Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.153 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 17.74+ (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.74 {Frg. 1} + KUB 34.123 {Frg. 2} + KBo 21.25 {Frg. 3} + KBo 38.32 {Frg. 4} + KBo 30.66 {Frg. 5} + KBo 39.76 {Frg. 6} + KBo 34.10 {Frg. 7} + KBo 41.64 {Frg. 8} + KBo 44.167 {Frg. 9} + KBo 48.128 {Frg. 10} + ABoT 1.9 {Frg. 11} + FHG 24 {Frg. 12} (+) KBo 46.153 {Frg. 13}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 11) Vs. I 1 [ma‑a‑anwenn:CNJ DIŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG ti‑it‑ḫadonnern:3SG.PRS.MP DUM]U.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) píd‑da‑a‑ilaufen:3SG.PRS LUGAL‑wa‑ašKönig:GEN.SG ta‑pu‑‑zaneben:POSP

[ma‑a‑anDIŠKUR‑ašti‑it‑ḫaDUM]U.É.GALpíd‑da‑a‑iLUGAL‑wa‑ašta‑pu‑‑za
wenn
CNJ
Wettergott
DN.HITT.NOM.SG
donnern
3SG.PRS.MP
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)
laufen
3SG.PRS
König
GEN.SG
neben
POSP

(Frg. 11) Vs. I 2 [AN.BAR‑ašEisen:GEN.SG (‑)ta‑aš pa‑iz]‑zigehen:3SG.PRS LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑anLeibwächter:GEN.PL pé‑e‑ra‑anvor:POSP

[AN.BAR‑ašpa‑iz]‑ziLÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑anpé‑e‑ra‑an
Eisen
GEN.SG
gehen
3SG.PRS
Leibwächter
GEN.PL
vor
POSP

(Frg. 11) Vs. I 3 [ti‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS DUMU?MEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) pa]a[a]n‑zigehen:3PL.PRS LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑anLeibwächter:GEN.PL a‑ap‑pa‑annach:POSP

[ti‑e‑ez‑ziDUMU?MEŠ.LUGALpa]a[a]n‑ziLÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑ana‑ap‑pa‑an
treten
3SG.PRS
Prinz
NOM.PL(UNM)
gehen
3PL.PRS
Leibwächter
GEN.PL
nach
POSP

(Frg. 11) Vs. I 4 [ti‑en‑zitreten:3PL.PRS DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) pé‑e‑d]a‑aš‑m[e‑e]tPlatz:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS


[ti‑en‑ziDUMUMEŠ.É.GALpé‑e‑d]a‑aš‑m[e‑e]tḫar‑kán‑zi
treten
3PL.PRS
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
Platz
ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N
haben
3PL.PRS

(Frg. 11) Vs. I 5 [LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUOrtsfremder:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) ku‑iš]welcher:REL.NOM.SG.C ku‑i[šwelcher:REL.NOM.SG.C LUGA]L‑wa‑ašKönig:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS

[LÚ.MEŠÚ‑BA‑RULÚ.MEŠDUGUDku‑iš]ku‑i[šLUGA]L‑wa‑ašpé‑ra‑ane‑eš‑zi
Ortsfremder
NOM.PL(UNM)
schwer/Würdenträger
NOM.PL(UNM)
welcher
REL.NOM.SG.C
welcher
REL.NOM.SG.C
König
GEN.SG
vor
POSP
sitzen
3SG.PRS

(Frg. 1+11) Vs. I 5′/Vs. I 6 [neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV
t]i‑e‑e[n‑zitreten:3PL.PRS nu]CONNn a‑ap‑pawieder:ADV;
zurück-:PREV
ti‑en‑[z]itreten:3PL.PRS neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a‑ra‑an‑dastehen:3PL.PRS.MP

[neša‑ra‑at]i‑e‑e[n‑zinu]a‑ap‑pati‑en‑[z]inea‑ra‑an‑da
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMhinauf
ADV
hinauf-
PREV
treten
3PL.PRS
CONNnwieder
ADV
zurück-
PREV
treten
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMstehen
3PL.PRS.MP

(Frg. 1+11) Vs. I 6′/Vs. I 7 [ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) ḫa‑aš‑š]a‑anHerd:ACC.SG.C [a‑a]p‑pa‑anhinten:ADV;
nach-:PREV
da‑a‑isetzen:3SG.PRS ta‑CONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[ME‑ŠE‑DIḫa‑aš‑š]a‑an[a‑a]p‑pa‑anda‑a‑ita‑pa‑iz‑zi
Leibwächter
NOM.SG(UNM)
Herd
ACC.SG.C
hinten
ADV
nach-
PREV
setzen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMgehen
3SG.PRS

(Frg. 1+11) Vs. I 7′/Vs. I 8 [DUMUMEŠ.LUGALPrinz:GEN.PL(UNM);
Prinz:D/L.PL(UNM)
DUMU.MUNUSME]Š.LUGALPrinzessin:GEN.PL(UNM);
Prinzessin:D/L.PL(UNM)
pé‑e‑ra‑anvor:POSP ti‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS


[DUMUMEŠ.LUGALDUMU.MUNUSME]Š.LUGALpé‑e‑ra‑anti‑e‑ez‑zi
Prinz
GEN.PL(UNM)
Prinz
D/L.PL(UNM)
Prinzessin
GEN.PL(UNM)
Prinzessin
D/L.PL(UNM)
vor
POSP
treten
3SG.PRS

(Frg. 1+11) Vs. I 8′/Vs. I 9 [DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) ŠA LUGALKönigGEN.SG DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS taCONNt LUGAL‑ašKönig:GEN.SG MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:GEN.SG=CNJadd

[DUMU.É.GAL]ŠA LUGALDUMU.É.GALMUNUS.LUGALpa‑a‑an‑zitaLUGAL‑ašMUNUS.LUGAL‑aš‑ša
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)
KönigGEN.SGPalastbediensteter
NOM.SG(UNM)
Königin
GEN.SG(UNM)
gehen
3PL.PRS
CONNtKönig
GEN.SG
Königin
GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1+11) Vs. I 9′/Vs. I 10 [ge‑nu‑wa]‑ašKnie:GEN.PL GADAḪI.ALeintuch:ACC.PL(UNM) pa‑ta‑a‑an‑naFuß:GEN.PL=CNJadd GIŠGÌR.GUBFußschemel:ACC.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS g[e‑nu‑w]a‑ašKnie:GEN.PL GADAḪI.ALeintuch:ACC.PL(UNM)

[ge‑nu‑wa]‑ašGADAḪI.Apa‑ta‑a‑an‑naGIŠGÌR.GUBda‑an‑zig[e‑nu‑w]a‑ašGADAḪI.A
Knie
GEN.PL
Leintuch
ACC.PL(UNM)
Fuß
GEN.PL=CNJadd
Fußschemel
ACC.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS
Knie
GEN.PL
Leintuch
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+11) Vs. I 10′/Vs. I 11 [šu‑up‑p]í‑wa‑aš‑ḫa‑na‑al‑li‑i[a‑ašverzierter Behälter(?):D/L.PL t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS GIŠGÌR.G[UBFußschemel:ACC.SG(UNM) t]a‑ga‑a‑anErde:D/L.SG

[šu‑up‑p]í‑wa‑aš‑ḫa‑na‑al‑li‑i[a‑ašt]i‑an‑ziGIŠGÌR.G[UBt]a‑ga‑a‑an
verzierter Behälter(?)
D/L.PL
setzen
3PL.PRS
Fußschemel
ACC.SG(UNM)
Erde
D/L.SG

(Frg. 1+11) Vs. I 11′/Vs. I 12 [ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) a‑ap‑pawieder:ADV;
zurück-:PREV
[ti‑en‑z]itreten:3PL.PRS ta‑azCONNt=REFL pé‑e[d]a‑aš‑me‑etPlatz:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS


[ti‑a]n‑ziDUMUMEŠ.É.GALa‑ap‑pa[ti‑en‑z]ita‑azpé‑e[d]a‑aš‑me‑etap‑pa‑an‑zi
setzen
3PL.PRS
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
wieder
ADV
zurück-
PREV
treten
3PL.PRS
CONNt=REFLPlatz
ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N
fassen
3PL.PRS

(Frg. 1+11) Vs. I 12′/Vs. I 13 [LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr ḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑t[a‑azThron:ABL pa‑ra]‑aaus-:PREV ú‑en‑zikommen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C l[u‑u]t‑ti‑ia‑ašFenster:GEN.SG;
Fenster:GEN.PL;
Fenster:D/L.PL

[LUG]AL‑ušMUNUS.LUGAL‑šaḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑t[a‑azpa‑ra]‑aú‑en‑ziLUGAL‑ušl[u‑u]t‑ti‑ia‑aš
König
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C=CNJctr
Thron
ABL
aus-
PREV
kommen
3PL.PRS
König
NOM.SG.C
Fenster
GEN.SG
Fenster
GEN.PL
Fenster
D/L.PL

(Frg. 1+11) Vs. I 13′/Vs. I 14 []e‑ra‑anvor:POSP a‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS MUNUS.LUGAL‑a[š‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd lu‑u]t‑ti‑i[a‑a]šFenster:GEN.SG;
Fenster:GEN.PL;
Fenster:D/L.PL
pé‑ra‑anvor:POSP

[]e‑ra‑ana‑ru‑wa‑a‑ez‑ziMUNUS.LUGAL‑a[š‑šalu‑u]t‑ti‑i[a‑a]špé‑ra‑an
vor
POSP
sich verneigen
3SG.PRS
Königin
NOM.SG.C=CNJadd
Fenster
GEN.SG
Fenster
GEN.PL
Fenster
D/L.PL
vor
POSP

(Frg. 1+11) Vs. I 14′/Vs. I 15 [a‑r]u‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGIMundschenk:GEN.PL(UNM) [iš‑ka‑a‑ri‑iḫ](Opfergefäß):ACC.SG.N AN.BAR‑ašEisen:GEN.SG LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[a‑r]u‑wa‑a‑ez‑ziGALLÚ.MEŠSAGI[iš‑ka‑a‑ri‑iḫ]AN.BAR‑ašLUGAL‑ipa‑a‑i
sich verneigen
3SG.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Mundschenk
GEN.PL(UNM)
(Opfergefäß)
ACC.SG.N
Eisen
GEN.SG
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS

(Frg. 1+11) Vs. I 15′/Vs. I 16 [LUGAL]‑ušKönig:NOM.SG.C lu‑ut‑ti‑i[a]‑ašFenster:GEN.SG;
Fenster:GEN.PL
pé‑ra‑anvor:POSP ši!pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS [GALGroßer:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠSAGIMundschenk:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG iš‑ka‑a‑ri‑i[](Opfergefäß):ACC.SG.N

[LUGAL]‑ušlu‑ut‑ti‑i[a]‑ašpé‑ra‑anši!pa‑an‑ti[GALL]Ú.MEŠSAGILUGAL‑iiš‑ka‑a‑ri‑i[]
König
NOM.SG.C
Fenster
GEN.SG
Fenster
GEN.PL
vor
POSP
libieren
3SG.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Mundschenk
GEN.PL(UNM)
König
D/L.SG
(Opfergefäß)
ACC.SG.N

(Frg. 1+11) Vs. I 16′/Vs. I 17 [e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS t[a]‑aš‑taCONNt=OBPst pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS LUGAL[u]šKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a‑ap‑pawieder:ADV;
zurück-:PREV

[e‑e]p‑zit[a]‑aš‑tapa‑ra‑apé‑e‑da‑iLUGAL[u]šMUNUS.LUGAL‑aš‑šaa‑ap‑pa
fassen
3SG.PRS
CONNt=OBPstaus-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C=CNJadd
wieder
ADV
zurück-
PREV

(Frg. 1+11) Vs. I 17′/Vs. I 18 [ḫal‑ma‑aš‑šu‑i]t‑tiThron:D/L.SG pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS taCONNt e‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) DUMU.MUNUSMEŠTochter:NOM.PL(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

[ḫal‑ma‑aš‑šu‑i]t‑tipa‑a‑an‑zitae‑ša‑an‑daDUMUMEŠ.LUGALDUMU.MUNUSMEŠLUGAL
Thron
D/L.SG
gehen
3PL.PRS
CONNtsitzen
3PL.PRS.MP
Prinz
NOM.PL(UNM)
Tochter
NOM.PL(UNM)
König
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+11) Vs. I 18′/Vs. I 19 [LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠ]Ú‑BA‑RUOrtsfremder:NOM.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG ḫa‑in‑kán‑tasich verneigen:3PL.PRS.MP t[a]CONNt e‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP


[LÚ.MEŠDUGUDLÚ.MEŠ]Ú‑BA‑RULUGAL‑iḫa‑in‑kán‑tat[a]e‑ša‑an‑da
schwer/Würdenträger
NOM.PL(UNM)
Ortsfremder
NOM.PL(UNM)
König
D/L.SG
sich verneigen
3PL.PRS.MP
CONNtsitzen
3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 19′ [SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) GALBecher:ACC.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) š]u‑up‑pí‑iš‑tu‑wa‑ra‑angeschmückt:ACC.SG.N ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL[u]šKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑en‑zitreten:3PL.PRS

[SAGIGALDIŠKURš]u‑up‑pí‑iš‑tu‑wa‑ra‑anú‑da‑iLUGAL[u]šMUNUS.LUGAL‑aš‑šaša‑ra‑ati‑en‑zi
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Becher
ACC.SG(UNM)
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
geschmückt
ACC.SG.N
(her)bringen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C=CNJadd
hinauf-
PREV
treten
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ [a‑ru‑wa‑an‑zisich verneigen:3PL.PRS ki‑i]‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS GALBecher:INS(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS wa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs

[a‑ru‑wa‑an‑ziki‑i]‑ta‑ašḫal‑za‑a‑iGALDIŠKURa‑ku‑an‑ziwa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑an
sich verneigen
3PL.PRS
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS
Becher
INS(UNM)
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
trinken
3PL.PRS
schlagen
3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 21′ [LÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑ri‑li‑i]a‑aš(Kultsänger):NOM.PL.C iš‑ḫa‑mi‑an‑zisingen:3PL.PRS SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

[LÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑ri‑li‑i]a‑ašiš‑ḫa‑mi‑an‑ziSAGI1NINDA.GUR₄.RAa‑ra‑aḫ‑zaú‑da‑i
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
(nach) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS

(Frg. 10+1) Vs. 1′/Vs. I 22′ LUGAL[König:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP taCONNt SA]GIMundschenk:NOM.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta‑aš‑taCONNt=OBPst pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

LUGAL[pár‑ši‑iataSA]GIe‑ep‑zita‑aš‑tapa‑ra‑apé‑e‑da‑i
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNtMundschenk
NOM.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS
CONNt=OBPstaus-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 10+1) Vs. 2′/Vs. I 23′ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS k]i‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS Éḫa‑l[e]‑en‑ti‑uPalast:D/L.SG(!);
Palast:D/L.PL(!)
túḫ‑ḫu‑uš‑taabschneiden:3SG.PRS.MP


LUGAL‑u[ša‑ru‑wa‑ez‑zik]i‑i‑ta‑ašḫal‑za‑a‑iÉḫa‑l[e]‑en‑ti‑utúḫ‑ḫu‑uš‑ta
König
NOM.SG.C
sich verneigen
3SG.PRS
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS
Palast
D/L.SG(!)
Palast
D/L.PL(!)
abschneiden
3SG.PRS.MP

(Frg. 10+1) Vs. 3′/Vs. I 24′ ma‑a‑[anwenn:CNJ ḫa‑at‑kán‑zi]schließen:3PL.PRS DIŠKUR‑šaWettergott:DN.HITT.NOM.SG=CNJctr ti‑it‑ḫadonnern:3SG.PRS.MP LUGAL[u]šKönig:NOM.SG.C lu‑ut‑ti‑ia‑ašFenster:GEN.SG;
Fenster:GEN.PL
pé‑ra‑anvor:POSP

ma‑a‑[anḫa‑at‑kán‑zi]DIŠKUR‑šati‑it‑ḫaLUGAL[u]šlu‑ut‑ti‑ia‑ašpé‑ra‑an
wenn
CNJ
schließen
3PL.PRS
Wettergott
DN.HITT.NOM.SG=CNJctr
donnern
3SG.PRS.MP
König
NOM.SG.C
Fenster
GEN.SG
Fenster
GEN.PL
vor
POSP

(Frg. 10+1) Vs. 4′/Vs. I 25′ a‑r[u‑wa‑a‑ez‑z]isich verneigen:3SG.PRS NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP taCONNt lu‑u[t‑t]i‑ia‑ašFenster:D/L.PL da‑a‑isetzen:3SG.PRS DUGiš‑pa‑an‑tu‑ziLibation:ACC.SG.N

a‑r[u‑wa‑a‑ez‑z]iNINDAḫar‑ši‑inpár‑ši‑iatalu‑u[t‑t]i‑ia‑ašda‑a‑iDUGiš‑pa‑an‑tu‑zi
sich verneigen
3SG.PRS
Brotlaib
ACC.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNtFenster
D/L.PL
setzen
3SG.PRS
Libation
ACC.SG.N

(Frg. 10+1) Vs. 5′/Vs. I 26′ da‑a‑[inehmen:3SG.PRS t]aCONNt ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C nam‑manoch:ADV a‑[r]u‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS


da‑a‑[it]aši‑pa‑an‑tiLUGAL‑ušnam‑maa‑[r]u‑wa‑a‑ez‑zi
nehmen
3SG.PRS
CONNtlibieren
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
noch
ADV
sich verneigen
3SG.PRS

(Frg. 10+1+7) Vs. 6′/Vs. I 27′/Vs. I 28 ma‑a‑a[nwenn:CNJ DIŠKUR‑a]šWettergott:DN.HITT.NOM.SG ti‑it‑ḫadonnern:3SG.PRS.MP LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠḫu‑lu‑[ga‑an]ni‑azKutsche:ABL kat+taunten:ADV;
unter-:PREV
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

ma‑a‑a[nDIŠKUR‑a]šti‑it‑ḫaLUGAL‑ušGIŠḫu‑lu‑[ga‑an]ni‑azkat+taú‑ez‑zi
wenn
CNJ
Wettergott
DN.HITT.NOM.SG
donnern
3SG.PRS.MP
König
NOM.SG.C
Kutsche
ABL
unten
ADV
unter-
PREV
kommen
3SG.PRS

(Frg. 10+1+7) Vs. 7′/Vs. I 28′/Vs. I 29 a‑ru‑w[a‑a‑ez‑z]isich verneigen:3SG.PRS taCONNt ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS taCONNt nam‑manoch:ADV a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

a‑ru‑w[a‑a‑ez‑z]itaši‑pa‑an‑titanam‑maa‑ru‑wa‑ez‑zi
sich verneigen
3SG.PRS
CONNtlibieren
3SG.PRS
CONNtnoch
ADV
sich verneigen
3SG.PRS

(Frg. 10+1+7) Vs. 8′/Vs. I 29′/Vs. I 30 ma‑a‑a[nwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ša‑r]a‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV
URU‑iaStadt:D/L.SG;
Stadt:ALL
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS taCONNt a‑[pí‑iadort; damals:DEMadv UD‑atTag:D/L.SG Ú‑U]Lnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N

ma‑a‑a[nLUGAL‑ušša‑r]a‑aURU‑iaú‑ez‑zitaa‑[pí‑iaUD‑atÚ‑U]Lku‑it‑ki
wenn
CNJ
König
NOM.SG.C
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
Stadt
D/L.SG
Stadt
ALL
kommen
3SG.PRS
CONNtdort
damals
DEMadv
Tag
D/L.SG
nicht
NEG
irgendein
INDFany.ACC.SG.N

(Frg. 10+1+7+2) Vs. 9′/Vs. I 30′/Vs. I 31/Vs.? I? 1′ i‑e‑e[z‑zimachen:3SG.PRS m]a‑a‑anwenn:CNJ lu‑uk‑kat‑ta‑mahell werden:3SG.PRS.MP=CNJctr ta‑paCONNt=OBPp ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS KUŠN[ÍG.BÀR]anVorhang:ACC.SG.C

i‑e‑e[z‑zim]a‑a‑anlu‑uk‑kat‑ta‑mata‑paḫa‑aš‑ša‑an‑ziKUŠN[ÍG.BÀR]an
machen
3SG.PRS
wenn
CNJ
hell werden
3SG.PRS.MP=CNJctr
CONNt=OBPpöffnen
3PL.PRS
Vorhang
ACC.SG.C

(Frg. 10+1+7+2) Vs. 10′/Vs. I 31′/Vs. I 32/Vs.? I? 2′ [ú‑u]š‑š[i‑an‑z]iaufziehen:3PL.PRS LUGAL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL a‑ni‑ia‑at‑ta‑še‑etOrnat; Arbeit:ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS ta‑aš‑šaCONNt=PPRO.3SG.C.NOM:=CNJadd a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV

[ú‑u]š‑š[i‑an‑z]iLUGAL‑uš‑zaa‑ni‑ia‑at‑ta‑še‑etda‑a‑ita‑aš‑šaa‑ra‑aḫ‑za
aufziehen
3PL.PRS
König
NOM.SG.C=REFL
Ornat
Arbeit
ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N
nehmen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
=CNJadd
(nach) draußen
ADV

(Frg. 10+1+7+2) Vs. 11′/Vs. I 32′/Vs. I 33/Vs.? I? 3′ [pa‑i]z‑[zigehen:3SG.PRS L]Úḫu‑ul‑da‑a‑la‑šaWächter(?):NOM.SG.C=CNJctr Éḫa‑le‑en‑ti‑u‑azPalast:ABL [kur]ša‑anVlies:ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[pa‑i]z‑[ziL]Úḫu‑ul‑da‑a‑la‑šaÉḫa‑le‑en‑ti‑u‑az[kur]ša‑anda‑a‑i
gehen
3SG.PRS
Wächter(?)
NOM.SG.C=CNJctr
Palast
ABL
Vlies
ACC.SG.C
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 1+7+2) Vs. I 33′/Vs. I 34/Vs.? I? 4′ [ta‑aš‑taCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst pa‑r]a‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS


[ta‑aš‑tapa‑r]a‑apé‑e‑da‑i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPstaus-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 1+7+2) Vs. I 34′/Vs. I 35/Vs.? I? 5′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ra‑a]ḫ‑za(nach) draußen:ADV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa‑le‑en‑ti‑uPalast:ACC.SG.N;
Palast:ACC.PL.N
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[LUGAL‑uša‑ra‑a]ḫ‑zaú‑ez‑zita‑ašÉḫa‑le‑en‑ti‑upa‑iz‑zi
König
NOM.SG.C
(nach) draußen
ADV
kommen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMPalast
ACC.SG.N
Palast
ACC.PL.N
gehen
3SG.PRS

(Frg. 3+1+2) Vs. I 36/Vs. I 35′/Vs.? I? 6′ [ta‑aš]CONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫal‑ma[aš‑šu]it‑ta‑ašThron:GEN.SG;
Thron:D/L.PL
ta‑pu‑uš‑z[aneben:POSP ti‑e‑ez‑z]itreten:3SG.PRS MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM)

[ta‑aš]ḫal‑ma[aš‑šu]it‑ta‑ašta‑pu‑uš‑z[ati‑e‑ez‑z]iMEŠ˽GIŠBANŠURLÚ.MEŠMUḪALDIM
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMThron
GEN.SG
Thron
D/L.PL
neben
POSP
treten
3SG.PRS
Tischmann
NOM.PL(UNM)
Koch
NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+1+2) Vs. I 37/Vs. I 36′/Vs.? I? 7′ [ḫar‑ši]‑inVorratsgefäß:ACC.SG.C kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS ḫar‑ši‑ia‑a[l‑l]i‑maVorratsgefäß:ACC.PL.N=CNJctr 2‑ezwei:QUANcar.ACC.N a‑pí‑iadort; damals:DEMadv 1515:QUANcar ḫar‑ši‑išBrotlaib:NOM.SG.C GE₆dunkel:NOM.SG(UNM)

[ḫar‑ši]‑inkar‑pa‑an‑ziḫar‑ši‑ia‑a[l‑l]i‑ma2‑ea‑pí‑ia15ḫar‑ši‑išGE₆
Vorratsgefäß
ACC.SG.C
heben
3PL.PRS
Vorratsgefäß
ACC.PL.N=CNJctr
zwei
QUANcar.ACC.N
dort
damals
DEMadv
15
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG.C
dunkel
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1+2) Vs. I 38/Vs. I 37′/Vs.? I? 8′ [ki‑i]t‑taliegen:3SG.PRS.MP a‑pí‑ia‑e‑adort; damals:DEMadv=CNJadd 1515:QUANcar ḫar‑ši‑i[šBrotlaib:NOM.SG.C GE₆]dunkel:NOM.SG(UNM) ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

[ki‑i]t‑taa‑pí‑ia‑e‑a15ḫar‑ši‑i[šGE₆]ki‑it‑taú‑da‑an‑zi
liegen
3SG.PRS.MP
dort
damals
DEMadv=CNJadd
15
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG.C
dunkel
NOM.SG(UNM)
liegen
3SG.PRS.MP
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 39/Vs.? I? 9′ [ta‑a]nCONNt=PPRO.3SG.C.ACC ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) wa‑a]‑tarWasser:ACC.SG.N a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS nuCONNn ḫa‑aš‑ša‑a‑azHerd:ABL

[ta‑a]nti‑ia‑an‑ziGALLÚ.MEŠM[UḪALDIMwa‑a]‑tara‑ra‑aḫ‑zaú‑da‑inuḫa‑aš‑ša‑a‑az
CONNt=PPRO.3SG.C.ACCsetzen
3PL.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Wasser
ACC.SG.N
(nach) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS
CONNnHerd
ABL

(Frg. 3+2) Vs. I 40/Vs.? I? 10′ [ḫu‑ul]‑li‑išWacholderbaum:ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn an‑[dahinein-:PREV p]é‑eš‑ši‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS taCONNt a‑ap‑pawieder:ADV ša‑ra‑ahinauf-:PREV

[ḫu‑ul]‑li‑išda‑a‑inuan‑[dap]é‑eš‑ši‑ez‑zitaa‑ap‑paša‑ra‑a
Wacholderbaum
ACC.SG.N
nehmen
3SG.PRS
CONNnhinein-
PREV
werfen
3SG.PRS
CONNtwieder
ADV
hinauf-
PREV

(Frg. 3+2) Vs. I 41/Vs.? I? 11′ [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C šu‑up‑pí‑ia‑[aḫ‑ḫi]heilig machen:3SG.PRS túḫ‑ḫu‑i‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N;
(feste Reinigungssubstanz):ACC.PL.N
LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[da‑a‑i]nuLUGAL‑unšu‑up‑pí‑ia‑[aḫ‑ḫi]túḫ‑ḫu‑i‑šarLUGAL‑ipa‑ra‑ae‑ep‑zi
nehmen
3SG.PRS
CONNnKönig
ACC.SG.C
heilig machen
3SG.PRS
(feste Reinigungssubstanz)
ACC.SG.N
(feste Reinigungssubstanz)
ACC.PL.N
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 42/Vs.? I? 12′ [nu‑uz‑k]ánCONNn=REFL=OBPk túḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) GA[DA‑a]nLeintuch:ACC.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS


[nu‑uz‑k]ántúḫ‑šaDUMU.É.GALGA[DA‑a]nLUGAL‑ipa‑a‑i
CONNn=REFL=OBPkabschneiden
3SG.PRS.MP
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)
Leintuch
ACC.SG.C
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 43/Vs.? I? 13′ [LÚ.MEŠMUḪALDIM?]Koch:NOM.PL(UNM) zi‑in‑ti‑ia‑an(Schlachtgerät):ACC.SG.N ú‑d[a‑a]n‑zi(her)bringen:3PL.PRS taCONNt ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑tiThron:D/L.SG

[LÚ.MEŠMUḪALDIM?]zi‑in‑ti‑ia‑anú‑d[a‑a]n‑zitati‑an‑ziLUGAL‑ušḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑ti
Koch
NOM.PL(UNM)
(Schlachtgerät)
ACC.SG.N
(her)bringen
3PL.PRS
CONNtsetzen
3PL.PRS
König
NOM.SG.C
Thron
D/L.SG

(Frg. 3+2) Vs. I 44/Vs.? I? 14′ [e‑ša(?)]sitzen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫu‑ga‑an‑ni‑wa‑anschlachten/beschwören:IMPF.SUP [t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS 9neun:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

[e‑ša(?)]LÚ.MEŠMUḪALDIMḫu‑ga‑an‑ni‑wa‑an[t]i‑an‑zi9UDUḪI.AGE₆ku‑ut‑tiḫu‑u‑kán‑zi
sitzen
3SG.PRS.MP
Koch
NOM.PL(UNM)
schlachten/beschwören
IMPF.SUP
setzen
3PL.PRS
neun
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
dunkel
ACC.SG(UNM)
Mauer
D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 45/Vs.? I? 15′ [ ] zi‑in‑ti‑ia‑an(Schlachtgerät):ACC.SG.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ta‑aš‑taCONNt=OBPst pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

zi‑in‑ti‑ia‑anda‑an‑zita‑aš‑tapa‑ra‑apé‑da‑an‑zi
(Schlachtgerät)
ACC.SG.N
nehmen
3PL.PRS
CONNt=OBPstaus-
PREV
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 46/Vs.? I? 16′ [nam‑ma(?)‑m]adann:CNJ=CNJctr 2zwei:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.PL(UNM) GE₆‑TIMdunkel:ACC.PL(UNM) kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) 10zehn:QUANcar MEŠ˽ŠUKUR.ZABARBronzespeermann:NOM.PL(UNM)

[nam‑ma(?)‑m]a2GU₄.MAḪGE₆‑TIMkar‑pa‑an‑zi1GU₄.MAḪ10MEŠ˽ŠUKUR.ZABAR
dann
CNJ=CNJctr
zwei
QUANcar
Stier
ACC.PL(UNM)
dunkel
ACC.PL(UNM)
heben
3PL.PRS
ein
QUANcar
Stier
ACC.SG(UNM)
zehn
QUANcar
Bronzespeermann
NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+2) Vs. I 47/Vs.? I? 17′ [kar‑pa‑an‑z]iheben:3PL.PRS nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) 10zehn:QUANcar MEŠ˽ŠUKUR.ZABARBronzespeermann:NOM.PL(UNM) kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS

[kar‑pa‑an‑z]inam‑ma1GU₄.MAḪGE₆10MEŠ˽ŠUKUR.ZABARkar‑pa‑an‑zi
heben
3PL.PRS
dann
CNJ
ein
QUANcar
Stier
ACC.SG(UNM)
dunkel
ACC.SG(UNM)
zehn
QUANcar
Bronzespeermann
NOM.PL(UNM)
heben
3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 48/Vs.? I? 18′ [tu‑ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV
É]a‑le‑en‑ti‑uPalast:ACC.SG.N;
Palast:ACC.PL.N
pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nuCONNn a‑pu‑u‑uš‑šaer:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd

[tu‑ušan‑daÉ]a‑le‑en‑ti‑upé‑e‑da‑an‑zinua‑pu‑u‑uš‑ša
CONNt=PPRO.3PL.C.ACCdarin
ADV
hinein-
PREV
Palast
ACC.SG.N
Palast
ACC.PL.N
hinschaffen
3PL.PRS
CONNner
DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 3+2) Vs. I 49/Vs.? I? 19′ [ḫu‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑N]A 2020D/L.PL MEŠ˽ŠUKURSpeermann:D/L.PL(UNM) 5fünf:QUANcar MA.NAMine:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[ḫu‑kán‑ziLUGAL‑ušA‑N]A 20MEŠ˽ŠUKUR5MA.NAKÙ.BABBARpa‑a‑i
schlachten/beschwören
3PL.PRS
König
NOM.SG.C
20D/L.PLSpeermann
D/L.PL(UNM)
fünf
QUANcar
Mine
ACC.PL(UNM)
Silber
ACC.PL(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? I? 20′ [šar‑ra‑an(?)‑ziteilen:3PL.PRS ku‑i]š‑ša‑azjeder:INDFevr.NOM.SG.C=REFL 10zehn:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS


[šar‑ra‑an(?)‑ziku‑i]š‑ša‑az10GÍNKÙ.BABBARda‑a‑i
teilen
3PL.PRS
jeder
INDFevr.NOM.SG.C=REFL
zehn
QUANcar
Schekel
ACC.SG(UNM)
Silber
ACC.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? I? 21′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM?Koch:GEN.PL(UNM) NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C G]E₆dunkel:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

[UGULALÚ.MEŠMUḪALDIM?NINDAḫar‑ši‑inG]E₆LUGAL‑ipa‑ra‑ae‑ep‑ziLUGAL‑uš
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Brotlaib
ACC.SG.C
dunkel
ACC.SG(UNM)
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs.? I? 22′ [QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS ] NINDAḫar‑ša‑ušBrotlaib:ACC.PL.C GE₆‑TIMdunkel:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑dazerbrechen:3PL.PRS.MP

[QA‑TAMda‑a‑iNINDAḫar‑ša‑ušGE₆‑TIMpár‑ši‑ia‑an‑da
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
Brotlaib
ACC.PL.C
dunkel
ACC.PL(UNM)
zerbrechen
3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs.? I? 23′ [taCONNt ku‑ú‑ut‑ta‑ašMauer:GEN.SG pé‑e‑ra‑anvor:POSP ti‑an‑z]itreten:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C GE₆dunkel:ACC.SG(UNM)

[taku‑ú‑ut‑ta‑ašpé‑e‑ra‑anti‑an‑z]iGALMEŠ˽GIŠBANŠURNINDAḫar‑ši‑inGE₆
CONNtMauer
GEN.SG
vor
POSP
treten
3PL.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)
Brotlaib
ACC.SG.C
dunkel
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? I? 24′ [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP taCONNt ḫa‑a‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ku‑ú‑ut‑ta(?)]Mauer:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP ta‑ra‑a‑ur(Messgefäß):ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[pár‑ši‑iataḫa‑a‑aš‑ši‑ida‑a‑iku‑ú‑ut‑ta(?)]pé‑ra‑anta‑ra‑a‑urda‑a‑i
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNtHerd
D/L.SG
setzen
3SG.PRS
Mauer
GEN.SG
vor
POSP
(Messgefäß)
ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs.? I? 25′/1′ [ḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑tiThron:D/L.SG pár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N;
Brocken:ACC.PL.N
lu‑ut‑ti‑i]aFenster:D/L.SG pár‑šu‑u[l‑liBrocken:ACC.SG.N;
Brocken:ACC.PL.N
]a‑at‑ta‑lu‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG

[ḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑tipár‑šu‑ul‑lilu‑ut‑ti‑i]apár‑šu‑u[l‑li]a‑at‑ta‑lu‑wa‑ašGIŠ‑i
Thron
D/L.SG
Brocken
ACC.SG.N
Brocken
ACC.PL.N
Fenster
D/L.SG
Brocken
ACC.SG.N
Brocken
ACC.PL.N
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG

(Frg. 2+4) Vs.? I? 26′/2′ [pár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N;
Brocken:ACC.PL.N
ḫa‑aš‑ša‑a‑ašHerd:GEN.SG ta‑pu‑u‑uš‑zaneben:POSP pár‑š]u‑ul‑l[i]Brocken:ACC.SG.N;
Brocken:ACC.PL.N
da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[pár‑šu‑ul‑liḫa‑aš‑ša‑a‑ašta‑pu‑u‑uš‑zapár‑š]u‑ul‑l[i]da‑a‑i
Brocken
ACC.SG.N
Brocken
ACC.PL.N
Herd
GEN.SG
neben
POSP
Brocken
ACC.SG.N
Brocken
ACC.PL.N
setzen
3SG.PRS

(Frg. 13+4) 1′/3′ [ ] x x x [ ] pé‑ra‑anvor:POSP 3‑išdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

pé‑ra‑an3‑išši‑pa‑an‑ti
vor
POSP
dreimal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 13+4) 2′/4′ [ ]x UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠ[BANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) ]x‑i ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑išeinmal:QUANmul

UGULAMEŠ˽GIŠ[BANŠURḫa‑aš‑ši‑i1‑iš
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)
Herd
D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 13+4) 3′/5′ [ kur]ša‑ašVlies:GEN.SG;
Vlies:GEN.PL
pé‑ra‑anvor:POSP 1‑išeinmal:QUANmul [ 1‑išeinmal:QUANmul lu‑u]t‑ti‑iaFenster:D/L.SG 1‑išeinmal:QUANmul

kur]ša‑ašpé‑ra‑an1‑iš1‑išlu‑u]t‑ti‑ia1‑iš
Vlies
GEN.SG
Vlies
GEN.PL
vor
POSP
einmal
QUANmul
einmal
QUANmul
Fenster
D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 13) 4′ [ ḫa‑at‑t]al‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑išeinmal:QUANmul [

ḫa‑at‑t]al‑wa‑ašGIŠ‑i1‑iš
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 13) 5′ [ ] ši‑pa‑an‑t[ilibieren:3SG.PRS


Ende Vs. I

ši‑pa‑an‑t[i
libieren
3SG.PRS

(Frg. 11+1) Vs. II 1 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) wa‑al‑ḫi‑ia‑ašwalḫi-Bier:GEN.SG iš‑pa‑an‑t[u‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

GALLÚ.MEŠMUḪALDIMwa‑al‑ḫi‑ia‑ašiš‑pa‑an‑t[u‑zi‑aš‑šarGE₆LUGAL‑ipa‑ra‑ae‑ep‑zi]
Großer
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
walḫi-Bier
GEN.SG
Libationsgefäß
ACC.SG.N
dunkel
ACC.SG(UNM)
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 11+1) Vs. II 2 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) .MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM) ši‑ú[niGott:D/L.SG ku‑ut‑ta‑ašMauer:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP 3‑išdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

LUGAL‑ušQA‑TAMda‑a‑iUGULA.MEŠMUḪALDIMši‑ú[niku‑ut‑ta‑ašpé‑ra‑an3‑išši‑pa‑an‑ti]
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.SG(UNM)
Gott
D/L.SG
Mauer
GEN.SG
vor
POSP
dreimal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 11+1) Vs. II 3 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) a‑ap‑pazurück:POSP pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) š]e‑[eroben:ADV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMa‑ap‑papa‑iz‑zinu‑uš‑ši[UGULAMEŠ˽GIŠBANŠURš]e‑[ere‑ep‑zi]
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
zurück
POSP
gehen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.D/LAufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)
oben
ADV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 11+1) Vs. II 4 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑išeinmal:QUANmul kur‑ša‑ašVlies:GEN.SG;
Vlies:GEN.PL
pé‑ra‑a[nvor:POSP 1‑išeinmal:QUANmul ḫal‑ma‑š]u‑it‑tiThron:D/L.SG 1‑i[š]einmal:QUANmul

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMḫa‑aš‑ši‑i1‑iškur‑ša‑ašpé‑ra‑a[n1‑išḫal‑ma‑š]u‑it‑ti1‑i[š]
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Herd
D/L.SG
einmal
QUANmul
Vlies
GEN.SG
Vlies
GEN.PL
vor
POSP
einmal
QUANmul
Thron
D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 5 lu‑ut‑[t]i‑iaFenster:D/L.SG 1‑išeinmal:QUANmul ḫa‑at‑ta‑lu‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ[iHolz:D/L.SG 1‑iš]einmal:QUANmul nam‑madann:CNJ x[

lu‑ut‑[t]i‑ia1‑išḫa‑at‑ta‑lu‑wa‑ašGIŠ[i1‑iš]nam‑ma
Fenster
D/L.SG
einmal
QUANmul
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul
dann
CNJ

(Frg. 1) Vs. II 6 ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑išeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑[ti]libieren:3SG.PRS


ḫa‑aš‑ši‑i1‑išši‑pa‑an‑[ti]
Herd
D/L.SG
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) GEŠTIN‑ašWein:GEN.SG iš‑pa‑an‑du‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N G[E₆dunkel:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra]aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMGEŠTIN‑ašiš‑pa‑an‑du‑zi‑aš‑šarG[E₆LUGAL‑ipa‑ra]ae‑ep‑zi
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Wein
GEN.SG
Libationsgefäß
ACC.SG.N
dunkel
ACC.SG(UNM)
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Q[A‑T]AMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ši‑ú‑niGott:D/L.SG [ku‑ut‑ta‑ašMauer:GEN.SG pé‑r]a‑anvor:POSP 3‑išdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

LUGAL‑ušQ[A‑T]AMda‑a‑iUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMši‑ú‑ni[ku‑ut‑ta‑ašpé‑r]a‑an3‑išši‑pa‑an‑ti
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Gott
D/L.SG
Mauer
GEN.SG
vor
POSP
dreimal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) [a‑a]p‑pazurück:POSP pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ta‑aš‑šeCONNt=PPRO.3SG.D/L UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L[ÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) še‑e]roben:ADV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIM[a‑a]p‑papa‑iz‑zita‑aš‑šeUGULAL[ÚMEŠ˽GIŠBANŠURše‑e]re‑ep‑zi
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
zurück
POSP
gehen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.D/LAufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)
oben
ADV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) [a‑aš‑ši‑i]Herd:D/L.SG 1‑išeinmal:QUANmul kur‑ša‑ašVlies:GEN.SG;
Vlies:GEN.PL
pé‑[ra‑anvor:POSP 1‑išeinmal:QUANmul ḫal‑m]a‑šu‑it‑tiThron:D/L.SG 1‑išeinmal:QUANmul

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIM[a‑aš‑ši‑i]1‑iškur‑ša‑ašpé‑[ra‑an1‑išḫal‑m]a‑šu‑it‑ti1‑iš
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Herd
D/L.SG
einmal
QUANmul
Vlies
GEN.SG
Vlies
GEN.PL
vor
POSP
einmal
QUANmul
Thron
D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 11 lu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG 1‑i[šeinmal:QUANmul ḫa‑a]t‑ta‑lu‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GI[Š‑iHolz:D/L.SG 1‑išeinmal:QUANmul ḫa‑aš‑ša‑aš(?)]Herd:GEN.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP

lu‑ut‑ti‑ia1‑i[šḫa‑a]t‑ta‑lu‑wa‑ašGI[Š‑i1‑išḫa‑aš‑ša‑aš(?)]ta‑pu‑uš‑za
Fenster
D/L.SG
einmal
QUANmul
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul
Herd
GEN.SG
neben
POSP

(Frg. 1) Vs. II 12 1‑išeinmal:QUANmul [ši‑pa‑a]n‑[ti]libieren:3SG.PRS


1‑iš[ši‑pa‑a]n‑[ti]
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ru‑wa‑e[z‑zisich verneigen:3SG.PRS t]a‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑tiThron:D/L.SG p[a‑ra‑aaus-:PREV ti‑i]e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

LUGAL‑uša‑ru‑wa‑e[z‑zit]a‑ašḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑tip[a‑ra‑ati‑i]e‑ez‑zi
König
NOM.SG.C
sich verneigen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMThron
D/L.SG
aus-
PREV
treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14 SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) GAL‑r[iBecher:ACC.SG.N ú‑d]a‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 2‑ezwei:QUANcar.ACC.N e‑k[u‑zitrinken:3SG.PRS D]KURWettergott:DN.D/L.SG(UNM) Ùund:CNJadd Dwaa‑še‑ez‑zi‑l[iWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.D/L.SG

SAGIGAL‑r[iú‑d]a‑iLUGAL‑uš2‑ee‑k[u‑ziD]KURÙDwaa‑še‑ez‑zi‑l[i
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Becher
ACC.SG.N
(her)bringen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zwei
QUANcar.ACC.N
trinken
3SG.PRS
Wettergott
DN.D/L.SG(UNM)
und
CNJadd
Waš(š)e/izza/il(l)i
DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 15 ḫu‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑a[n‑ti]libieren:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑l[i‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C i]š‑ḫa‑mi‑an‑zisingen:3PL.PRS


ḫu‑up‑pa‑riši‑pa‑a[n‑ti]GIŠ.DINANNATURLÚ.MEŠḫal‑l[i‑ia‑ri‑eši]š‑ḫa‑mi‑an‑zi
Schale
D/L.SG.N
libieren
3SG.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UZUNÍG.GI[GLeber:ACC.SG(UNM) ú]‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS ku‑ut‑ta‑ašMauer:GEN.SG pé‑ra‑a[nvor:POSP ši‑u‑ni(?)Gott:D/L.SG da]‑a‑isetzen:3SG.PRS ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMUZUNÍG.GI[Gú]‑da‑iku‑ut‑ta‑ašpé‑ra‑a[nši‑u‑ni(?)da]‑a‑iḫa‑aš‑ši‑i
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Leber
ACC.SG(UNM)
(her)bringen
3SG.PRS
Mauer
GEN.SG
vor
POSP
Gott
D/L.SG
setzen
3SG.PRS
Herd
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 17 da‑a‑isetzen:3SG.PRS kur‑ša‑ašVlies:GEN.SG;
Vlies:GEN.PL
pé‑r[a‑a]nvor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS ḫal‑ma‑šu‑it‑t[iThron:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS lu‑u]t‑ti‑iaFenster:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

da‑a‑ikur‑ša‑ašpé‑r[a‑a]nda‑a‑iḫal‑ma‑šu‑it‑t[ida‑a‑ilu‑u]t‑ti‑iada‑a‑i
setzen
3SG.PRS
Vlies
GEN.SG
Vlies
GEN.PL
vor
POSP
setzen
3SG.PRS
Thron
D/L.SG
setzen
3SG.PRS
Fenster
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18 ḫa‑at‑ta‑lu‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠiHolz:D/L.SG [da]a‑isetzen:3SG.PRS nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG [da‑a]isetzen:3SG.PRS


ḫa‑at‑ta‑lu‑wa‑ašGIŠi[da]a‑inam‑maḫa‑aš‑ši‑i[da‑a]i
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
setzen
3SG.PRS
dann
CNJ
Herd
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) GEŠTIN‑ašWein:GEN.SG iš‑pa‑[an‑tu]uz‑zi[]šarLibationsgefäß:ACC.SG.N GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑a]aus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMGEŠTIN‑ašiš‑pa‑[an‑tu]uz‑zi[]šarGE₆[LUGAL‑ipa‑ra‑a]e‑ep‑zi
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Wein
GEN.SG
Libationsgefäß
ACC.SG.N
dunkel
ACC.SG(UNM)
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 〈ši‑ú‑ni〉Gott:D/L.SG ku‑ut‑t[a‑ašMauer:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP 3‑iš]dreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

LUGAL‑ušQA‑TAMda‑a‑i[UGULAL]Ú.MEŠMUḪALDIM〈ši‑ú‑ni〉ku‑ut‑t[a‑ašpé‑ra‑an3‑iš]ši‑pa‑an‑ti
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Gott
D/L.SG
Mauer
GEN.SG
vor
POSP
dreimal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 21 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV
pa‑iz‑[z]igehen:3SG.PRS nu‑uš‑šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) [MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) še‑eroben-:PREV e]‑ep‑zifassen:3SG.PRS

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMEGIR‑papa‑iz‑[z]inu‑uš‑šeUGULA[MEŠ˽GIŠBANŠURše‑ere]‑ep‑zi
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
wieder
ADV
wieder
PREV
gehen
3SG.PRS
CONNn
=PPRO.3SG.D/L
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)
oben-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ar‑ḫa‑a‑ez‑[z]idie Runde machen:3SG.PRS ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑i[šeinmal:QUANmul kur‑ša‑ašVlies:GEN.SG;
Vlies:GEN.PL
pé‑ra‑anvor:POSP 1‑i]šeinmal:QUANmul 〈ḫal‑ma‑šu‑it‑tiThron:D/L.SG 1‑iš〉einmal:QUANmul

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMar‑ḫa‑a‑ez‑[z]iḫa‑aš‑ši‑i1‑i[škur‑ša‑ašpé‑ra‑an1‑i]š〈ḫal‑ma‑šu‑it‑ti1‑iš〉
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
die Runde machen
3SG.PRS
Herd
D/L.SG
einmal
QUANmul
Vlies
GEN.SG
Vlies
GEN.PL
vor
POSP
einmal
QUANmul
Thron
D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 23 lu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG 1‑išeinmal:QUANmul ḫa‑[at‑ta]l‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑i[šeinmal:QUANmul ḫa‑aš‑ša‑aš(?)Herd:GEN.SG ta‑pu‑u]š‑zaneben:POSP 1‑išeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


lu‑ut‑ti‑ia1‑išḫa‑[at‑ta]l‑wa‑ašGIŠ‑i1‑i[šḫa‑aš‑ša‑aš(?)ta‑pu‑u]š‑za1‑išši‑pa‑an‑ti
Fenster
D/L.SG
einmal
QUANmul
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul
Herd
GEN.SG
neben
POSP
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 24 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS MUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) UZUNÍG.GI[GLeber:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG p]a‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑uša‑ru‑wa‑a‑ez‑ziMUḪALDIMUZUNÍG.GI[GLUGAL‑ip]a‑ra‑ae‑ep‑zi
König
NOM.SG.C
sich verneigen
3SG.PRS
Koch
NOM.SG(UNM)
Leber
ACC.SG(UNM)
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 25 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS ta‑aš‑taCONNt=OBPst pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑d[a‑i(her)bringen:3SG.PRS t]aCONNt SAGIMundschenk:D/L.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS


LUGAL‑ušQA‑TAMda‑a‑ita‑aš‑tapa‑ra‑aú‑d[a‑it]aSAGIpa‑a‑i
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
CONNt=OBPstaus-
PREV
(her)bringen
3SG.PRS
CONNtMundschenk
D/L.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 26 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C tu‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS NINDAša‑r[a‑a‑m]aBrotration(?):ACC.PL.N ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑uštu‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑napa‑iz‑ziNINDAša‑r[a‑a‑m]aḫal‑zi‑ia
König
NOM.SG.C
Innengemach
ALL
gehen
3SG.PRS
Brotration(?)
ACC.PL.N
rufen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 27 UR.[TU]RWelpenmann:NOM.PL(UNM) kur‑ša‑anVlies:ACC.SG.C ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC a‑ap‑pawieder:ADV kán‑kán‑zihinhängen:3PL.PRS

UR.[TU]Rkur‑ša‑anú‑da‑an‑zita‑ana‑ap‑pakán‑kán‑zi
Welpenmann
NOM.PL(UNM)
Vlies
ACC.SG.C
(her)bringen
3PL.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.ACCwieder
ADV
hinhängen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 28 [LUGAL‑uš‑z]aKönig:NOM.SG.C=REFL a‑ni‑ia‑at‑taOrnat; Arbeit:ACC.PL.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS ta‑aš‑taCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš‑z]aa‑ni‑ia‑at‑tada‑a‑ita‑aš‑tapa‑ra‑apa‑iz‑zi
König
NOM.SG.C=REFL
Ornat
Arbeit
ACC.PL.N
nehmen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstaus-
PREV
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 29 [ma‑a‑an‑ma]wenn:CNJ=CNJctr ka‑ru‑úfrüher:ADV e‑eš‑zisein:3SG.PRS ˽GIŠTUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG GAL‑inBecher:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[ma‑a‑an‑ma]ka‑ru‑úe‑eš‑zi˽GIŠTUKULLUGAL‑iGAL‑inpa‑a‑i
wenn
CNJ=CNJctr
früher
ADV
sein
3SG.PRS
Waffenmann
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG
Becher
ACC.SG.C
geben
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 30 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pu]‑u‑ri‑inLippe:ACC.SG.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS ˽GIŠTUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) DUGte‑eš‑šum‑m[i]‑inTonbecher:ACC.SG.C a‑ap‑pawieder:ADV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[LUGAL‑ušpu]‑u‑ri‑inda‑a‑i˽GIŠTUKULDUGte‑eš‑šum‑m[i]‑ina‑ap‑pae‑ep‑zi
König
NOM.SG.C
Lippe
ACC.SG.C
setzen
3SG.PRS
Waffenmann
NOM.SG(UNM)
Tonbecher
ACC.SG.C
wieder
ADV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 1′/Vs. II 31 LU[GAL‑uš‑šiKönig:NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L m]a‑a‑ni‑ia‑aḫ‑ḫizuteilen:3SG.PRS NINDAwa‑ga‑a‑ta‑ašBrotbissen:NOM.SG.N 2‑aḫ‑ḫizweifach(?):QUANmul 2zwei:QUANcar GI[Šz]a‑lu‑wa‑ni‑ušTeller:ACC.PL.C

LU[GAL‑uš‑šim]a‑a‑ni‑ia‑aḫ‑ḫiNINDAwa‑ga‑a‑ta‑aš2‑aḫ‑ḫi2GI[Šz]a‑lu‑wa‑ni‑uš
König
NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L
zuteilen
3SG.PRS
Brotbissen
NOM.SG.N
zweifach(?)
QUANmul
zwei
QUANcar
Teller
ACC.PL.C

(Frg. 2+1) Vs.? II? 2′/Vs. II 32 2zwei:QUANcar ḫu‑up‑pa‑ru‑ušSchale:ACC.PL.C ˽GIŠTUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) a‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS ta‑a[z]CONNt=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS

2ḫu‑up‑pa‑ru‑uš˽GIŠTUKULa‑ru‑wa‑a‑ez‑zita‑a[z]da‑a‑i
zwei
QUANcar
Schale
ACC.PL.C
Waffenmann
NOM.SG(UNM)
sich verneigen
3SG.PRS
CONNt=REFLnehmen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 3′/Vs. II 33 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ap‑pawieder:ADV;
zurück-:PREV
Éḫa‑le‑en‑ti‑uPalast:ACC.SG.N;
Palast:ACC.PL.N
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


LUGAL‑uša‑ap‑paÉḫa‑le‑en‑ti‑upa‑iz‑zi
König
NOM.SG.C
wieder
ADV
zurück-
PREV
Palast
ACC.SG.N
Palast
ACC.PL.N
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 4′/Vs. II 34 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr e‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP GALBecher:INS(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) Dme‑ez‑z[u‑u]l‑laMez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM) a‑ša‑an‑da‑ašsitzend:ADV

LUGAL‑ušMUNUS.LUGAL‑šae‑ša‑an‑daGALDUTUDme‑ez‑z[u‑u]l‑laa‑ša‑an‑da‑aš
König
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C=CNJctr
sitzen
3PL.PRS.MP
Becher
INS(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.GEN.SG(UNM)
Mez(z)ul(l)a
DN.GEN.SG(UNM)
sitzend
ADV

(Frg. 2+1) Vs.? II? 5′/Vs. II 35 a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) šu‑up‑pa‑azkultisch rein:ABL GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL 2zwei:QUANcar tu‑[ni]‑in‑ga‑aš(Brot):GEN.SG NINDAḫar‑ša‑ušBrotlaib:ACC.PL.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS

a‑ku‑an‑zi˽GIŠBANŠURšu‑up‑pa‑azGIŠBANŠUR‑az2tu‑[ni]‑in‑ga‑ašNINDAḫar‑ša‑ušda‑a‑i
trinken
3PL.PRS
Tischmann
NOM.SG(UNM)
kultisch rein
ABL
Tisch
ABL
zwei
QUANcar
(Brot)
GEN.SG
Brotlaib
ACC.PL.C
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 6′/Vs. II 36 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) e‑e[p‑z]ifassen:3SG.PRS tu‑ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC a‑ap‑pawieder:ADV;
zurück-:PREV

LUGAL‑ipa‑a‑iLUGAL‑ušpár‑ši‑ia˽GIŠBANŠURe‑e[p‑z]itu‑uša‑ap‑pa
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Tischmann
NOM.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3PL.C.ACCwieder
ADV
zurück-
PREV

(Frg. 2+1) Vs.? II? 7′/Vs. II 37 šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑l[i‑r]i‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C iš‑ḫa‑mi‑an‑zisingen:3PL.PRS


šu‑up‑pa‑iGIŠBANŠUR‑ida‑a‑iGIŠ.DINANNATURLÚ.MEŠḫal‑l[i‑r]i‑ešiš‑ḫa‑mi‑an‑zi
kultisch rein
D/L.SG
Tisch
D/L.SG
setzen
3SG.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 8′/Vs. II 38 ši‑ú‑na‑ašGott:GEN.SG;
Gott:GEN.PL
É‑azHaus:ABL 3drei:QUANcar GIŠza‑lu‑wa‑ni‑ušTeller:ACC.PL.C ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS [tu‑ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC a]n‑dahinein-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

ši‑ú‑na‑ašÉ‑az3GIŠza‑lu‑wa‑ni‑ušú‑da‑an‑zi[tu‑uša]n‑dapé‑e‑da‑an‑zi
Gott
GEN.SG
Gott
GEN.PL
Haus
ABL
drei
QUANcar
Teller
ACC.PL.C
(her)bringen
3PL.PRS
CONNt=PPRO.3PL.C.ACChinein-
PREV
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 9′/Vs. II 39 tu‑ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC LUGALiKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

tu‑ušLUGALipa‑ra‑aap‑pa‑an‑ziLUGAL‑ušQA‑TAM[da‑a‑i]
CONNt=PPRO.3PL.C.ACCKönig
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3PL.PRS
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 10′/Vs. II 40 tu‑ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV
A‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM)
pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS L[Ú.MEŠ IŠ‑T]U É.NA₄SteinhausABL;
SteinhausINS

tu‑ušEGIR‑paA‑NA ÉDINGIR‑LIMpé‑e‑da‑an‑ziIŠ‑T]U É.NA₄
CONNt=PPRO.3PL.C.ACCwieder
ADV
wieder
PREV
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Gott
GEN.SG(UNM)
Gott
GEN.PL(UNM)
hinschaffen
3PL.PRS
SteinhausABL
SteinhausINS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 11′/Vs. II 41 ta‑ḫa‑tu‑ma‑a‑arRäucherwerk(?):ACC.SG.N ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS


ta‑ḫa‑tu‑ma‑a‑arú‑da‑an‑zi
Räucherwerk(?)
ACC.SG.N
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 12′/Vs. II 42 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL[]‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a‑ša‑an‑da‑ašsitzend:ADV GALBecher:INS(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd D[waa‑še‑ez‑zi‑liWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.GEN.SG(UNM) a]ku[an‑zi]trinken:3PL.PRS

LUGAL‑ušMUNUS.LUGAL[]‑šaa‑ša‑an‑da‑ašGALDIŠKURÙD[waa‑še‑ez‑zi‑lia]ku[an‑zi]
König
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C=CNJadd
sitzend
ADV
Becher
INS(UNM)
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
und
CNJadd
Waš(š)e/izza/il(l)i
DN.GEN.SG(UNM)
trinken
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 13′/Vs. II 43 ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) š[u‑u]p‑pa‑azkultisch rein:ABL GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL 2zwei:QUANcar tu‑ni‑in‑ga‑[(Brot):GEN.SG NINDAḫar‑ša‑ušBrotlaib:ACC.PL.C da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

˽GIŠBANŠURš[u‑u]p‑pa‑azGIŠBANŠUR‑az2tu‑ni‑in‑ga‑[NINDAḫar‑ša‑ušda‑a‑i]
Tischmann
NOM.SG(UNM)
kultisch rein
ABL
Tisch
ABL
zwei
QUANcar
(Brot)
GEN.SG
Brotlaib
ACC.PL.C
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 14′/Vs. II 44 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS [LUG]AL‑šaŠarrumma:DN.NOM.SG.C=CNJctr pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS tu‑ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC a‑ap‑pa]wieder:ADV;
zurück-:PREV

LUGAL‑ipa‑a‑i[LUG]AL‑šapár‑ši‑ia˽GIŠBANŠURLUGAL‑i[e‑ep‑zitu‑uša‑ap‑pa]
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
Šarrumma
DN.NOM.SG.C=CNJctr
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Tischmann
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG
fassen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3PL.C.ACCwieder
ADV
zurück-
PREV

(Frg. 2+1) Vs.? II? 15′/Vs. II 45 šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑l[i‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C iš‑ḫa‑mi‑an‑zi]singen:3PL.PRS


šu‑up‑pa‑iGIŠBANŠUR‑ida‑a‑iGIŠ.DINANNATURLÚ.MEŠḫal‑l[i‑ia‑ri‑ešiš‑ḫa‑mi‑an‑zi]
kultisch rein
D/L.SG
Tisch
D/L.SG
setzen
3SG.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 16′/Vs. II 46 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑a[š]‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd GALBecher:INS(UNM) Di‑na‑arInar:DN.GEN.SG(UNM) a‑ša‑〈an〉‑da‑ašsitzend:ADV a‑ku‑an‑[zi]trinken:3PL.PRS


LUGAL‑ušMUNUS.LUGAL‑a[š]‑šaGALDi‑na‑ara‑ša‑〈an〉‑da‑aša‑ku‑an‑[zi]
König
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C=CNJadd
Becher
INS(UNM)
Inar
DN.GEN.SG(UNM)
sitzend
ADV
trinken
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 17′/Vs. II 47 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL[aš‑š]aKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a‑ša‑an‑da‑ašsitzend:ADV ta‑ga‑a‑anErde:D/L.SG a‑ru‑wa‑a[n‑zisich verneigen:3PL.PRS GALBecher:INS(UNM) DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM) a‑ku‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

LUGAL‑ušMUNUS.LUGAL[aš‑š]aa‑ša‑an‑da‑ašta‑ga‑a‑ana‑ru‑wa‑a[n‑ziGALDZA‑BA₄‑BA₄a‑ku‑an‑zi]
König
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C=CNJadd
sitzend
ADV
Erde
D/L.SG
sich verneigen
3PL.PRS
Becher
INS(UNM)
Zababa
DN.GEN.SG(UNM)
trinken
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 18′/Vs. II 48 SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGALiKönig:D/L.SG [pa‑a‑igeben:3SG.PRS taCONNt pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

SAGININDAḫar‑ši‑inGE₆a‑ra‑aḫ‑zaú‑da‑iLUGALi[pa‑a‑itapár‑ši‑ia]
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG.C
dunkel
ACC.SG(UNM)
(nach) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
CONNtzerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1+6) Vs.? II? 19′/Vs. II 49/Rs. (III) 1′ wa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs LÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑ri‑li‑[i‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C iš‑ḫa‑m]i‑an‑zisingen:3PL.PRS


wa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑anLÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑ri‑li‑[i‑e‑ešiš‑ḫa‑m]i‑an‑zi
schlagen
3PL.PRS=OBPs
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

(Frg. 2+1+6) Vs.? II? 20′/Vs. II 50/Rs. (III) 2′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a‑ša‑an‑da‑ašsitzend:ADV ta‑ga‑a‑anErde:D/L.SG a‑ru‑w[a‑an‑zisich verneigen:3PL.PRS G]ALBecher:INS(UNM) DUD‑MITag (vergöttlicht):DN.GEN.SG(UNM) a‑ku‑an‑z[i]trinken:3PL.PRS

LUGAL‑ušMUNUS.LUGAL‑aš‑šaa‑ša‑an‑da‑ašta‑ga‑a‑ana‑ru‑w[a‑an‑ziG]ALDUD‑MIa‑ku‑an‑z[i]
König
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C=CNJadd
sitzend
ADV
Erde
D/L.SG
sich verneigen
3PL.PRS
Becher
INS(UNM)
Tag (vergöttlicht)
DN.GEN.SG(UNM)
trinken
3PL.PRS

(Frg. 2+1+6) Vs.? II? 20′/Vs. II 51/Rs. (III) 3′ SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS [LUGAL‑iKönig:D/L.SG p]a‑a‑igeben:3SG.PRS taCONNt pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

SAGININDAḫar‑ši‑inGE₆a‑ra‑aḫ‑zaú‑da‑i[LUGAL‑ip]a‑a‑itapár‑ši‑ia
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG.C
dunkel
ACC.SG(UNM)
(nach) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
CONNtzerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+6) Vs. II 52/Rs. (III) 4′ [LÚ.MEŠša‑a]ḫ‑ta‑ri‑li‑i‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C iš‑ḫa‑mi‑an‑z[isingen:3PL.PRS ÉRI]NMEŠ‑azTruppe:NOM.SG.C a‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS


[LÚ.MEŠša‑a]ḫ‑ta‑ri‑li‑i‑e‑ešiš‑ḫa‑mi‑an‑z[iÉRI]NMEŠ‑aza‑ap‑pa‑i
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS
Truppe
NOM.SG.C
fertig sein
3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 53/Rs. (III) 5′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS].LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a‑ša‑an‑da‑ašsitzend:ADV ta‑ga[a‑an]Erde:D/L.SG a‑ru‑wa‑a‑an‑zisich verneigen:3PL.PRS DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[LUGAL‑ušMUNUS].LUGAL‑aš‑šaa‑ša‑an‑da‑ašta‑ga[a‑an]a‑ru‑wa‑a‑an‑ziDGAL.ZUa‑ku‑an‑zi
König
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C=CNJadd
sitzend
ADV
Erde
D/L.SG
sich verneigen
3PL.PRS
DN
DN.ACC.SG(UNM)
trinken
3PL.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 54/Rs. (III) 6′ [SA]GIMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDAḫar‑ši‑i[nBrotlaib:ACC.SG.C GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV ú‑da‑i](her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS taCONNt pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[SA]GININDAḫar‑ši‑i[nGE₆a‑ra‑aḫ‑zaú‑da‑i]LUGAL‑ipa‑a‑itapár‑ši‑ia
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG.C
dunkel
ACC.SG(UNM)
(nach) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
CONNtzerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+8+6) Vs. II 55/Vs. 1′/Rs. (III) 7′ [wa‑al‑ḫa‑a]n‑zi‑i[š‑ša‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs LÚ.MEŠša‑aḫ‑t]a‑ri‑li‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C iš‑ḫa‑mi‑an‑zisingen:3PL.PRS

[wa‑al‑ḫa‑a]n‑zi‑i[š‑ša‑anLÚ.MEŠša‑aḫ‑t]a‑ri‑li‑e‑ešiš‑ḫa‑mi‑an‑zi
schlagen
3PL.PRS=OBPs
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

(Frg. 8+6) Vs. 2′/Vs. II 8′ [LÚ.MEŠŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠÚ‑BA‑RU(?)Ortsfremder:NOM.PL(UNM) pa‑a‑a]n‑zigehen:3PL.PRS


[LÚ.MEŠŠU.GILÚ.MEŠÚ‑BA‑RU(?)pa‑a‑a]n‑zi
Greis
NOM.PL(UNM)
Ortsfremder
NOM.PL(UNM)
gehen
3PL.PRS

(Frg. 8+6) Vs. 3′/Vs. II 9′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a‑ša‑an‑da‑ašsitzend:ADV Dt]e‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

[LUGAL‑ušMUNUS.LUGAL‑aš‑šaa‑ša‑an‑da‑ašDt]e‑li‑pí‑nu‑una‑ku‑an‑ziGIŠ.DINANNATUR
König
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C=CNJadd
sitzend
ADV
Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C
trinken
3PL.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)

(Frg. 8+6) Vs. 4′/Vs. II 10′ [LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS tu]‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑na‑ašInnengemach:D/L.PL LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS


[LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑ešSÌR‑RUtu]‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑na‑ašLÚ.MEŠDUGUDpa‑a‑an‑zi
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS
Innengemach
D/L.PL
schwer/Würdenträger
NOM.PL(UNM)
gehen
3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. 5′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a‑ša‑an‑da‑ašsitzend:ADV Dt]u‑ḫa‑ša‑ilTuḫašail:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

[LUGAL‑ušMUNUS.LUGAL‑aš‑šaa‑ša‑an‑da‑ašDt]u‑ḫa‑ša‑ila‑ku‑an‑ziGIŠ.DINANNATUR
König
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C=CNJadd
sitzend
ADV
Tuḫašail
DN.ACC.SG(UNM)
trinken
3PL.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. 6′ [LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) DUMU.MUNUSM]Tochter:NOM.PL(UNM) LUGAL‑aš‑taKönig:GEN.SG=OBPst pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑ešSÌR‑RUDUMUMEŠ.LUGALDUMU.MUNUSM]LUGAL‑aš‑tapa‑a‑an‑zi
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS
Prinz
NOM.PL(UNM)
Tochter
NOM.PL(UNM)
König
GEN.SG=OBPst
gehen
3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. 7′ [ ]x‑aš ši‑wa‑tiTag:D/L.SG túḫ‑ḫu‑uš‑taabschneiden:3SG.PRS.MP

ši‑wa‑titúḫ‑ḫu‑uš‑ta
Tag
D/L.SG
abschneiden
3SG.PRS.MP

(Frg. 8) Vs. 8′ [ ] ḫa‑at‑kán‑zischließen:3PL.PRS ma‑a‑na‑pawenn:CNJ=CNJctr=OBPp ḫa‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS

ḫa‑at‑kán‑zima‑a‑na‑paḫa‑ša‑an‑zi
schließen
3PL.PRS
wenn
CNJ=CNJctr=OBPp
öffnen
3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. 9′ [ LUGAL]‑ušKönig:NOM.SG.C tu‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

LUGAL]‑uštu‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑napa‑iz‑zi
König
NOM.SG.C
Innengemach
ALL
gehen
3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. 10′ [ ]x‑ia‑[


Ende Vs. II

(Frg. 8) Rs. 1 [ a]n‑dahinein-:PREV ú‑en‑zikommen:3PL.PRS taCONNt ši‑ú‑n[iGott:D/L.SG ku‑ut‑ta‑ašMauer:GEN.SG pé‑ra‑an]vor:POSP

a]n‑daú‑en‑zitaši‑ú‑n[iku‑ut‑ta‑ašpé‑ra‑an]
hinein-
PREV
kommen
3PL.PRS
CONNtGott
D/L.SG
Mauer
GEN.SG
vor
POSP

(Frg. 8) Rs. 2 [ ]x 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) GE₆dunkel:ACC.PL(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

2DUGGE₆GEŠTINda‑a‑i
zwei
QUANcar
Gefäß
ACC.PL(UNM)
dunkel
ACC.PL(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 9+8) 1′/Rs. 3 [iš‑p]a‑an‑du‑zi‑ia‑aš‑š[a‑arLibationsgefäß:ACC.SG.N ]x GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS ta‑aš‑taCONNt=OBPst pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV
[pé‑e‑da‑i]hinschaffen:3SG.PRS


[iš‑p]a‑an‑du‑zi‑ia‑aš‑š[a‑arGE₆da‑a‑ita‑aš‑tapa‑ra‑a[pé‑e‑da‑i]
Libationsgefäß
ACC.SG.N
dunkel
ACC.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS
CONNt=OBPstaußerdem
ADV
aus-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 9+8) 2′/Rs. 4 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ni‑ia‑at‑ta‑še‑e[tOrnat; Arbeit:ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N da]a‑inehmen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ḫal‑ma‑šu‑it‑tiThron:D/L.SG

LUGAL‑uša‑ni‑ia‑at‑ta‑še‑e[tda]a‑ita‑ašpa‑iz‑ziḫal‑ma‑šu‑it‑ti
König
NOM.SG.C
Ornat
Arbeit
ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N
nehmen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMgehen
3SG.PRS
Thron
D/L.SG

(Frg. 9+8) 3′/Rs. 5 ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP ti‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS DU[MUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM) Ùund:CNJadd LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) an‑dahinein-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

ta‑pu‑uš‑zati‑e‑ez‑ziDU[MUMEŠ.É.GAL]ÙLÚ.MEŠME‑ŠE‑DIan‑dapa‑a‑an‑zi
neben
POSP
treten
3SG.PRS
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
und
CNJadd
Leibwächter
NOM.PL(UNM)
hinein-
PREV
gehen
3PL.PRS

(Frg. 9+8) 4′/Rs. 6 ta‑azCONNt=REFL A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS [taCONNt ti‑e]n‑zitreten:3PL.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM)

ta‑azA‑ŠAR‑ŠU‑NUap‑pa‑an‑zi[tati‑e]n‑ziLÚ.MEŠMUḪALDIMMEŠ˽GIŠBANŠUR
CONNt=REFLOrt
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
fassen
3PL.PRS
CONNttreten
3PL.PRS
Koch
NOM.PL(UNM)
Tischmann
NOM.PL(UNM)

(Frg. 9+8) 5′/Rs. 7 [L]Ú.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) an‑dahinein-:PREV ú‑en‑z[ikommen:3PL.PRS taCONNt p]é‑e‑da‑aš‑me‑etPlatz:ACC.PL.N=POSS.2PL.ACC.SG.N ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

[L]Ú.MEŠALAM.ZU₉an‑daú‑en‑z[itap]é‑e‑da‑aš‑me‑etap‑pa‑an‑zi
Kultakteur
NOM.PL(UNM)
hinein-
PREV
kommen
3PL.PRS
CONNtPlatz
ACC.PL.N=POSS.2PL.ACC.SG.N
fassen
3PL.PRS

(Frg. 9+8) 6′/Rs. 8 U[GULA]Aufseher:NOM.SG(UNM) L[Ú].MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ka‑at‑ta‑pa‑la‑aš(Fleischteil des Opfertieres):ACC.SG.C(!) 7‑i[šsiebenmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS š]i‑ú‑na‑ašGott:GEN.SG;
Gott:GEN.PL
pé‑ra‑anvor:POSP

U[GULA]L[Ú].MEŠMUḪALDIMka‑at‑ta‑pa‑la‑aš7‑i[šda‑a‑iš]i‑ú‑na‑ašpé‑ra‑an
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
(Fleischteil des Opfertieres)
ACC.SG.C(!)
siebenmal
QUANmul
setzen
3SG.PRS
Gott
GEN.SG
Gott
GEN.PL
vor
POSP

(Frg. 9+8+6) 7′/Rs. 8/Vs. (II) 1′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG kur‑ša‑ašVlies:GEN.SG;
Vlies:GEN.PL
pé‑ra‑anvor:POSP l[u‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG ḫal‑ma‑a]š‑šu‑it‑tiThron:D/L.SG ḫa‑at‑ta‑lu‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG

ḫa‑aš‑ši‑ikur‑ša‑ašpé‑ra‑anl[u‑ut‑ti‑iaḫal‑ma‑a]š‑šu‑it‑tiḫa‑at‑ta‑lu‑wa‑ašGIŠ‑i
Herd
D/L.SG
Vlies
GEN.SG
Vlies
GEN.PL
vor
POSP
Fenster
D/L.SG
Thron
D/L.SG
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG

(Frg. 9+8+6) 8′/Rs. 9/Vs. (II) 2′ [na]m‑madann:CNJ [ḫa‑aš]ši‑iHerd:D/L.SG da‑a‑[isetzen:3SG.PRS


[na]m‑ma[ḫa‑aš]ši‑ida‑a‑[i
dann
CNJ
Herd
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 9+6) 9′/Vs. (II) 3′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠU]R?Tischmann:GEN.PL(UNM) ḫar‑na‑an‑da‑angären:PTCP.ACC.SG.C [7‑išsiebenmal:QUANmul d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS ši‑ú‑niGott:D/L.SG

[UGULAMEŠ˽GIŠBANŠU]R?ḫar‑na‑an‑da‑an[7‑išd]a‑a‑iši‑ú‑ni
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)
gären
PTCP.ACC.SG.C
siebenmal
QUANmul
setzen
3SG.PRS
Gott
D/L.SG

(Frg. 9+6) 10′/Vs. (II) 4′ [kur‑ša‑ašVlies:GEN.SG;
Vlies:GEN.PL
pé‑ra]‑anvor:POSP ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ḫal‑ma‑[aš‑šu‑it‑tiThron:D/L.SG lu‑ut‑ti‑i]aFenster:D/L.SG

[kur‑ša‑ašpé‑ra]‑anḫa‑aš‑ši‑iḫal‑ma‑[aš‑šu‑it‑tilu‑ut‑ti‑i]a
Vlies
GEN.SG
Vlies
GEN.PL
vor
POSP
Herd
D/L.SG
Thron
D/L.SG
Fenster
D/L.SG

(Frg. 1+9+6) Rs. III 1′/11′/Vs. (II) 5′ ḫa‑a[t‑ta‑lu‑wa‑aš]Riegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG nam‑madann:CNJ [ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG da‑a]isetzen:3SG.PRS


ḫa‑a[t‑ta‑lu‑wa‑aš]GIŠ‑inam‑ma[ḫa‑aš‑ši‑ida‑a]i
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
dann
CNJ
Herd
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+9+6) Rs. III 2′/12′/Vs. (II) 6′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) GEŠ[TIN‑ašWein:GEN.SG iš‑pa‑a]n‑tu‑uz‑zi‑ia‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N [GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra]aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMGEŠ[TIN‑ašiš‑pa‑a]n‑tu‑uz‑zi‑ia‑aš‑šar[GE₆LUGAL‑ipa‑ra]ae‑ep‑zi
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Wein
GEN.SG
Libationsgefäß
ACC.SG.N
dunkel
ACC.SG(UNM)
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1+6) Rs. III 3′/Vs. (II) 7′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) d[a‑a]isetzen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ši‑ú‑[niGott:D/L.SG ku‑ut‑ta‑ašMauer:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP 3‑išdreimal:QUANmul ši‑pa]‑an‑tilibieren:3SG.PRS

LUGAL‑ušQA‑TAMd[a‑a]iUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMši‑ú‑[niku‑ut‑ta‑ašpé‑ra‑an3‑išši‑pa]‑an‑ti
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Gott
D/L.SG
Mauer
GEN.SG
vor
POSP
dreimal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1+6) Rs. III 4′/Vs. (II) 8′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) [še]‑eroben-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU[ḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑išeinmal:QUANmul kur‑š]a‑ašVlies:GEN.SG;
Vlies:GEN.PL
‑r[a‑an]vor:POSP

UGULAMEŠ˽GIŠBANŠUR[še]‑ere‑ep‑ziUGULALÚ.MEŠMU[ḪALDIMḫa‑aš‑ši‑i1‑iškur‑š]a‑aš‑r[a‑an]
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)
oben-
PREV
fassen
3SG.PRS
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Herd
D/L.SG
einmal
QUANmul
Vlies
GEN.SG
Vlies
GEN.PL
vor
POSP

(Frg. 1+6) Rs. III 5′/Vs. (II) 9′ 1‑išeinmal:QUANmul ḫal‑ma‑aš‑šu‑i[t]‑tiThron:D/L.SG 1‑išeinmal:QUANmul lu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG 1[einmal:QUANmul ḫa‑at‑ta‑lu‑wa‑a]šRiegel:GEN.SG GI[Š‑iHolz:D/L.SG 1‑iš]einmal:QUANmul

1‑išḫal‑ma‑aš‑šu‑i[t]‑ti1‑išlu‑ut‑ti‑ia1[ḫa‑at‑ta‑lu‑wa‑a]šGI[Š‑i1‑iš]
einmal
QUANmul
Thron
D/L.SG
einmal
QUANmul
Fenster
D/L.SG
einmal
QUANmul
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 6′ nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑iš!einmal:QUANmul ši‑pa‑an‑[ti]libieren:3SG.PRS


nam‑maḫa‑aš‑ši‑i1‑iš!ši‑pa‑an‑[ti]
dann
CNJ
Herd
D/L.SG
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑tiThron:D/L.SG p[a‑ra‑aaus-:PREV ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

LUGAL‑uša‑ru‑wa‑ez‑zita‑ašḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑tip[a‑ra‑ati‑i‑e‑ez‑zi
König
NOM.SG.C
sich verneigen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMThron
D/L.SG
aus-
PREV
treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 2‑ezwei:QUANcar.ACC.N e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS DIŠKURWettergott:DN.D/L.SG(UNM) Ùund:CNJadd Dwaa‑še‑ez‑zi‑liWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.D/L.SG

SAGIGAL‑AMú‑da‑iLUGAL‑uš2‑ee‑ku‑z[iDIŠKURÙDwaa‑še‑ez‑zi‑li
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Becher
ACC.SG(UNM)
(her)bringen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zwei
QUANcar.ACC.N
trinken
3SG.PRS
Wettergott
DN.D/L.SG(UNM)
und
CNJadd
Waš(š)e/izza/il(l)i
DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 9′ ḫu‑u‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N š[i]‑p[a‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑l[i‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

ḫu‑u‑up‑pa‑riš[i]‑p[a‑an‑t]iGIŠ.DINANNATURLÚ.MEŠḫal‑l[i‑ia‑ri‑eš
Schale
D/L.SG.N
libieren
3SG.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 10′ [iš‑ḫa‑mi‑an‑zisingen:3PL.PRS ta‑aš‑ta]CONNt=OBPst pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑[i]hinschaffen:3SG.PRS


[iš‑ḫa‑mi‑an‑zita‑aš‑ta]pa‑ra‑apé‑e‑da‑[i]
singen
3PL.PRS
CONNt=OBPstaus-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 5+1) r. Kol. 1′/Rs. III 11′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd M[UNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) e‑ša‑an‑d]asitzen:3PL.PRS.MP ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS t[a?CONNt ŠUMEŠ‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar‑ra‑an‑zi]waschen:3PL.PRS

LUGALÙM[UNUS.LUGALe‑ša‑an‑d]aME‑EQA‑TIpí‑an‑zit[a?ŠUMEŠ‑ŠU‑NUar‑ra‑an‑zi]
König
NOM.SG(UNM)
und
CNJadd
Königin
NOM.SG(UNM)
sitzen
3PL.PRS.MP
Wasser
ACC.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
geben
3PL.PRS
CONNtHand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
waschen
3PL.PRS

(Frg. 5+1) r. Kol. 2′/Rs. III 12′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd MUNUS.[LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a‑ša‑an‑da‑aš]sitzend:ADV a‑ru‑wa‑an‑zisich verneigen:3PL.PRS GALBecher:INS(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) š[u‑up‑pí‑iš‑du‑wa‑ri‑it]geschmückt:INS

LUGALÙMUNUS.[LUGALa‑ša‑an‑da‑aš]a‑ru‑wa‑an‑ziGALDIŠKURš[u‑up‑pí‑iš‑du‑wa‑ri‑it]
König
NOM.SG(UNM)
und
CNJadd
Königin
NOM.SG(UNM)
sitzend
ADV
sich verneigen
3PL.PRS
Becher
INS(UNM)
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
geschmückt
INS

(Frg. 5+1) r. Kol. 3′/Rs. III 13′ a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS LUGA[L‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑up‑pa‑r]iSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS MUNUS.LUGAL‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr na‑a[t‑tanicht:NEG ki‑i‑ta‑aš]Vortragspriester(?):NOM.SG.C

a‑ku‑an‑ziLUGA[L‑ušḫu‑up‑pa‑r]iši‑pa‑an‑tiMUNUS.LUGAL‑šana‑a[t‑taki‑i‑ta‑aš]
trinken
3PL.PRS
König
NOM.SG.C
Schale
D/L.SG.N
libieren
3SG.PRS
Königin
NOM.SG.C=CNJctr
nicht
NEG
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C

(Frg. 5+1) r. Kol. 4′/Rs. III 14′ ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS wa‑a[l‑ḫa‑an‑zi‑i]š‑ša‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs LÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑ri‑l[i‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C iš‑ḫ]a‑m[i‑an‑zi]singen:3PL.PRS

ḫal‑za‑a‑iwa‑a[l‑ḫa‑an‑zi‑i]š‑ša‑anLÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑ri‑l[i‑e‑ešiš‑ḫ]a‑m[i‑an‑zi]
rufen
3SG.PRS
schlagen
3PL.PRS=OBPs
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

(Frg. 5+1) r. Kol. 5′/Rs. III 15′ SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar [NINDAḫar‑ši‑in]Brotlaib:ACC.SG.C EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS t[aCONNt LUGAL]iKönig:D/L.SG pa‑a[i]geben:3SG.PRS

SAGI1[NINDAḫar‑ši‑in]EM‑ṢAGE₆a‑ra‑aḫ‑zaú‑da‑it[aLUGAL]ipa‑a[i]
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG.C
sauer
ACC.SG(UNM)
dunkel
ACC.SG(UNM)
(nach) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS
CONNtKönig
D/L.SG
geben
3SG.PRS

(Frg. 5+1) r. Kol. 6′/Rs. III 16′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP taCONNt SA]GI‑ašMundschenk:NOM.SG.C pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS nuCONNn ku‑ut‑ta‑[]Mauer:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP ši‑ú‑niGott:D/L.SG

LUGAL‑ušpár‑ši‑[iataSA]GI‑ašpé‑e‑da‑inuku‑ut‑ta‑[]pé‑ra‑anši‑ú‑ni
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNtMundschenk
NOM.SG.C
hinschaffen
3SG.PRS
CONNnMauer
GEN.SG
vor
POSP
Gott
D/L.SG

(Frg. 5+1) r. Kol. 7′/Rs. III 17′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS ˽GIŠ[BANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇.KU₇süß:ACC.SG(UNM) šu‑up‑pa‑azkultisch rein:ABL GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL da‑a‑inehmen:3SG.PRS

da‑a‑i˽GIŠ[BANŠUR1NINDA.GU]R₄.RAKU₇.KU₇šu‑up‑pa‑azGIŠBANŠUR‑azda‑a‑i
setzen
3SG.PRS
Tischmann
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
kultisch rein
ABL
Tisch
ABL
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 5+1) r. Kol. 8′/Rs. III 18′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP ta]CONNt a‑ap‑pawieder:ADV;
zurück-:PREV
šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS Ùund:CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV


LUGAL‑ušpár‑ši‑[iata]a‑ap‑pašu‑up‑pa‑iGIŠBANŠUR‑ida‑a‑iÙMUNUS.LUGALQA‑TAM‑MA
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNtwieder
ADV
zurück-
PREV
kultisch rein
D/L.SG
Tisch
D/L.SG
setzen
3SG.PRS
und
CNJadd
Königin
NOM.SG(UNM)
ebenso
ADV

(Frg. 5+1) r. Kol. 9′/Rs. III 19′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd MUNUS.LU[GALKönigin:NOM.SG(UNM) ša‑ra‑a]hinauf-:PREV ti‑en‑zitreten:3PL.PRS še‑er‑pátoben:ADV=FOC a‑ru‑wa‑a‑an‑[z]isich verneigen:3PL.PRS GALBecher:INS(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)

LUGALÙMUNUS.LU[GALša‑ra‑a]ti‑en‑ziše‑er‑páta‑ru‑wa‑a‑an‑[z]iGALDUTU
König
NOM.SG(UNM)
und
CNJadd
Königin
NOM.SG(UNM)
hinauf-
PREV
treten
3PL.PRS
oben
ADV=FOC
sich verneigen
3PL.PRS
Becher
INS(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 12+5+1) Rs. r. Kol. 1′/r. Kol. 10′/Rs. III 20′ Ùund:CNJadd Dme‑ez‑z[u‑ul‑la]Mez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GAL‑AMBecher:ABL(UNM);
Becher:INS(UNM)
[u‑u‑u]p‑pa‑riSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ÙDme‑ez‑z[u‑ul‑la]a‑ku‑wa‑an‑ziLUGAL‑ušGAL‑AM[u‑u‑u]p‑pa‑riši‑pa‑an‑ti
und
CNJadd
Mez(z)ul(l)a
DN.GEN.SG(UNM)
trinken
3PL.PRS
König
NOM.SG.C
Becher
ABL(UNM)
Becher
INS(UNM)
Schale
D/L.SG.N
libieren
3SG.PRS

(Frg. 12+5+1) Rs. r. Kol. 2′/r. Kol. 11′/Rs. III 21′ MUNUS.LUGAL‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr [na‑at‑tanicht:NEG GI]Š.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL.GAL(sehr) groß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑e[š(Kultsänger):NOM.PL.C ]‑ḫa‑mi‑an‑zisingen:3PL.PRS

MUNUS.LUGAL‑ša[na‑at‑taGI]Š.DINANNAGAL.GALLÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑e[š]‑ḫa‑mi‑an‑zi
Königin
NOM.SG.C=CNJctr
nicht
NEG
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
(sehr) groß
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 3′/Rs. III 22′ SA[GIMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDAḫar‑ši‑i]nBrotlaib:ACC.SG.C KU₇.KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS taCONNt pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP L]Ú˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM)

SA[GININDAḫar‑ši‑i]nKU₇.KU₇LUGAL‑ipa‑a‑itapár‑š[i‑iaL]Ú˽GIŠBANŠUR
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG.C
süß
ACC.SG(UNM)
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
CONNtzerbrechen
3SG.PRS.MP
Tischmann
NOM.SG(UNM)

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 4′/Rs. III 23′ 1ein:QUANcar NI[NDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) K[U₇].KU₇süß:ACC.SG(UNM) šu‑up‑pa‑azkultisch rein:ABL GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL da‑a‑inehmen:3SG.PRS [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1NI[NDA.GUR₄.R]AK[U₇].KU₇šu‑up‑pa‑azGIŠBANŠUR‑azda‑a‑i[LUGAL‑u]špár‑ši‑ia
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
kultisch rein
ABL
Tisch
ABL
nehmen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 5′/Rs. III 24′ taCONNt a!‑ap‑pawieder:ADV;
zurück-:PREV
G[BA]NŠUR‑pátTisch:D/L.SG(UNM)=FOC da‑a‑isetzen:3SG.PRS


taa!‑ap‑paG[BA]NŠUR‑pátda‑a‑i
CONNtwieder
ADV
zurück-
PREV
Tisch
D/L.SG(UNM)=FOC
setzen
3SG.PRS

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 6′/Rs. III 25′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr a‑ša‑an‑da‑ašsitzend:ADV a‑ru‑wa‑an‑z[isich verneigen:3PL.PRS GA]LBecher:INS(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) [šu‑up]‑pí‑iš‑du‑wa‑ri‑itgeschmückt:INS

LUGAL‑ušMUNUS.LUGAL‑šaa‑ša‑an‑da‑aša‑ru‑wa‑an‑z[iGA]LDIŠKUR[šu‑up]‑pí‑iš‑du‑wa‑ri‑it
König
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C=CNJctr
sitzend
ADV
sich verneigen
3PL.PRS
Becher
INS(UNM)
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
geschmückt
INS

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 7′/Rs. III 26′ a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑u‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS MU[NUS.LUGAL‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr na‑a]t‑tanicht:NEG wa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs

a‑ku‑an‑ziLUGAL‑ušḫu‑u‑up‑pa‑riši‑pa‑an‑tiMU[NUS.LUGAL‑šana‑a]t‑tawa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑an
trinken
3PL.PRS
König
NOM.SG.C
Schale
D/L.SG.N
libieren
3SG.PRS
Königin
NOM.SG.C=CNJctr
nicht
NEG
schlagen
3PL.PRS=OBPs

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 8′/Rs. III 27′ LÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑ri‑li‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C iš‑ḫa‑mi‑an‑z[isingen:3PL.PRS SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NIND]Aḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM)

LÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑ri‑li‑e‑ešiš‑ḫa‑mi‑an‑z[iSAGI1NIND]Aḫar‑ši‑inEM‑ṢAGE₆
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG.C
sauer
ACC.SG(UNM)
dunkel
ACC.SG(UNM)

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 9′/Rs. III 28′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG p]a‑a‑igeben:3SG.PRS taCONNt pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) L[UGAL‑iKönig:D/L.SG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS t]aCONNt ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[LUGAL‑ip]a‑a‑itapár‑ši‑iaSAGIL[UGAL‑ie‑ep‑zit]a˽GIŠBANŠURpa‑a‑i
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
CONNtzerbrechen
3SG.PRS.MP
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG
fassen
3SG.PRS
CONNtTischmann
NOM.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 29′ [L]Ú˽GIŠBANŠUR‑šaTischmann:NOM.SG.C=CNJctr ku‑ut‑ta‑ašMauer:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP ši‑ú‑n[iGott:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ˽GIŠBAN]ŠURTischmann:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C KU₇.KU₇süß:ACC.SG(UNM)

[L]Ú˽GIŠBANŠUR‑šaku‑ut‑ta‑ašpé‑ra‑anši‑ú‑n[ida‑a‑i˽GIŠBAN]ŠUR1NINDAḫar‑ši‑inKU₇.KU₇
Tischmann
NOM.SG.C=CNJctr
Mauer
GEN.SG
vor
POSP
Gott
D/L.SG
setzen
3SG.PRS
Tischmann
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG.C
süß
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 30′ [šu‑up‑pa‑az]kultisch rein:ABL GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL LU[GAL]iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS taCONNt p[ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ta?CONNt a‑a]p‑pawieder:ADV;
zurück-:PREV

[šu‑up‑pa‑az]GIŠBANŠUR‑azLU[GAL]ipa‑a‑itap[ár‑ši‑iata?a‑a]p‑pa
kultisch rein
ABL
Tisch
ABL
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
CONNtzerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNtwieder
ADV
zurück-
PREV

(Frg. 1) Rs. III 31′ [šu‑up‑pa‑i]kultisch rein:D/L.SG GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS MUNUS.LUGAL‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr QA‑TAM[MA]ebenso:ADV


[šu‑up‑pa‑i]GIŠBANŠUR‑ida‑a‑iMUNUS.LUGAL‑šaQA‑TAM[MA]
kultisch rein
D/L.SG
Tisch
D/L.SG
setzen
3SG.PRS
Königin
NOM.SG.C=CNJctr
ebenso
ADV

(Frg. 1) Rs. III 32′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a‑š[a‑an‑da‑aš]sitzend:ADV a‑ru‑wa‑an‑zisich verneigen:3PL.PRS GALBecher:INS(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) š[u‑up‑pí‑iš‑du‑w]a‑ri‑itgeschmückt:INS a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

LUGALÙMUNUS.LUGALa‑š[a‑an‑da‑aš]a‑ru‑wa‑an‑ziGALDIŠKURš[u‑up‑pí‑iš‑du‑w]a‑ri‑ita‑ku‑an‑zi
König
NOM.SG(UNM)
und
CNJadd
Königin
NOM.SG(UNM)
sitzend
ADV
sich verneigen
3PL.PRS
Becher
INS(UNM)
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
geschmückt
INS
trinken
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 33′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑u‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N [ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS MUNUS.LUGAL‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr na‑at‑tanicht:NEG w[a‑al‑ḫa‑an‑z]i‑iš‑ša‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs

LUGAL‑ušḫu‑u‑up‑pa‑ri[ši‑pa‑an]‑tiMUNUS.LUGAL‑šana‑at‑taw[a‑al‑ḫa‑an‑z]i‑iš‑ša‑an
König
NOM.SG.C
Schale
D/L.SG.N
libieren
3SG.PRS
Königin
NOM.SG.C=CNJctr
nicht
NEG
schlagen
3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 34′ LÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑ri‑li[e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C i]š‑ḫa‑mi‑an‑zisingen:3PL.PRS SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) [1ein:QUANcar NINDAḫar‑ši‑i]nBrotlaib:ACC.SG.C EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM)

LÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑ri‑li[e‑eši]š‑ḫa‑mi‑an‑ziSAGI[1NINDAḫar‑ši‑i]nEM‑ṢAGE₆
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG.C
sauer
ACC.SG(UNM)
dunkel
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 35′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS taCONNt pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ˽[GIŠBANŠU]RTischmann:NOM.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LUGAL‑ipa‑a‑itapár‑ši‑i[a]SAGIe‑ep‑zi˽[GIŠBANŠU]Rpa‑a‑i
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
CONNtzerbrechen
3SG.PRS.MP
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS
Tischmann
NOM.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 36′ ˽GIŠBANŠUR‑šaTischmann:NOM.SG.C=CNJctr ku‑ut‑ta‑ašMauer:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP ši‑ú‑niGott:D/L.SG da‑[a‑i]setzen:3SG.PRS


˽GIŠBANŠUR‑šaku‑ut‑ta‑ašpé‑ra‑anši‑ú‑nida‑[a‑i]
Tischmann
NOM.SG.C=CNJctr
Mauer
GEN.SG
vor
POSP
Gott
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 37′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr a‑ša‑an‑da‑ašsitzend:ADV a‑ru‑wa‑a‑an‑zisich verneigen:3PL.PRS GALBecher:INS(UNM) D[IŠKUR]Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) šu‑up‑pí‑iš‑du‑wa‑ri‑itgeschmückt:INS

LUGAL‑ušMUNUS.LUGAL‑šaa‑ša‑an‑da‑aša‑ru‑wa‑a‑an‑ziGALD[IŠKUR]šu‑up‑pí‑iš‑du‑wa‑ri‑it
König
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C=CNJctr
sitzend
ADV
sich verneigen
3PL.PRS
Becher
INS(UNM)
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
geschmückt
INS

(Frg. 1) Rs. III 38′ a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑u‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS MUNUS.LUGAL‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr n[a‑at‑t]anicht:NEG wa‑a[l‑ḫ]a‑an‑zi‑iš‑ša‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs

a‑ku‑an‑ziLUGAL‑ušḫu‑u‑up‑pa‑riši‑pa‑an‑tiMUNUS.LUGAL‑šan[a‑at‑t]awa‑a[l‑ḫ]a‑an‑zi‑iš‑ša‑an
trinken
3PL.PRS
König
NOM.SG.C
Schale
D/L.SG.N
libieren
3SG.PRS
Königin
NOM.SG.C=CNJctr
nicht
NEG
schlagen
3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 39′ LÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑ri‑li‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C iš‑ḫa‑mi‑an‑zisingen:3PL.PRS SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar [NINDA]ar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM)

LÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑ri‑li‑e‑ešiš‑ḫa‑mi‑an‑ziSAGI1[NINDA]ar‑ši‑inEM‑ṢAGE₆
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG.C
sauer
ACC.SG(UNM)
dunkel
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 40′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS taCONNt pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS taCONNt ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LUGAL‑ipa‑a‑itapár‑ši‑iaSAGIe‑ep‑zita˽GIŠBANŠURpa‑a‑i
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
CONNtzerbrechen
3SG.PRS.MP
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS
CONNtTischmann
NOM.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 41′ ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) ku‑ut‑ta‑ašMauer:GEN.SG pé‑ra‑[a]nvor:POSP ši‑ú‑niGott:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS


˽GIŠBANŠURku‑ut‑ta‑ašpé‑ra‑[a]nši‑ú‑nida‑a‑i
Tischmann
NOM.SG(UNM)
Mauer
GEN.SG
vor
POSP
Gott
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 42′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a‑ša‑an‑da‑a[š]sitzend:ADV a‑ru‑wa‑an‑zisich verneigen:3PL.PRS GALBecher:INS(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) šu‑u[p]‑pí‑iš‑du‑wa‑ri‑itgeschmückt:INS a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

LUGALÙMUNUS.LUGALa‑ša‑an‑da‑a[š]a‑ru‑wa‑an‑ziGALDIŠKURšu‑u[p]‑pí‑iš‑du‑wa‑ri‑ita‑ku‑an‑zi
König
NOM.SG(UNM)
und
CNJadd
Königin
NOM.SG(UNM)
sitzend
ADV
sich verneigen
3PL.PRS
Becher
INS(UNM)
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
geschmückt
INS
trinken
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 43′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑u‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑[a]n‑tilibieren:3SG.PRS MUNUS.LUGAL‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr na‑at‑tanicht:NEG wa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs

LUGAL‑ušḫu‑u‑up‑pa‑riši‑pa‑[a]n‑tiMUNUS.LUGAL‑šana‑at‑tawa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑an
König
NOM.SG.C
Schale
D/L.SG.N
libieren
3SG.PRS
Königin
NOM.SG.C=CNJctr
nicht
NEG
schlagen
3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 44′ LÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑ri‑li‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C [i]š‑ḫa‑mi‑an‑zisingen:3PL.PRS SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM)

LÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑ri‑li‑e‑eš[i]š‑ḫa‑mi‑an‑ziSAGININDAḫar‑ši‑inEM‑ṢAGE₆
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG.C
sauer
ACC.SG(UNM)
dunkel
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 45′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS taCONNt pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP ]SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS taCONNt ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LUGAL‑ipa‑a‑itapár‑ši‑i[a]SAGIe‑ep‑zita˽GIŠBANŠURpa‑a‑i
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
CONNtzerbrechen
3SG.PRS.MP
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS
CONNtTischmann
NOM.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 46′ ˽GIŠBANŠUR‑šaTischmann:NOM.SG.C=CNJctr ku‑ut‑t[a‑aš]Mauer:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP ši‑ú‑niGott:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS


˽GIŠBANŠUR‑šaku‑ut‑t[a‑aš]pé‑ra‑anši‑ú‑nida‑a‑i
Tischmann
NOM.SG.C=CNJctr
Mauer
GEN.SG
vor
POSP
Gott
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 47′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a‑ša‑an‑da‑ašsitzend:ADV a‑ru‑wa‑an‑zisich verneigen:3PL.PRS GALBecher:INS(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) šu‑up‑pí‑iš‑du‑wa‑ri‑itgeschmückt:INS

LUGALÙMUNUS.LUGALa‑ša‑an‑da‑aša‑ru‑wa‑an‑ziGALDIŠKURšu‑up‑pí‑iš‑du‑wa‑ri‑it
König
NOM.SG(UNM)
und
CNJadd
Königin
NOM.SG(UNM)
sitzend
ADV
sich verneigen
3PL.PRS
Becher
INS(UNM)
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
geschmückt
INS

(Frg. 1) Rs. III 48′ a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS LUGAL[]König:NOM.SG.C ḫu‑u‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS MUNUS.LUGAL‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr na‑at‑tanicht:NEG wa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs

a‑ku‑an‑ziLUGAL[]ḫu‑u‑up‑pa‑riši‑pa‑an‑tiMUNUS.LUGAL‑šana‑at‑tawa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑an
trinken
3PL.PRS
König
NOM.SG.C
Schale
D/L.SG.N
libieren
3SG.PRS
Königin
NOM.SG.C=CNJctr
nicht
NEG
schlagen
3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 49′ LÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑r[i‑l]i‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) [LU]GALiKönig:D/L.SG

LÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑r[i‑l]i‑ešSÌR‑RUSAGI1NINDAḫar‑ši‑inEM‑ṢAGE₆[LU]GALi
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG.C
sauer
ACC.SG(UNM)
dunkel
ACC.SG(UNM)
König
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 50′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS taCONNt pár‑š[i‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS taCONNt ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) pa‑[a]‑igeben:3SG.PRS

pa‑a‑itapár‑š[i‑i]aSAGIe‑ep‑zita˽GIŠBANŠURpa‑[a]‑i
geben
3SG.PRS
CONNtzerbrechen
3SG.PRS.MP
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS
CONNtTischmann
NOM.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 51′ ˽GIŠBANŠUR‑šaTischmann:NOM.SG.C=CNJctr ku‑ut‑ta‑[]Mauer:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP ši‑ú‑niGott:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS


˽GIŠBANŠUR‑šaku‑ut‑ta‑[]pé‑ra‑anši‑ú‑nida‑a‑i
Tischmann
NOM.SG.C=CNJctr
Mauer
GEN.SG
vor
POSP
Gott
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 52′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a‑ša‑an‑da‑ašsitzend:ADV a‑ru‑wa‑an‑zisich verneigen:3PL.PRS GALBecher:INS(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) šu‑up‑pí‑i[š‑du‑wa‑ri‑it]geschmückt:INS

LUGALÙMUNUS.LUGALa‑ša‑an‑da‑aša‑ru‑wa‑an‑ziGALDIŠKURšu‑up‑pí‑i[š‑du‑wa‑ri‑it]
König
NOM.SG(UNM)
und
CNJadd
Königin
NOM.SG(UNM)
sitzend
ADV
sich verneigen
3PL.PRS
Becher
INS(UNM)
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
geschmückt
INS

(Frg. 1) Rs. III 53′ a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑t[ilibieren:3SG.PRS MUN]US.LUGAL‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr na‑at‑tanicht:NEG [wa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs

a‑ku‑an‑ziLUGAL‑ušḫu‑up‑pa‑riši‑pa‑an‑t[iMUN]US.LUGAL‑šana‑at‑ta[wa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑an
trinken
3PL.PRS
König
NOM.SG.C
Schale
D/L.SG.N
libieren
3SG.PRS
Königin
NOM.SG.C=CNJctr
nicht
NEG
schlagen
3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 54′ [LÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑r]i‑li‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C iš‑ḫa‑mi‑an‑z[isingen:3PL.PRS SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) GE₆]dunkel:ACC.SG(UNM)

[LÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑r]i‑li‑ešiš‑ḫa‑mi‑an‑z[iSAGI1NINDAḫar‑ši‑inEM‑ṢAGE₆]
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG.C
sauer
ACC.SG(UNM)
dunkel
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 55′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS taCONNt ]r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP S[AGIMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

[LUGAL‑ipa‑a‑ita]r‑ši‑iaS[AGILUGAL‑ie‑ep‑zi]
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
CONNtzerbrechen
3SG.PRS.MP
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 56′ [taCONNt ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) pa‑a‑i]geben:3SG.PRS ˽GIŠ[BANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) ku‑ut‑ta‑ašMauer:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP ši‑ú‑niGott:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

Ende Rs. III

[ta˽GIŠBANŠURpa‑a‑i]˽GIŠ[BANŠURku‑ut‑ta‑ašpé‑ra‑anši‑ú‑nida‑a‑i]
CONNtTischmann
NOM.SG(UNM)
geben
3SG.PRS
Tischmann
NOM.SG(UNM)
Mauer
GEN.SG
vor
POSP
Gott
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x x[ ]


(Frg. 1) Rs. IV 2′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GALBecher:INS(UNM) DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM) a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS GI]Š.DINA[NNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL.GAL](sehr) groß:NOM.SG(UNM)

[LUGALÙMUNUS.LUGALGALDZA‑BA₄‑BA₄a‑ku‑an‑ziGI]Š.DINA[NNAGAL.GAL]
König
NOM.SG(UNM)
und
CNJadd
Königin
NOM.SG(UNM)
Becher
INS(UNM)
Zababa
DN.GEN.SG(UNM)
trinken
3PL.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
(sehr) groß
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C iš‑ḫa‑mi‑an‑zi]singen:3PL.PRS SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C

[LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑ešiš‑ḫa‑mi‑an‑zi]SAGI1NINDAḫar‑ši‑in
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS taCONNt pár‑ši]iazerbrechen:3SG.PRS.MP ták‑kánCONNt=OBPk wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS


[a‑ra‑aḫ‑zaú‑da‑iLUGAL‑ipa‑a‑itapár‑ši]iaták‑kánwa‑a‑ki
(nach) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
CONNtzerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNt=OBPk(ab)beißen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a‑ša‑an‑da‑ašsitzend:ADV a‑ru‑wa‑a]n‑zisich verneigen:3PL.PRS GALBecher:INS(UNM) DUD‑MITag (vergöttlicht):DN.GEN.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[LUGALÙMUNUS.LUGALa‑ša‑an‑da‑aša‑ru‑wa‑a]n‑ziGALDUD‑MIa‑ku‑wa‑an‑zi
König
NOM.SG(UNM)
und
CNJadd
Königin
NOM.SG(UNM)
sitzend
ADV
sich verneigen
3PL.PRS
Becher
INS(UNM)
Tag (vergöttlicht)
DN.GEN.SG(UNM)
trinken
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ ] 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ÉRINMEŠ‑azTruppe:NOM.SG.C a‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS


1NINDA.GUR₄.RASA₅pár‑ši‑iaÉRINMEŠ‑aza‑ap‑pa‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
rot
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Truppe
NOM.SG.C
fertig sein
3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 7′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) Ù]und:CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑en‑z[itreten:3PL.PRS DGAL.Z]UDN:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL.GAL(sehr) groß:NOM.SG(UNM)

[LUGALÙ]MUNUS.LUGALša‑ra‑ati‑en‑z[iDGAL.Z]Ua‑ku‑an‑ziGIŠ.DINANNAGAL.GAL
König
NOM.SG(UNM)
und
CNJadd
Königin
NOM.SG(UNM)
hinauf-
PREV
treten
3PL.PRS
DN
DN.ACC.SG(UNM)
trinken
3PL.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
(sehr) groß
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs. IV 8′ [LÚ.MEŠḫal]‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C iš‑ḫa‑mi‑an‑zisingen:3PL.PRS [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDAzi‑i]p‑pu‑la‑aš‑ni(Gebäck):ACC.SG.N pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[LÚ.MEŠḫal]‑li‑ri‑ešiš‑ḫa‑mi‑an‑zi[LUGAL‑ušNINDAzi‑i]p‑pu‑la‑aš‑nipár‑ši‑ia
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS
König
NOM.SG.C
(Gebäck)
ACC.SG.N
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) Rs. IV 9′ [LÚ.MEŠ]Ú‑BA‑RUOrtsfremder:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM) [ pa‑a‑an]‑zigehen:3PL.PRS


[LÚ.MEŠ]Ú‑BA‑RULÚ.MEŠŠU.GIpa‑a‑an]‑zi
Ortsfremder
NOM.PL(UNM)
Greis
NOM.PL(UNM)
gehen
3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 10′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C A‑NA ALAM.ZU₉KultakteurD/L.SG 1ein:QUANcar [ḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) m]a‑a‑ni‑ia‑aḫ‑ḫizuteilen:3SG.PRS

[LUGAL‑u]šA‑NA ALAM.ZU₉1[ḫu‑u‑up‑párGEŠTINm]a‑a‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi
König
NOM.SG.C
KultakteurD/L.SGein
QUANcar
Schale
ACC.SG.N
Wein
GEN.SG(UNM)
zuteilen
3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 11′ [LÚ.M]ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) a‑ru‑wa‑a‑ez‑z[isich verneigen:3SG.PRS taCONNt GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ma‑al‑d]iäußern:3SG.PRS ta‑azCONNt=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS


[LÚ.M]ALAM.ZU₉a‑ru‑wa‑a‑ez‑z[itaGEŠTINma‑al‑d]ita‑azda‑a‑i
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sich verneigen
3SG.PRS
CONNtWein
ACC.SG(UNM)
äußern
3SG.PRS
CONNt=REFLnehmen
3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 12′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dtu‑ḫa‑ša‑a‑i[lTuḫašail:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑an‑z]itrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL.GAL(sehr) groß:NOM.SG(UNM)

[LUGAL‑u]šMUNUS.LUGAL‑šaTUŠ‑ašDtu‑ḫa‑ša‑a‑i[la‑ku‑an‑z]iGIŠ.DINANNAGAL.GAL
König
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C=CNJctr
im Sitzen
ADV
Tuḫašail
DN.ACC.SG(UNM)
trinken
3PL.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
(sehr) groß
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs. IV 13′ [LÚ.ME]Šḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C iš‑ḫa‑mi‑an‑zisingen:3PL.PRS LÚ.ME[ŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) NA‑AP‑TA‑A‑NIMahl:GEN.SG(UNM) pa‑a]‑an‑zigehen:3PL.PRS


[LÚ.ME]Šḫal‑li‑ri‑ešiš‑ḫa‑mi‑an‑ziLÚ.ME[ŠDUGUDNA‑AP‑TA‑A‑NIpa‑a]‑an‑zi
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS
schwer/Würdenträger
NOM.PL(UNM)
Mahl
GEN.SG(UNM)
gehen
3PL.PRS

(Frg. 3+12+1) Rs. IV 14′/Rs. lk. Kol. 1′/Rs. IV 14′ [LUG]ALKönig:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑en‑zitreten:3PL.PRS a‑r[u‑wa‑an‑zi]sich verneigen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [u‑up‑pa‑r]iSchale:D/L.SG.N š[i‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

[LUG]ALÙMUNUS.LUGALša‑ra‑ati‑en‑zia‑r[u‑wa‑an‑zi]LUGAL‑uš[u‑up‑pa‑r]iš[i‑pa‑an‑ti]
König
NOM.SG(UNM)
und
CNJadd
Königin
NOM.SG(UNM)
hinauf-
PREV
treten
3PL.PRS
sich verneigen
3PL.PRS
König
NOM.SG.C
Schale
D/L.SG.N
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3+12) Rs. IV 15′/Rs. lk. Kol. 2′ [MU]NUS.LUGAL‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr na‑at‑tanicht:NEG GALBecher:INS(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) Dwaa‑še‑ez‑z[i‑l]iWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.GEN.SG(UNM) a‑ku‑an‑z[i]trinken:3PL.PRS

[MU]NUS.LUGAL‑šana‑at‑taGALDIŠKURDwaa‑še‑ez‑z[i‑l]ia‑ku‑an‑z[i]
Königin
NOM.SG.C=CNJctr
nicht
NEG
Becher
INS(UNM)
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Waš(š)e/izza/il(l)i
DN.GEN.SG(UNM)
trinken
3PL.PRS

(Frg. 3+12) Rs. IV 16′/Rs. lk. Kol. 3′ [GI]Š.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL.GAL(sehr) groß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS [SA]GIMundschenk:NOM.SG(UNM) GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) e‑e[p‑zi]fassen:3SG.PRS


[GI]Š.DINANNAGAL.GALLÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑ešSÌR‑RU[SA]GIGAL‑AMe‑e[p‑zi]
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
(sehr) groß
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Becher
ACC.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS

(Frg. 3+1+12) Rs. IV 17′/Rs. lk. Kol. 4′ [DUM]U.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGALwa‑ašKönig:GEN.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP tu‑u‑riStock:ACC.SG.N;
Stock:ACC.PL.N
da‑a[isetzen:3SG.PRS ta‑aš]CONNt=PPRO.3SG.C.NOM LUGAL‑wa‑ašKönig:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP

[DUM]U.É.GALLUGALwa‑ašta‑pu‑uš‑zatu‑u‑rida‑a[ita‑aš]LUGAL‑wa‑ašpé‑ra‑an
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)
König
GEN.SG
neben
POSP
Stock
ACC.SG.N
Stock
ACC.PL.N
setzen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMKönig
GEN.SG
vor
POSP

(Frg. 1+12+5) Rs. IV 18′/Rs. lk. Kol. 5′/lk. Kol. 1′ [ ] A‑NA É.ŠÀInnengemachALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GI[ŠBANŠU]RḪI.ATisch:ACC.PL(UNM) kat‑taunter-:PREV kur‑a[k]‑ziaufbewahren:3SG.PRS

A‑NA É.ŠÀpa‑iz‑ziLUGAL‑ušGI[ŠBANŠU]RḪI.Akat‑takur‑a[k]‑zi
InnengemachALLgehen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
Tisch
ACC.PL(UNM)
unter-
PREV
aufbewahren
3SG.PRS

(Frg. 1+12+5) Rs. IV 19′/Rs. lk. Kol. 6′/lk. Kol. 2′ [taCONNt É.ŠÀInnengemach:ALL(UNM) p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS MUNUS.LUGAL‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr ša‑ra‑ahinauf-:PREV t[i]i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS a‑ru‑wa‑[a‑ez‑z]isich verneigen:3SG.PRS

[taÉ.ŠÀp]a‑iz‑ziMUNUS.LUGAL‑šaša‑ra‑at[i]i‑e‑ez‑zia‑ru‑wa‑[a‑ez‑z]i
CONNtInnengemach
ALL(UNM)
gehen
3SG.PRS
Königin
NOM.SG.C=CNJctr
hinauf-
PREV
treten
3SG.PRS
sich verneigen
3SG.PRS

(Frg. 10+1+12) Rs. 1′/Rs. IV 20′/Rs. lk. Kol. 7′ [ ]x[ ‑z]i GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL.GAL(sehr) groß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS


GIŠ.DINANNAGAL.GALLÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑ešSÌR‑RU
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
(sehr) groß
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

(Frg. 10+1+12) Rs. 2′/Rs. IV 21′/Rs. lk. Kol. 8′ MUNUS.LUGAL‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr GIŠ[BAN]ŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM) kat‑taunter-:PREV kur‑ak‑ziaufbewahren:3SG.PRS taCONNt É.Š[À‑n]aInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL‑šaGIŠ[BAN]ŠURḪI.Akat‑takur‑ak‑zitaÉ.Š[À‑n]apa‑iz‑zi
Königin
NOM.SG.C=CNJctr
Tisch
ACC.PL(UNM)
unter-
PREV
aufbewahren
3SG.PRS
CONNtInnengemach
ALL
gehen
3SG.PRS

(Frg. 10+1+12) Rs. 3′/Rs. IV 22′/Rs. lk. Kol. 9′ LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) [ME]Š˽ŠUKUR.KÙ.SI₂₂Goldspeermann:NOM.PL(UNM) GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd [1ein:QUANcar GIŠBAN]ŠURTisch:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.GEN.SG(UNM)

LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI[ME]Š˽ŠUKUR.KÙ.SI₂₂GIŠBANŠURLUGALÙ[1GIŠBAN]ŠURMUNUS.LUGAL
Leibwächter
NOM.PL(UNM)
Goldspeermann
NOM.PL(UNM)
Tisch
ACC.SG(UNM)
König
GEN.SG(UNM)
und
CNJadd
ein
QUANcar
Tisch
ACC.SG(UNM)
Ḫaššušara
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 10+1+12) Rs. 4′/Rs. IV 23′/Rs. lk. Kol. 10′ u‑un‑ḫa‑an‑z[ileeren:3PL.PRS GI]ŠBANŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM) kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS tu‑u[š‑taCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst p]a‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

u‑un‑ḫa‑an‑z[iGI]ŠBANŠURḪI.Akar‑pa‑an‑zitu‑u[š‑tap]a‑ra‑apé‑e‑da‑an‑zi
leeren
3PL.PRS
Tisch
ACC.PL(UNM)
heben
3PL.PRS
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPstaus-
PREV
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 10+1+12) Rs. 5′/Rs. IV 24′/Rs. lk. Kol. 11′ KUŠNÍG.BÀR‑anVorhang:ACC.SG.C [ḫal]‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP ḫa‑at‑kán‑zischließen:3PL.PRS LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C šu‑u]p‑pa‑aškultisch rein:D/L.PL GIŠ.NÁ‑ašBett:D/L.PL

KUŠNÍG.BÀR‑an[ḫal]‑zi‑iaḫa‑at‑kán‑ziLUGAL‑u[ššu‑u]p‑pa‑ašGIŠ.NÁ‑aš
Vorhang
ACC.SG.C
rufen
3SG.PRS.MP
schließen
3PL.PRS
König
NOM.SG.C
kultisch rein
D/L.PL
Bett
D/L.PL

(Frg. 10+1+12) Rs. 6′/Rs. IV 25′/Rs. lk. Kol. 12′ GAL‑AMBecher:INS(UNM) e‑k[u‑z]itrinken:3SG.PRS NINDAḫar‑ši‑in‑naBrotlaib:ACC.SG.C=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP GA[LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

GAL‑AMe‑k[u‑z]iNINDAḫar‑ši‑in‑napár‑ši‑iaGA[LDUMUMEŠ].É.GALpa‑a‑i
Becher
INS(UNM)
trinken
3SG.PRS
Brotlaib
ACC.SG.C=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 10+1+12) Rs. 6a′/Rs. IV 26′/Rs. lk. Kol. 13′ [ ] iš‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS túḫ‑ḫ[u‑uš]taabschneiden:3SG.PRS.MP


iš‑pa‑an‑titúḫ‑ḫ[u‑uš]ta
libieren
3SG.PRS
abschneiden
3SG.PRS.MP

(Frg. 10+1+12) Rs. 7′/Rs. IV 27′/Rs. lk. Kol. 14′ ma‑a‑na‑pawenn:CNJ=OBPp [a‑aš‑ša‑an]‑ziöffnen:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR‑anVorhang:ACC.SG.C uš‑ši‑a[n‑ziaufziehen:3PL.PRS LUGAL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL a‑ni‑ia]‑at!ta‑še‑etOrnat; Arbeit:ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N

ma‑a‑na‑pa[a‑aš‑ša‑an]‑ziKUŠNÍG.BÀR‑anuš‑ši‑a[n‑ziLUGAL‑uš‑zaa‑ni‑ia]‑at!ta‑še‑et
wenn
CNJ=OBPp
öffnen
3PL.PRS
Vorhang
ACC.SG.C
aufziehen
3PL.PRS
König
NOM.SG.C=REFL
Ornat
Arbeit
ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N

(Frg. 10+1+12) Rs. 8′/Rs. IV 28′/Rs. lk. Kol. 15′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS t[aCONNt pa‑ra]aaus-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS Ú‑[BA‑RUOrtsfremder:NOM.SG(UNM) ]x x[ ]

da‑a‑it[apa‑ra]aú‑ez‑ziÚ‑[BA‑RU
nehmen
3SG.PRS
CONNtaus-
PREV
kommen
3SG.PRS
Ortsfremder
NOM.SG(UNM)

(Frg. 10+1+12) Rs. 9′/Rs. IV 29′/Rs. lk. Kol. 16′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C k[u?‑ut‑ta‑aš]Mauer:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP 2zwei:QUANcar NINDA[ḫar‑ša‑ušBrotlaib:ACC.PL.C GE₆dunkel:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ]x

LUGAL‑ušk[u?‑ut‑ta‑aš]pé‑ra‑an2NINDA[ḫar‑ša‑ušGE₆pár‑ši‑ia
König
NOM.SG.C
Mauer
GEN.SG
vor
POSP
zwei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL.C
dunkel
ACC.PL(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 10+1) Rs. 10′/Rs. IV 30′ taCONNt GIŠBAN[ŠUR]Tisch:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS KAŠ.GEŠTIN‑na‑an(Getränk):ACC.SG.C ši‑pa‑a‑an‑tilibieren:3SG.PRS taCONNt a‑r[u‑wa‑a‑ez‑zi]sich verneigen:3SG.PRS


taGIŠBAN[ŠUR]da‑a‑iKAŠ.GEŠTIN‑na‑anši‑pa‑a‑an‑titaa‑r[u‑wa‑a‑ez‑zi]
CONNtTisch
ACC.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS
(Getränk)
ACC.SG.C
libieren
3SG.PRS
CONNtsich verneigen
3SG.PRS

(Frg. 10+1) Rs. 11′/Rs. IV 31′ [L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a[r]a‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) an‑dahinein-:PREV ú‑en‑zikommen:3PL.PRS taCONNt šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N [ ]

[L]UGAL‑uša[r]a‑aḫ‑zapa‑iz‑ziLÚ.MEŠMUḪALDIMan‑daú‑en‑zitašu‑up‑pa
König
NOM.SG.C
(nach) draußen
ADV
gehen
3SG.PRS
Koch
NOM.PL(UNM)
hinein-
PREV
kommen
3PL.PRS
CONNtFleisch
ACC.PL.N

(Frg. 10+1) Rs. 12′/Rs. IV 32′ taCONNt za‑nu‑ú‑an‑zikochen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS tu‑un‑na‑a[k‑ki‑iš‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

taza‑nu‑ú‑an‑ziLUGAL‑uša‑ra‑aḫ‑zaú‑ez‑zitu‑un‑na‑a[k‑ki‑iš‑napa‑iz‑zi]
CONNtkochen
3PL.PRS
König
NOM.SG.C
(nach) draußen
ADV
kommen
3SG.PRS
Innengemach
ALL
gehen
3SG.PRS

(Frg. 10+1) Rs. 13′/Rs. IV 33′ [NIND]Aša‑ra‑a‑maBrotration(?):ACC.PL.N ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C e‑šasitzen:3SG.PRS.MP šu‑wa‑a‑ruvoll:ACC.PL.N ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N G[ALḪI.A]Becher:ACC.PL(UNM)

[NIND]Aša‑ra‑a‑maḫal‑zi‑iaLUGAL‑uše‑šašu‑wa‑a‑ruku‑eG[ALḪI.A]
Brotration(?)
ACC.PL.N
rufen
3SG.PRS.MP
König
NOM.SG.C
sitzen
3SG.PRS.MP
voll
ACC.PL.N
welcher
REL.ACC.PL.N
Becher
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 34′ [ak‑ku‑uš]‑ke‑ez‑zitrinken:3SG.PRS.IMPF taCONNt a‑pé‑e‑páter:DEM2/3.ACC.PL.N=FOC e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS


[ak‑ku‑uš]‑ke‑ez‑zitaa‑pé‑e‑páte‑ku‑zi
trinken
3SG.PRS.IMPF
CONNter
DEM2/3.ACC.PL.N=FOC
trinken
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 35′ [ma‑a‑anwenn:CNJ ]a‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS mi‑iš‑ti‑li‑iaTageszeit(?):D/L.SG=CNJadd me‑ḫu‑urZeit:ACC.SG.N tu‑u[n‑n]a‑a[k‑ki‑iš‑na]Innengemach:ALL

[ma‑a‑an]a‑aš‑ša‑an‑zimi‑iš‑ti‑li‑iame‑ḫu‑urtu‑u[n‑n]a‑a[k‑ki‑iš‑na]
wenn
CNJ
öffnen
3PL.PRS
Tageszeit(?)
D/L.SG=CNJadd
Zeit
ACC.SG.N
Innengemach
ALL

(Frg. 1) Rs. IV 36′ [pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS NIN]DAša‑ra‑a‑maBrotration(?):ACC.PL.N ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) Ùund:CNJadd LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) [š]u‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ti‑[an‑zi]setzen:3PL.PRS

[pa‑a‑an‑ziNIN]DAša‑ra‑a‑maḫal‑zi‑iaUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMÙLÚ.MEŠMUḪALDIM[š]u‑up‑pati‑[an‑zi]
gehen
3PL.PRS
Brotration(?)
ACC.PL.N
rufen
3SG.PRS.MP
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
und
CNJadd
Koch
GEN.PL(UNM)
Fleisch
ACC.PL.N
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 37′ [ i]š‑pa‑an‑du‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) ŠA GEŠTINWeinGEN.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS ku‑u[t‑t]a‑ašMauer:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP

i]š‑pa‑an‑du‑zi‑aš‑šarGE₆ŠA GEŠTINda‑a‑iku‑u[t‑t]a‑ašpé‑ra‑an
Libationsgefäß
ACC.SG.N
dunkel
ACC.SG(UNM)
WeinGEN.SGnehmen
3SG.PRS
Mauer
GEN.SG
vor
POSP

(Frg. 1) Rs. IV 38′ [ši‑ú‑niGott:D/L.SG 1‑i]šeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑išeinmal:QUANmul kur‑ša‑ašVlies:GEN.SG;
Vlies:GEN.PL
pé‑ra‑[a]nvor:POSP 1‑išeinmal:QUANmul

[ši‑ú‑ni1‑i]šši‑pa‑an‑tiḫa‑aš‑ši‑i1‑iškur‑ša‑ašpé‑ra‑[a]n1‑iš
Gott
D/L.SG
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS
Herd
D/L.SG
einmal
QUANmul
Vlies
GEN.SG
Vlies
GEN.PL
vor
POSP
einmal
QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 39′ [ḫal‑ma‑aš‑šu‑i]t‑tiThron:D/L.SG 1‑išeinmal:QUANmul lu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG 1‑išeinmal:QUANmul ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑išeinmal:QUANmul

[ḫal‑ma‑aš‑šu‑i]t‑ti1‑išlu‑ut‑ti‑ia1‑išḫa‑at‑tal‑wa‑ašGIŠ‑i1‑iš
Thron
D/L.SG
einmal
QUANmul
Fenster
D/L.SG
einmal
QUANmul
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 40′ [ḫa‑aš‑ša]‑a‑ašHerd:GEN.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑išeinmal:QUANmul ši‑pa‑a‑an‑tilibieren:3SG.PRS


[ḫa‑aš‑ša]‑a‑ašta‑pu‑uš‑za1‑išši‑pa‑a‑an‑ti
Herd
GEN.SG
neben
POSP
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 41′ [LUGAL]König:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) e‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP šu‑wa‑a‑ruvoll:ACC.PL.N ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) [a]k‑ku‑uš‑kán‑zitrinken:3PL.PRS.IMPF

[LUGAL]ÙMUNUS.LUGALe‑ša‑an‑dašu‑wa‑a‑ruku‑eGALḪI.A[a]k‑ku‑uš‑kán‑zi
König
NOM.SG(UNM)
und
CNJadd
Königin
NOM.SG(UNM)
sitzen
3PL.PRS.MP
voll
ACC.PL.N
welcher
REL.ACC.PL.N
Becher
ACC.PL(UNM)
trinken
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 42′ [ta]CONNt a‑pu‑u‑uš‑páter:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS túḫ‑ḫu‑uš‑t[a]abschneiden:3SG.PRS.MP


[ta]a‑pu‑u‑uš‑páta‑ku‑an‑zitúḫ‑ḫu‑uš‑t[a]
CONNter
DEM2/3.ACC.PL.C=FOC
trinken
3PL.PRS
abschneiden
3SG.PRS.MP

Frg. 1) Rs. IV 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 43′ TUP‑PÍTontafel:NOM.SG(UNM) te‑et‑ḫé‑eš‑na‑a[š]Donner:GEN.SG

TUP‑PÍte‑et‑ḫé‑eš‑na‑a[š]
Tontafel
NOM.SG(UNM)
Donner
GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV

1′ [ ] x x x[

2′ [ ‑a]n? UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GI[ŠBANŠUR(?)Tischmann:GEN.PL(UNM)

UGULAMEŠ˽GI[ŠBANŠUR(?)
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)

3′ [ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑išeinmal:QUANmul kur]ša‑ašVlies:GEN.SG;
Vlies:GEN.PL
pé‑ra‑anvor:POSP 1‑i[šeinmal:QUANmul ḫal‑ma‑šu‑it‑tiThron:D/L.SG 1‑iš]einmal:QUANmul

[ḫa‑aš‑ši‑i1‑iškur]ša‑ašpé‑ra‑an1‑i[šḫal‑ma‑šu‑it‑ti1‑iš]
Herd
D/L.SG
einmal
QUANmul
Vlies
GEN.SG
Vlies
GEN.PL
vor
POSP
einmal
QUANmul
Thron
D/L.SG
einmal
QUANmul

4′ [lu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG 1‑išeinmal:QUANmul ḫa‑at‑t]al‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑išeinmal:QUANmul [

[lu‑ut‑ti‑ia1‑išḫa‑at‑t]al‑wa‑ašGIŠ‑i1‑iš
Fenster
D/L.SG
einmal
QUANmul
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul

5′ [nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑iš]einmal:QUANmul ši‑pa‑an‑t[ilibieren:3SG.PRS

Ende des Texts

[nam‑maḫa‑aš‑ši‑i1‑iš]ši‑pa‑an‑t[i
dann
CNJ
Herd
D/L.SG
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS
0.55311608314514