KBo 46.100 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.100

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ ma-a-anwhen: ⸢DIŠKUR⸣[Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 2′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Dḫal-⸢ki-ia⸣-[

Vs. 3′ Dte-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C ku-i[t?which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

Vs. 4′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KUŠḫu-lu-ga-an-ni-[

Vs. 5′ Dte-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C Dmi-[ia-ta-an-zi-paMiyatanze/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Miyatanze/ipa:{DN(UNM)}

Vs. 6′ x x x-zu-na-an LUGAL-u[š?king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs. 7′ [ ]x-ia-aš a-aš-k[i-

Vs. 8′ [ ] ⸢LÚ⸣.MEŠDAM.GÀ[Rmerchant:{(UNM)}

Vs. 9′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ ⸢šu-up-pí-ia⸣-a[ḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

Rs. 2′ ma-a-na-aš-ta(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} x[

Rs. 3′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Éḫa-le-⸢en⸣-[

Rs. 4′ 8eight:QUANcar GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Éḫa-le-e[n-

Rs. erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Rs. lk. Kol. bricht ab