Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.163 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs.? lk. Kol. 1′ pár]ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

pár]ši‑ia
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

Vs.? lk. Kol. 2′ ]x[ ] LUGALiŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
[NINDA.GUR₄].RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

LUGALi[NINDA.GUR₄].RA
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 3′ ]x‑kán p[a‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pé‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS


p[a‑r]a‑apé‑da‑i
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 4′ I]N‑BAFrucht:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

I]N‑BAti‑an‑zi
Frucht
{(UNM)}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 5′ NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš]‑ši‑in(Gebäck):ACC.SG.C ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS


NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš]‑ši‑inti‑an‑zi
(Gebäck)
ACC.SG.C
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 6′ ] ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS


ú‑ez‑zi
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 7′ g]e‑e‑nu‑wa‑ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GADAḪI.ALeintuch:{(UNM)}

g]e‑e‑nu‑wa‑ašGADAḪI.A
Knie
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
öffnen
VBN.GEN.SG
Knie
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Knie
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
öffnen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Leintuch
{(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 8′ da‑an‑z]inehmen:3PL.PRS


da‑an‑z]i
nehmen
3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 9′ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

D10URUne‑ri‑ik
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? lk. Kol. 10′ LÚ.MEŠGA]LAKultsänger:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚ.MEŠGA]LASÌR‑RU
Kultsänger
{(UNM)}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? lk. Kol. 11′ pa]l‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

pa]l‑wa‑tal‑la‑aš
Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? lk. Kol. 12′ ḫal‑za‑a]irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? lk. Kol. bricht ab

ḫal‑za‑a]i
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? r. Kol. 1′ [ ]x x[


Vs.? r. Kol. 2′ [LÚ.M]ALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} x[


[LÚ.M]ALAM.ZU₉
Kultakteur
{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 3′ nuCONNn 6sechs:QUANcar LÚ.MEŠAGRIGVerwalter:{(UNM)} [

nu6LÚ.MEŠAGRIG
CONNnsechs
QUANcar
Verwalter
{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 4′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
ḫi‑i[n‑


NINDA.GUR₄.RA
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 5′ nu‑uš‑ma‑aš‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
[

nu‑uš‑ma‑aš‑aš‑kán

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs.? r. Kol. 6′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
wa‑aḫ‑nu‑[

an‑da
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

Vs.? r. Kol. 7′ pé‑e‑ḫu‑x[

Vs.? r. Kol. 8′ ḫi‑in‑kán‑[


Vs.? r. Kol. 9′ LÚ.MEŠḪU[B.BIKulttänzer:{(UNM)}

LÚ.MEŠḪU[B.BI
Kulttänzer
{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 10′ ta‑aš‑ma‑[


Vs.? r. Kol. 11′ pár‑aš‑na‑u‑w[a‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh


pár‑aš‑na‑u‑w[a‑aš
sich niederhocken
VBN.GEN.SG
Mann des Niederhockens
GENunh

Vs.? r. Kol. 12′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.L[UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

LUGALMUNUS.L[UGAL
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

Vs.? r. Kol.13′ a‑ku‑wa‑a[n‑zitrinken:3PL.PRS


a‑ku‑wa‑a[n‑zi
trinken
3PL.PRS

Vs.? r. Kol.14′ S[AGIMundschenk:{(UNM)}

S[AGI
Mundschenk
{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 15′ x x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol. 1′ x[


Rs.? r. Kol. 2′ GIŠHolz:{(UNM)} x[

GIŠ
Holz
{(UNM)}

Rs.? r. Kol. 3′ 3ŠUdreimal:QUANmul [


3ŠU
dreimal
QUANmul

Rs.? r. Kol. 4′ x x[

Rs.? r. Kol. 5′ ta‑aš?:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
[

ta‑aš?

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs.? r. Kol. 6′ x x x[


Rs.? r. Kol. 7′ x x x x[

Rs.? r. Kol. ca. 6 weitere Zeilen mit unlesbaren Zeichenspuren bricht

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1′ ]x x x x

Rs.? lk. Kol. 2′ ]x‑an‑zi


Rs.? lk. Kol. 3′ ‑z]i

Rs.? lk. Kol. 4′ ‑a]n‑zi

Rs.? lk. Kol. 5′ ]x‑ša‑an


Rs.? lk. Kol. 6′ ]ALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

]ALAM.ZU₉
Kultakteur
{(UNM)}

Rs.? lk. Kol. 7′ ]x‑iz‑zi

Rs.? lk. Kol. 8′ ]x‑an‑zi


Rs.? lk. Kol. 9′ ta]pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
še‑e‑ša‑an‑daFrucht:INS

ta]pu‑uš‑zaše‑e‑ša‑an‑da
Seite
ABL
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Frucht
INS

Rs.? lk. Kol. 10′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Rs.? lk. Kol. 11′ ]x x

Rs.? lk. Kol. bricht ab

0.37458300590515