Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.124 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
1′ e‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GIM‑⸢an⸣wie:CNJ;
wie:INTadv [
e‑ni | GIM‑⸢an⸣ | … |
---|---|---|
jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | wie CNJ wie INTadv |
… | |
---|---|
3′ x x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [
ar‑ḫa | … | |
---|---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
4′ RA DA1 mu‑kiš?Anrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ME‑[
… | mu‑kiš? | |
---|---|---|
Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
5′ x‑an [k]u‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG [
[k]u‑e‑da‑ni | … | |
---|---|---|
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG |
6′ ⸢EGIR‑pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [
⸢EGIR‑pa⸣ | an‑da | … |
---|---|---|
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
… | |
---|---|
nu | … |
---|---|
CONNn |