Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.102 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 46.102+ (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]
KBo 46.102 {Frg. 1} + KBo 64.339 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 3′ ⸢3⸣?drei:QUANcar [ ‑z]i
| ⸢3⸣? | … | |
|---|---|---|
| drei QUANcar |
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Vs. I 5′ ma‑a‑an‑ká[nwenn:CNJ=OBPk ]x‑an‑zi
| ma‑a‑an‑ká[n | … | |
|---|---|---|
| wenn CNJ=OBPk |
(Frg. 1) Vs. I 6′ na‑at‑x[ ]x‑ia‑ri
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. I 7′ GALḪI.ABecher:NOM.PL(UNM) x[ ]‑zi
| GALḪI.A | … | ||
|---|---|---|---|
| Becher NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 8′ LÚ⸢SANGA⸣Priester:NOM.SG(UNM) D[ ] ⸢D⸣nu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS;
Nubade/i(g):DN.ACC.SG(UNM)
| LÚ⸢SANGA⸣ | … | ⸢D⸣nu‑pa‑ti‑ik |
|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) | Nubade/i(g) DN.HURR.ABS Nubade/i(g) DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 9′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| 1‑ŠU | e‑ku‑z[i | … | NINDA.GUR₄.R]A | pár‑ši‑ia |
|---|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. I 10′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP ⸢D⸣[ ]
| na‑an | PA‑NI | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | vorD/L.SG_vor POSP vorD/L.PL_vor POSP |
(Frg. 1) Vs. I 11′ EGIR‑ŠUdanach:ADV Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS;
Ḫepat:DN.ACC.SG(UNM) [ UR]U⸢ḪA‑AT‑TI⸣Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul [e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS
| EGIR‑ŠU | Dḫé‑pát | … | UR]U⸢ḪA‑AT‑TI⸣ | GUB‑aš | 1‑⸢ŠU⸣ | [e‑ku‑z]i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV | Ḫepat DN.HURR.ABS Ḫepat DN.ACC.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | im Stehen ADV | einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 12′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫ⸢ur⸣‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) [SÌR‑R]Usingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑[i]azerbrechen:3SG.PRS.MP
| LÚNAR | URUḫ⸢ur⸣‑ri | [SÌR‑R]U | 1 | NINDA.SIG | pár‑ši‑[i]a |
|---|---|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. I 13′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑⸢NI⸣ D⸢ti⸣‑[ia‑p]a‑an‑tiTe/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG_vor:POSP;
Te/iyaba/e/i(n)tiD/L.PL_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS
| na‑an | PA‑⸢NI⸣ D⸢ti⸣‑[ia‑p]a‑an‑ti | da‑a‑i |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | Te/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG_vor POSP Te/iyaba/e/i(n)tiD/L.PL_vor POSP | setzen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 14′ ⸢EGIR‑ŠUdanach:ADV Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS;
Ḫepat:DN.ACC.SG(UNM) mu‑uš‑nierhaben:HURR.ABS.SG GUB⸣‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS
| ⸢EGIR‑ŠU | Dḫé‑pát | mu‑uš‑ni | GUB⸣‑aš | 1‑ŠU | e‑ku‑⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV | Ḫepat DN.HURR.ABS Ḫepat DN.ACC.SG(UNM) | erhaben HURR.ABS.SG | im Stehen ADV | einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 15′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP
| LÚNAR | URUḫur‑ri | SÌR‑RU | 1 | NINDA.SIG | pár‑ši‑⸢ia⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. I 16′ EGIR‑ŠUdanach:ADV Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS;
Ḫepat:DN.ACC.SG(UNM) DLUGAL‑⸢ma⸣Šarrumma:DN.ACC.SG(UNM);
Šarrumma:DN.HURR.ABS=CNJctr GUB‑ašim Stehen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS
| EGIR‑ŠU | Dḫé‑pát | DLUGAL‑⸢ma⸣ | GUB‑aš | e‑ku‑zi |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV | Ḫepat DN.HURR.ABS Ḫepat DN.ACC.SG(UNM) | Šarrumma DN.ACC.SG(UNM) Šarrumma DN.HURR.ABS=CNJctr | im Stehen ADV | trinken 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 17′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV
| LÚNAR | URUḫur‑ri | SÌR‑RU | 1 | NINDA.SIG | pár‑ši‑ia | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | dito ADV |
(Frg. 1) Vs. I 18′ EGIR‑ŠUdanach:ADV Dta‑ruTaru:DN.ACC.SG(UNM) Dta‑ki‑tu₄Takidu:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠÚeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS
| EGIR‑ŠU | Dta‑ru | Dta‑ki‑tu₄ | GUB‑aš | 1‑ŠÚ | e‑ku‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV | Taru DN.ACC.SG(UNM) | Takidu DN.ACC.SG(UNM) | im Stehen ADV | einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 19′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV
| LÚNAR | URUḫur‑ri | SÌR‑RU | 1 | NINDA.SIG | pár‑ši‑ia | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | dito ADV |
(Frg. 1) Vs. I 20′ EGIR‑ŠUdanach:ADV Dḫ[u‑te‑e]n‑naḪude/in(n)a:DN.HURR.ABS;
Ḫude/in(n)a:DN.ACC.SG(UNM) Dḫu‑u!‑te!‑lu‑u‑raḪude/illurra:DN.HURR.ABS;
Ḫude/illurra:DN.ACC.SG(UNM)
| EGIR‑ŠU | Dḫ[u‑te‑e]n‑na | Dḫu‑u!‑te!‑lu‑u‑ra | ⸢GUB⸣‑aš | 1‑ŠU | e‑ku‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV | Ḫude/in(n)a DN.HURR.ABS Ḫude/in(n)a DN.ACC.SG(UNM) | Ḫude/illurra DN.HURR.ABS Ḫude/illurra DN.ACC.SG(UNM) | im Stehen ADV | einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 21′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫu[r‑r]iḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑⸢RU⸣singen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑š[i]‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV
| LÚNAR | URUḫu[r‑r]i | SÌR‑⸢RU⸣ | 1 | NINDA.SIG | pár‑š[i]‑ia | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | dito ADV |
(Frg. 1) Vs. I 22′ EGIR‑ŠUdanach:ADV Diš‑ḫa‑[r]aIšḫara:DN.HURR.ABS;
Išḫara:DN.ACC.SG(UNM) D⸢a⸣‑al‑la‑niAllan(n)i:DN.HURR.ABS;
Allan(n)i:DN.ACC.SG(UNM) GU[B‑aš]im Stehen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS
| EGIR‑ŠU | Diš‑ḫa‑[r]a | D⸢a⸣‑al‑la‑ni | GU[B‑aš] | e‑ku‑zi |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV | Išḫara DN.HURR.ABS Išḫara DN.ACC.SG(UNM) | Allan(n)i DN.HURR.ABS Allan(n)i DN.ACC.SG(UNM) | im Stehen ADV | trinken 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 23′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌ[R‑R]Usingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV
| LÚNAR | URUḫur‑ri | SÌ[R‑R]U | 1 | NINDA.SIG | pár‑ši‑⸢ia⸣ | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | dito ADV |
(Frg. 1) Vs. I 24′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV Dum‑buUmb/wu:DN.HURR.ABS;
Umb/wu:DN.ACC.SG(UNM) D⸢NIN⸣.GALNikkal:DN.HURR.ABS;
Nikkal:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul [e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS
| EGIR‑ŠÚ | Dum‑bu | D⸢NIN⸣.GAL | GUB‑aš | 1‑ŠU | [e‑k]u‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV | Umb/wu DN.HURR.ABS Umb/wu DN.ACC.SG(UNM) | Nikkal DN.HURR.ABS Nikkal DN.ACC.SG(UNM) | im Stehen ADV | einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 25′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV
| LÚNAR | URUḫur‑ri | SÌR‑RU | 1 | NINDA.SIG | pár‑ši‑ia | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | dito ADV |
(Frg. 1) Vs. I 26′ EGIR‑ŠUdanach:ADV DIŠTAR‑kaIštar:DN.HURR.ABS.SG Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM) Dku‑li‑it‑taKulitta:DN.HURR.ABS;
Kulitta:DN.ACC.SG(UNM)
| EGIR‑ŠU | DIŠTAR‑ka | Dni‑na‑at‑ta | Dku‑li‑it‑ta |
|---|---|---|---|
| danach ADV | Ištar DN.HURR.ABS.SG | Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM) | Kulitta DN.HURR.ABS Kulitta DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 27′ URUne‑nu‑wa‑ḫivon Ninuwa:HURR.ABS.SG DIŠTAR‑kaIštar:DN.HURR.ABS.SG Dni‑na‑at‑⸢ta⸣Ne/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM) Dku‑li‑it‑taKulitta:DN.HURR.ABS;
Kulitta:DN.ACC.SG(UNM)
| URUne‑nu‑wa‑ḫi | DIŠTAR‑ka | Dni‑na‑at‑⸢ta⸣ | Dku‑li‑it‑ta |
|---|---|---|---|
| von Ninuwa HURR.ABS.SG | Ištar DN.HURR.ABS.SG | Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM) | Kulitta DN.HURR.ABS Kulitta DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 28′ GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠÚeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV
| GUB‑aš | 1‑ŠÚ | e‑ku‑zi | LÚNAR | URUḫur‑ri | SÌR‑RU | 1 | NINDA.SIG | pár‑ši‑ia | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| im Stehen ADV | einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | dito ADV |
(Frg. 1) Vs. I 29′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV Dna‑pár‑wiiNabarb/wi:DN.HURR.ABS;
Nabarb/wi:DN.ACC.SG(UNM) Dku‑wa‑a‑laKuwala:DN.HURR.ABS;
Kuwala:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV [1‑ŠUeinmal:QUANmul e]‑⸢ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS
| EGIR‑ŠÚ | Dna‑pár‑wii | Dku‑wa‑a‑la | GUB‑aš | [1‑ŠU | e]‑⸢ku‑zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV | Nabarb/wi DN.HURR.ABS Nabarb/wi DN.ACC.SG(UNM) | Kuwala DN.HURR.ABS Kuwala DN.ACC.SG(UNM) | im Stehen ADV | einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 30′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| LÚNAR | URUḫur‑ri | SÌR‑RU | 1 | NINDA.SIG | pár‑ši‑i[a] |
|---|---|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. I 31′ EGIR‑ŠUdanach:ADV Dur‑šu‑u‑iUršui:DN.HURR.ABS;
Uršui:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣iš‑gal‑liIškalli:DN.HURR.ABS;
Iškalli:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV [ ]
| EGIR‑ŠU | Dur‑šu‑u‑i | ⸢D⸣iš‑gal‑li | GUB‑aš | … |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV | Uršui DN.HURR.ABS Uršui DN.ACC.SG(UNM) | Iškalli DN.HURR.ABS Iškalli DN.ACC.SG(UNM) | im Stehen ADV |
(Frg. 1) Vs. I 32′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑⸢RU⸣singen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP ]
| LÚNAR | URUḫur‑ri | SÌR‑⸢RU⸣ | 1 | NINDA.SIG | pár‑ši‑i[a | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. I 33′ EGIR‑ŠUdanach:ADV Dša‑a‑la‑ašŠala:DN.ACC.SG.C(!) ⸢D⸣pí‑ti‑e‑ḫiPitieḫi:DN.HURR.ABS;
Pitieḫi:DN.ACC.SG(UNM) [ ]
| EGIR‑ŠU | Dša‑a‑la‑aš | ⸢D⸣pí‑ti‑e‑ḫi | … |
|---|---|---|---|
| danach ADV | Šala DN.ACC.SG.C(!) | Pitieḫi DN.HURR.ABS Pitieḫi DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 34′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑[R]Usingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) p[ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ]
| LÚNAR | URUḫur‑ri | SÌR‑[R]U | 1 | NINDA.SIG | p[ár‑ši‑ia | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. I 35′ EGIR‑ŠUdanach:ADV Da‑tam‑maAdamma:DN.HURR.ABS;
Adamma:DN.ACC.SG(UNM) D⸢ku⸣‑ba‑baKubaba:DN.HURR.ABS;
Kubaba:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa‑šu‑tar‑[ḫi]Ḫašu(n)tarḫi:DN.HURR.ABS;
Ḫašu(n)tarḫi:DN.ACC.SG(UNM)
| EGIR‑ŠU | Da‑tam‑ma | D⸢ku⸣‑ba‑ba | Dḫa‑šu‑tar‑[ḫi] |
|---|---|---|---|
| danach ADV | Adamma DN.HURR.ABS Adamma DN.ACC.SG(UNM) | Kubaba DN.HURR.ABS Kubaba DN.ACC.SG(UNM) | Ḫašu(n)tarḫi DN.HURR.ABS Ḫašu(n)tarḫi DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 36′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑⸢RU⸣singen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑⸢ši⸣‑[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| LÚNAR | URUḫur‑ri | SÌR‑⸢RU⸣ | 1 | NINDA.SIG | pár‑⸢ši⸣‑[ia] |
|---|---|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2+1) Vs. I 37′ EGIR‑ŠUdanach:ADV DINGIRMEŠ‑⸢na⸣Gott:HURR.ABS.PL at‑t[a‑n]i‑pí‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS ⸢D⸣[ḫé‑pát‑wee‑na]Ḫepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
| EGIR‑ŠU | DINGIRMEŠ‑⸢na⸣ | at‑t[a‑n]i‑pí‑na | ⸢D⸣[ḫé‑pát‑wee‑na] |
|---|---|---|---|
| danach ADV | Gott HURR.ABS.PL | Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS | Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS |
(Frg. 2+1) Vs. I 38′ DINGIRME.EŠ‑naGott:HURR.ABS.PL at‑ta‑ni‑p[í‑n]aVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DUTU‑ušSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG [GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠU]einmal:QUANmul
| DINGIRME.EŠ‑na | at‑ta‑ni‑p[í‑n]a | DUTU‑uš | [GUB‑aš | 1‑ŠU] |
|---|---|---|---|---|
| Gott HURR.ABS.PL | Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS | Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG | im Stehen ADV | einmal QUANmul |
(Frg. 2+1) Vs. I 39′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑[r]iḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MIN]dito:ADV
| e‑ku‑zi | LÚNAR | URUḫur‑[r]i | SÌR‑RU | [1 | NINDA.SIG | pár‑ši‑ia | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | dito ADV |
(Frg. 2+1) Vs. I 40′ EGIR‑ŠUdanach:ADV Dḫa!‑az‑ziḪazzi:DN.HURR.ABS;
Ḫazzi:DN.ACC.SG(UNM)
Namni:DN.ACC.SG(UNM)
| EGIR‑ŠU | Dḫa!‑az‑zi | Dna‑[a]n?‑n[i? |
|---|---|---|
| danach ADV | Ḫazzi DN.HURR.ABS Ḫazzi DN.ACC.SG(UNM) | Namni DN.HURR.ABS Namni DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 41′ GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) UR[Uḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RU]singen:3SG.PRS
| GUB‑aš | 1‑ŠU | e‑ku‑zi | LÚNAR | UR[Uḫur‑ri | SÌR‑RU] |
|---|---|---|---|---|---|
| im Stehen ADV | einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 42′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [KI.MIN]dito:ADV
| 1 | NINDA.SIG | pár‑ši‑ia | [KI.MIN] |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | dito ADV |
(Frg. 2) Vs. I 43′ EGIR‑ŠUdanach:ADV Du‑šu‑⸢un⸣‑niUšunna:DN.HURR.ABS Dḫé‑pát‑wii‑n[aḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS
| EGIR‑ŠU | Du‑šu‑⸢un⸣‑ni | Dḫé‑pát‑wii‑n[a | GUB‑aš | 1‑ŠU | e‑ku‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV | Ušunna DN.HURR.ABS | Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS | im Stehen ADV | einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 44′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MIN]dito:ADV
| LÚNAR | URUḫur‑ri | SÌR‑RU | 1 | NINDA.SI[G | pár‑ši‑ia | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | dito ADV |
(Frg. 2) Vs. I 45′ EGIR‑ŠUdanach:ADV Dza‑a‑mi‑naZamina:DN.HURR.ABS Dḫé‑pát‑⸢wii⸣‑[naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS
| EGIR‑ŠU | Dza‑a‑mi‑na | Dḫé‑pát‑⸢wii⸣‑[na | GUB‑aš | 1‑ŠU | e‑ku‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV | Zamina DN.HURR.ABS | Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS | im Stehen ADV | einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 46′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) p[ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MIN]dito:ADV
| LÚNAR | URUḫur‑ri | SÌR‑RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | p[ár‑ši‑ia | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | ein QUANcar | Brotopferer ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | dito ADV |
(Frg. 2) Vs. I 47′ EGIR‑ŠUdanach:ADV Dza‑a‑mi‑naZamina:DN.HURR.ABS Diš‑ḫa‑ra‑wii‑n[aIšḫara:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS
| EGIR‑ŠU | Dza‑a‑mi‑na | Diš‑ḫa‑ra‑wii‑n[a | GUB‑aš | 1‑ŠU | e‑ku‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV | Zamina DN.HURR.ABS | Išḫara DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS | im Stehen ADV | einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 48′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MIN]dito:ADV
| LÚNAR | URUḫur‑ri | SÌR‑RU | 1 | NINDA.SIG | [pár‑ši‑ia | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | dito ADV |
(Frg. 2) Vs. I 49′ EGIR‑ŠUdanach:ADV Dti‑⸢ia‑pa‑an‑ti⸣Te/iyaba/e/i(n)ti:DN.HURR.ABS Dḫé‑pát‑w[ii‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠU]einmal:QUANmul
| EGIR‑ŠU | Dti‑⸢ia‑pa‑an‑ti⸣ | Dḫé‑pát‑w[ii‑na | GUB‑aš | 1‑ŠU] |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV | Te/iyaba/e/i(n)ti DN.HURR.ABS | Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS | im Stehen ADV | einmal QUANmul |
(Frg. 2) Vs. I 50′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌ[R‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MIN]dito:ADV
| e‑ku‑zi | LÚNAR | URUḫur‑ri | SÌ[R‑RU | 1 | NINDA.SIG | pár‑ši‑ia | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | dito ADV |
(Frg. 2) Vs. I 51′ EGIR‑ŠUdanach:ADV ḪUR.SAGa‑gul‑li‑riAkulliri:GN.ACC.SG(UNM);
Akulliri:GN.HURR.ABS.SG ḪUR.S[AGkal‑li‑iš‑ta‑píBerg Kallištapa:GN.HURR.ABS.SG GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠU]einmal:QUANmul
| EGIR‑ŠU | ḪUR.SAGa‑gul‑li‑ri | ḪUR.S[AGkal‑li‑iš‑ta‑pí | GUB‑aš | 1‑ŠU] |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV | Akulliri GN.ACC.SG(UNM) Akulliri GN.HURR.ABS.SG | Berg Kallištapa GN.HURR.ABS.SG | im Stehen ADV | einmal QUANmul |
(Frg. 2) Vs. I 52′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑r[iḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MIN]dito:ADV
Ende Vs. I
| e‑ku‑zi | LÚNAR | URUḫur‑r[i | SÌR‑RU | 1 | NINDA.SIG | pár‑ši‑ia | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | dito ADV |
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 2′ [ GU]B?‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS
| … | GU]B?‑aš | 1‑ŠU | [e‑ku‑zi |
|---|---|---|---|
| im Stehen ADV | einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 3′ [LÚNA]RSänger:NOM.SG(UNM) U[R]Uḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑R[Usingen:3SG.PRS
| [LÚNA]R | U[R]Uḫur‑ri | SÌR‑R[U |
|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 4′ [E]GIR‑ŠUdanach:ADV ⸢tu⸣‑mu‑un‑nivier:HURR.ABS.SG šu‑ḫu‑x[
| [E]GIR‑ŠU | ⸢tu⸣‑mu‑un‑ni | |
|---|---|---|
| danach ADV | vier HURR.ABS.SG |
(Frg. 1) Vs. II 5′ ḫu‑ru‑ma‑an‑na(u.B.):HURR.RLT.PL.ABS ne‑ez‑z[i(u.B.):HURR.ABS.SG
| ḫu‑ru‑ma‑an‑na | ne‑ez‑z[i |
|---|---|
| (u.B.) HURR.RLT.PL.ABS | (u.B.) HURR.ABS.SG |
(Frg. 1) Vs. II 6′ ⸢ḫa‑ar⸣‑ni(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ABS.SG ⸢ḫu⸣‑u‑ra‑pí‑it‑ḫi(u.B.):HURR.ABS.SG [
| ⸢ḫa‑ar⸣‑ni | ⸢ḫu⸣‑u‑ra‑pí‑it‑ḫi | |
|---|---|---|
| (Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ABS.SG | (u.B.) HURR.ABS.SG |
(Frg. 1) Vs. II 7′ DINGIRME.EŠ‑⸢na⸣Gott:HURR.ABS.PL ḫé‑waa‑ra‑an‑na(u.B.):HURR.RLT.PL.ABS ⸢du⸣‑[
| DINGIRME.EŠ‑⸢na⸣ | ḫé‑waa‑ra‑an‑na | |
|---|---|---|
| Gott HURR.ABS.PL | (u.B.) HURR.RLT.PL.ABS |
(Frg. 1) Vs. II 8′ Dḫé‑pát‑wii‑⸢naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRME.EŠ⸣‑naGott:HURR.ABS.PL pu‑ru‑u[l?‑
| Dḫé‑pát‑wii‑⸢na | DINGIRME.EŠ⸣‑na | |
|---|---|---|
| Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS | Gott HURR.ABS.PL |
(Frg. 1) Vs. II 9′ DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ḫé‑pa‑ra‑an‑na(u.B.):HURR.RLT.PL.ABS šu‑u‑wa‑a[n‑te‑na(?)(u.B.):HURR.RLT.PL.ABS
| DINGIRMEŠ‑na | ḫé‑pa‑ra‑an‑na | šu‑u‑wa‑a[n‑te‑na(?) |
|---|---|---|
| Gott HURR.ABS.PL | (u.B.) HURR.RLT.PL.ABS | (u.B.) HURR.RLT.PL.ABS |
(Frg. 1) Vs. II 10′ zi‑la‑an‑ti‑in(u.B.):HITT.ACC.SG.C DIŠTAR‑kaIštar:DN.HURR.ABS.SG ⸢D⸣[
| zi‑la‑an‑ti‑in | DIŠTAR‑ka | … |
|---|---|---|
| (u.B.) HITT.ACC.SG.C | Ištar DN.HURR.ABS.SG |
(Frg. 1) Vs. II 11′ DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL šu‑ri‑iš‑ḫi‑na(Gerät(?)):HURR.RLT.PL.ABS DINGIRME.EŠGott:HURR.ABS.SG ši‑[i‑ḫa‑e‑naTor(-Götter)?:HURR.RLT.PL.ABS
| DINGIRMEŠ‑na | šu‑ri‑iš‑ḫi‑na | DINGIRME.EŠ | ši‑[i‑ḫa‑e‑na |
|---|---|---|---|
| Gott HURR.ABS.PL | (Gerät(?)) HURR.RLT.PL.ABS | Gott HURR.ABS.SG | Tor(-Götter)? HURR.RLT.PL.ABS |
(Frg. 1) Vs. II 12′ DINGIRME.EŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ku‑la‑a‑e‑nagenannt:HURR.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ku‑lu‑p[a‑te‑naungenannt:HURR.RLT.PL.ABS
| DINGIRME.EŠ‑na | ku‑la‑a‑e‑na | DINGIRMEŠ‑na | ku‑lu‑p[a‑te‑na |
|---|---|---|---|
| Gott HURR.ABS.PL | genannt HURR.RLT.PL.ABS | Gott HURR.ABS.PL | ungenannt HURR.RLT.PL.ABS |
(Frg. 1) Vs. II 13′ GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫu[r‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS
| GUB‑aš | 1‑ŠU | e‑ku‑zi | LÚNAR | URUḫu[r‑ri | SÌR‑RU |
|---|---|---|---|---|---|
| im Stehen ADV | einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 14′ [1]ein:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV
| [1] | ⸢NINDA.SIG⸣ | pár‑ši‑ia | KI.MIN |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | dito ADV |
(Frg. 1) Vs. II 15′ ⸢EGIR‑ŠUdanach:ADV tu⸣‑u‑niFußschemel(?):HURR.ABS.SG ⸢tap‑riStuhl:HURR.ABS.SG GIŠ⸣ŠÚ.A‑ḫiSitz:HURR.ABS.SG a‑da‑[a‑niFußbank(?):HURR.ABS.SG
| ⸢EGIR‑ŠU | tu⸣‑u‑ni | ⸢tap‑ri | GIŠ⸣ŠÚ.A‑ḫi | a‑da‑[a‑ni |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV | Fußschemel(?) HURR.ABS.SG | Stuhl HURR.ABS.SG | Sitz HURR.ABS.SG | Fußbank(?) HURR.ABS.SG |
(Frg. 1) Vs. II 16′ na‑a‑ḫi‑ti(Sitzmöbel):HURR.ABS.SG ḫa‑ti‑im‑m[i(Sitzmöbel):HURR.ABS.SG n]a‑⸢aḫ⸣‑ḫu‑ma‑a[š‑ši(Sitzmöbel):HURR.ABS.SG
| na‑a‑ḫi‑ti | ḫa‑ti‑im‑m[i | n]a‑⸢aḫ⸣‑ḫu‑ma‑a[š‑ši |
|---|---|---|
| (Sitzmöbel) HURR.ABS.SG | (Sitzmöbel) HURR.ABS.SG | (Sitzmöbel) HURR.ABS.SG |
(Frg. 1) Vs. II 17′ ú‑i‑ma‑aš‑ši(Kultgegenstand):HURR.ABS.SG ša‑l[a‑an‑ni‑i]a(Kultgerät(?)):HURR.ABS.SG(!) ši‑[ri(u.B.):HURR.ABS.SG;
Zahl:HURR.ABS.SG še‑ia‑ni(Kultterminus):HURR.ABS.SG
| ú‑i‑ma‑aš‑ši | ša‑l[a‑an‑ni‑i]a | ši‑[ri | še‑ia‑ni |
|---|---|---|---|
| (Kultgegenstand) HURR.ABS.SG | (Kultgerät(?)) HURR.ABS.SG(!) | (u.B.) HURR.ABS.SG Zahl HURR.ABS.SG | (Kultterminus) HURR.ABS.SG |
(Frg. 1) Vs. II 18′ aḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:HURR.ABS.SG ḫu‑up‑r[u‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HURR.ABS.SG ]x‑ni [
| aḫ‑ru‑uš‑ḫi | ḫu‑up‑r[u‑uš‑ḫi | |||
|---|---|---|---|---|
| Räucherschale HURR.ABS.SG | Räucheraltar(?) HURR.ABS.SG |
(Frg. 1) Vs. II 19′ DINGIRME.EŠ‑naGott:HURR.ABS.PL pé‑e‑d[a‑
| DINGIRME.EŠ‑na | |
|---|---|
| Gott HURR.ABS.PL |
(Frg. 1) Vs. II 20′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚ⸢NAR⸣Sänger:NOM.SG(UNM) U[RUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS
| e‑ku‑zi | LÚ⸢NAR⸣ | U[RUḫur‑ri | SÌR‑RU |
|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 21′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [KI.MINdito:ADV
| 1 | NINDA.SIG | pár‑ši‑ia | [KI.MIN |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | dito ADV |
(Frg. 1) Vs. II 22′ ⸢GIM‑an⸣‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk GALḪI.ABecher:NOM.PL(UNM) aš‑[
| ⸢GIM‑an⸣‑ma‑kán | GALḪI.A | |
|---|---|---|
| wie CNJ=CNJctr=OBPk | Becher NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 23′ ša‑ša‑nu‑ušLampe:ACC.PL.C tar‑⸢*na*⸣‑a[n‑zilassen:3PL.PRS
| ša‑ša‑nu‑uš | tar‑⸢*na*⸣‑a[n‑zi |
|---|---|
| Lampe ACC.PL.C | lassen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 24′ lu‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr Éḫa‑le‑e[n‑tu‑waPalast:ACC.PL.N
| lu‑kat‑ti‑ma | Éḫa‑le‑e[n‑tu‑wa |
|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr | Palast ACC.PL.N |
(Frg. 1) Vs. II 25′ ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS KUŠNÍG.B[ÀR‑aš‑taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst uš‑ši‑ia‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS
| ḫa‑aš‑ša‑an‑zi | KUŠNÍG.B[ÀR‑aš‑ta | uš‑ši‑ia‑an‑zi |
|---|---|---|
| öffnen 3PL.PRS | Vorhang ACC.SG(UNM)=OBPst | aufziehen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 26′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑NA É.DU₁₀.ÚS.S[AHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG an‑dain:POSP;
hinein-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | I‑NA É.DU₁₀.ÚS.S[A | an‑da | pa‑a‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG | in POSP hinein- PREV | gehen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 27′ ta‑zaCONNt=REFL TÚGpár‑nu‑ušTeppich:ACC.PL.C BABBAR‑TIMweiß:ACC.SG(UNM);
weiß:ACC.PL(UNM) Ḫ[UB.BIOhrring:ACC.SG(UNM);
Ohrring:ACC.PL(UNM)
| ta‑za | TÚGpár‑nu‑uš | BABBAR‑TIM | Ḫ[UB.BI |
|---|---|---|---|
| CONNt=REFL | Teppich ACC.PL.C | weiß ACC.SG(UNM) weiß ACC.PL(UNM) | Ohrring ACC.SG(UNM) Ohrring ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 28′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [
| da‑an‑zi | … |
|---|---|
| nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 29′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) x[ ]x x[
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 30′ taCONNt LUGALKönig:NOM.SG(UNM) M[UNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)
| ta | LUGAL | M[UNUS.LUGAL |
|---|---|---|
| CONNt | König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 31′ nu‑uš‑⸢ma⸣‑[ašCONNn=PPRO.3PL.DAT
| nu‑uš‑⸢ma⸣‑[aš |
|---|
| CONNn=PPRO.3PL.DAT |
(Frg. 1) Vs. II 33′ 1ein:QUANcar x[
| 1 | |
|---|---|
| ein QUANcar |
Vs. II bricht ab
(Frg. 2) Rs. IV 1 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV ⸢za‑a⸣‑am‑mi‑naFigur:HURR.ABS.PL Di[š‑ḫa‑ra‑wee‑naIšḫara:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
| 1 | NINDA.SIG | KI.MIN | ⸢za‑a⸣‑am‑mi‑na | Di[š‑ḫa‑ra‑wee‑na |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | dito ADV | Figur HURR.ABS.PL | Išḫara DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 2 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV tu‑u‑niFußschemel(?):HURR.ABS.SG tab‑riStuhl:HURR.ABS.SG GIŠŠÚ.⸢A⸣Stuhl:HURR.ABS.SG [a‑da‑a‑niFußbank(?):HURR.ABS.SG
| 1 | NINDA.SIG | KI.MIN | tu‑u‑ni | tab‑ri | GIŠŠÚ.⸢A⸣ | [a‑da‑a‑ni |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | dito ADV | Fußschemel(?) HURR.ABS.SG | Stuhl HURR.ABS.SG | Stuhl HURR.ABS.SG | Fußbank(?) HURR.ABS.SG |
(Frg. 2) Rs. IV 3 ni‑ra‑*⸢am⸣‑bi*Flechtwerktisch(?):HURR.ABS.SG ša‑la‑an‑ni(Kultgerät(?)):HURR.ABS.SG [
| ni‑ra‑*⸢am⸣‑bi* | ša‑la‑an‑ni | |
|---|---|---|
| Flechtwerktisch(?) HURR.ABS.SG | (Kultgerät(?)) HURR.ABS.SG |
(Frg. 2) Rs. IV 4 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ar‑ta‑n[i‑wii‑naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
| 1 | NINDA.SIG | KI.MIN | DINGIRMEŠ‑na | ar‑ta‑n[i‑wii‑na |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | dito ADV | Gott HURR.ABS.PL | Stadt HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 5 DINGIRME.EŠ‑naGott:HURR.ABS.PL URUḫ[a‑a]t‑te‑ni‑pí‑[naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
| DINGIRME.EŠ‑na | URUḫ[a‑a]t‑te‑ni‑pí‑[na |
|---|---|
| Gott HURR.ABS.PL | Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 6 DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL um‑bu‑pí‑naMond:HURR.GEN.RLT.PL.ABS aš‑[du‑uḫ‑ḫi‑naweiblich:HURR.RLT.PL.ABS
| DINGIRMEŠ‑na | um‑bu‑pí‑na | aš‑[du‑uḫ‑ḫi‑na |
|---|---|---|
| Gott HURR.ABS.PL | Mond HURR.GEN.RLT.PL.ABS | weiblich HURR.RLT.PL.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 7 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV Dzu‑ul‑la‑am‑n[iZullamni:DN.HURR.ABS
| 1 | NINDA.SIG | KI.MIN | Dzu‑ul‑la‑am‑n[i |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | dito ADV | Zullamni DN.HURR.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 8 1ein:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV URUtu‑ur‑waa‑an‑x[
| 1 | NINDA.⸢SIG⸣ | KI.MIN | |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | dito ADV |
(Frg. 2) Rs. IV 9 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV Dal‑la‑a‑iAllai:DN.HURR.ABS Dḫi‑i‑š[u‑u‑iḪišuwa:DN.HURR.ABS
| 1 | NINDA.SIG | KI.MIN | Dal‑la‑a‑i | Dḫi‑i‑š[u‑u‑i |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | dito ADV | Allai DN.HURR.ABS | Ḫišuwa DN.HURR.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 10 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV Dti‑ia‑pa‑an‑tiTe/iyaba/e/i(n)ti:DN.HURR.ABS [
| 1 | NINDA.SIG | KI.MIN | Dti‑ia‑pa‑an‑ti | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | dito ADV | Te/iyaba/e/i(n)ti DN.HURR.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 11 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV Da‑gul‑li‑riAkulliri:DN.HURR.ABS [waa‑a‑waa‑an‑niBerg:HURR.ABS.SG
| 1 | NINDA.SIG | KI.MIN | Da‑gul‑li‑ri | [waa‑a‑waa‑an‑ni |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | dito ADV | Akulliri DN.HURR.ABS | Berg HURR.ABS.SG |
(Frg. 2) Rs. IV 12 gal‑li‑iš‑ta‑wiiBerg Kallištapa:GN.HURR.ABS.SG *waa*‑a‑waa‑an‑n[iBerg:HURR.ABS.SG
| gal‑li‑iš‑ta‑wii | *waa*‑a‑waa‑an‑n[i |
|---|---|
| Berg Kallištapa GN.HURR.ABS.SG | Berg HURR.ABS.SG |
(Frg. 2) Rs. IV 13 ša‑a‑mu‑urFluss Šamura:GN.HURR.ABS.SG ši‑iaWasser:HURR.ABS.SG *ši*‑tar‑[puder Fluß Šitarpu:GN.HURR.ABS.SG
| ša‑a‑mu‑ur | ši‑ia | *ši*‑tar‑[pu |
|---|---|---|
| Fluss Šamura GN.HURR.ABS.SG | Wasser HURR.ABS.SG | der Fluß Šitarpu GN.HURR.ABS.SG |
(Frg. 2) Rs. IV 14 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) [KI.MINdito:ADV
| 1 | NINDA.SIG | [KI.MIN |
|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | dito ADV |
(Frg. 2) Rs. IV 15 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) [KI.MINdito:ADV
| 1 | NINDA.SIG | [KI.MIN |
|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | dito ADV |
(Frg. 2+1) Rs. IV 16/Rs. IV 1′ [1]ein:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) [
| [1] | ⸢NINDA.SIG⸣ | … |
|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 2′ ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) x[
| ⸢1⸣ | NINDA.SIG | |
|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 3′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ⸢KI⸣.M[INdito:ADV
| 1 | NINDA.SIG | ⸢KI⸣.M[IN |
|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | dito ADV |
(Frg. 1) Rs. IV 4′ BI‑IB‑RIḪI.⸢A⸣Rhyton:ACC.PL(UNM) [
| BI‑IB‑RIḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|
| Rhyton ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 5′ ⸢A⸣‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL [
| ⸢A⸣‑NA DINGIRMEŠ | … |
|---|---|
| GottD/L.PL |
(Frg. 1) Rs. IV 6′ ti‑iš‑kán‑z[isetzen:3PL.PRS.IMPF
| ti‑iš‑kán‑z[i |
|---|
| setzen 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. IV 7′ DUGda‑a‑la‑⸢i⸣‑[mi‑
(Frg. 1) Rs. IV 8′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV x[
| LUGAL‑uš | EGIR‑pa | |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | wieder ADV wieder PREV |
(Frg. 1) Rs. IV 9′ [t]a?CONNt ke‑el‑di‑⸢ia⸣Wohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [
| [t]a? | ke‑el‑di‑⸢ia⸣ | … |
|---|---|---|
| CONNt | Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 10′ UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ti‑⸢ia⸣‑[
| UZUšu‑up‑pa | |
|---|---|
| Fleisch ACC.PL.N |
(Frg. 1) Rs. IV 11′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑x[
| NINDA.GUR₄.RA | |
|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 12′ lam‑ni‑ia‑az‑zinennen:3SG.PRS [
| lam‑ni‑ia‑az‑zi | … |
|---|---|
| nennen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 13′ A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG 𒑱ḫal‑x[
| A‑NA GIŠBANŠUR | |
|---|---|
| TischD/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 14′ ḫu‑e‑ša‑wa‑zalebendig:ABL zé‑i[a‑
| ḫu‑e‑ša‑wa‑za | |
|---|---|
| lebendig ABL |
(Frg. 1) Rs. IV 15′ TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM);
Suppe:ACC.PL(UNM);
Suppe:GEN.PL(UNM);
Suppe:D/L.PL(UNM);
Suppe:ALL(UNM);
Suppe:ABL(UNM);
Suppe:INS(UNM);
Suppe:VOC.PL(UNM) ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS [
| TU₇ḪI.A | ti‑ia‑an‑zi | … |
|---|---|---|
| Suppe NOM.PL(UNM) Suppe ACC.PL(UNM) Suppe GEN.PL(UNM) Suppe D/L.PL(UNM) Suppe ALL(UNM) Suppe ABL(UNM) Suppe INS(UNM) Suppe VOC.PL(UNM) | setzen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 16′ lam‑ni‑ia‑zinennen:3SG.PRS x[
| lam‑ni‑ia‑zi | |
|---|---|
| nennen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 17′ IŠ‑TU KAŠ.GEŠTIN(Getränk)ABL;
(Getränk)INS x[
| IŠ‑TU KAŠ.GEŠTIN | |
|---|---|
| (Getränk)ABL (Getränk)INS |
(Frg. 1) Rs. IV 18′ ⸢ḫal⸣‑zi‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP GALḪ[I].⸢A⸣Becher:NOM.PL(UNM);
Becher:ACC.PL(UNM);
Becher:GEN.PL(UNM);
Becher:D/L.PL(UNM);
Becher:ALL(UNM);
Becher:ABL(UNM);
Becher:INS(UNM);
Becher:VOC.PL(UNM) [
| ⸢ḫal⸣‑zi‑ia‑ri | GALḪ[I].⸢A⸣ | … |
|---|---|---|
| rufen 3SG.PRS.MP | Becher NOM.PL(UNM) Becher ACC.PL(UNM) Becher GEN.PL(UNM) Becher D/L.PL(UNM) Becher ALL(UNM) Becher ABL(UNM) Becher INS(UNM) Becher VOC.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ ]x x[ ]x I‑N[AinD/L.SG;
inD/L.PL
| … | … | I‑N[A | |||
|---|---|---|---|---|---|
| inD/L.SG inD/L.PL |
(Frg. 1) Rs. IV 20′ x x x[ ]ŠAdes/derGEN.SG;
des/derGEN.PL x[
| … | ]ŠA | |||
|---|---|---|---|---|
| des/derGEN.SG des/derGEN.PL |
(Frg. 1) Rs. IV 21′ IGI‑⸢zivorderer:D/L.SG pal⸣‑x[ ]x x[
| IGI‑⸢zi | |||
|---|---|---|---|
| vorderer D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 22′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS ]x x[
| 1‑ŠU | e‑ku‑z[i | … | ||
|---|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 23′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) x[ ]x[
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | … | ||
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 24′ EGIR‑ŠUdanach:ADV D10Wettergott:DN.HURR.ABS;
Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUḫal‑paḪalab:GN.GEN.SG(UNM) [
| EGIR‑ŠU | D10 | URUḫal‑pa | … |
|---|---|---|---|
| danach ADV | Wettergott DN.HURR.ABS Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 25′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑[riḪurri:GN.GEN.SG(UNM)
| LÚNAR | URUḫur‑[ri |
|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV eine Zeile unbeschrieben
Kolophon
(Frg. 1) Rs. IV 26′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1K[AMein:QUANcar
| DUB | 1K[AM |
|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | ein QUANcar |
(Frg. 1) Rs. IV 27′ EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) [
| EZEN₄ | … |
|---|---|
| kultisches Fest GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 28′ iš‑tar‑ni‑i[a?‑ašmittlerer:NOM.SG.C.;
mittlerer:GEN.SG;
mittlerer:GEN.PL;
mittlerer:D/L.PL EGIR‑andanach:PREV tar‑nu‑um‑ma‑ašlassen:VBN.GEN.SG
| iš‑tar‑ni‑i[a?‑aš | EGIR‑an | tar‑nu‑um‑ma‑aš |
|---|---|---|
| mittlerer NOM.SG.C. mittlerer GEN.SG mittlerer GEN.PL mittlerer D/L.PL | danach PREV | lassen VBN.GEN.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 29′ A‑NA [GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk ḫa‑a‑an‑ta‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N
| A‑NA [GIŠ.ḪUR‑kán | ḫa‑a‑an‑ta‑an |
|---|---|
| AufzeichnungD/L.SG=OBPk | ordnen PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 1) Rs. IV 30′ KASKALWeg:NOM.SG(UNM) m[pí‑ḫa‑UR.MAḪPiḫa-UR.MAḪ:PNm.GEN.SG(UNM) DUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:GEN.SG(UNM)
| KASKAL | m[pí‑ḫa‑UR.MAḪ | DUB.SAR.GIŠ |
|---|---|---|
| Weg NOM.SG(UNM) | Piḫa-UR.MAḪ PNm.GEN.SG(UNM) | Holztafelschreiber GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 31′ mp[al‑lu‑wa‑ra‑LÚPalluwaraziti:PNm.NOM.SG(UNM) DUB.SARTontafelschreiber:NOM.SG(UNM)
| mp[al‑lu‑wa‑ra‑LÚ | DUB.SAR |
|---|---|
| Palluwaraziti PNm.NOM.SG(UNM) | Tontafelschreiber NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV Rest der Tafel (ca. 3 Zeilen) unbeschrieben
Rs. IV bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net