Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.146 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 46.146 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]
KBo 46.146
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ]⸢Dme‑ez‑zu⸣‑ul‑l[aMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}
| … | ]⸢Dme‑ez‑zu⸣‑ul‑l[a |
|---|---|
| Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)} |
2′ ]x IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [
erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben
Kolophon
| … | IŠ‑TU É | DINGIR‑LIM | … | |
|---|---|---|---|---|
| Haus {ABL, INS} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} |
3′ n]+1KAMn+1:QUANcar ma‑a‑anwie: DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| … | n]+1KAM | ma‑a‑an | DUMU‑aš | … |
|---|---|---|---|---|
| n+1 QUANcar | wie | Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
4′ ]x Di‑na‑⸢ar⸣[Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)}
| … | Di‑na‑⸢ar⸣[ | |
|---|---|---|
| Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Inar {DN(UNM)} |
erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net