Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.176 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ ]x

Vs. 2′ ]

Vs. 3′ a]n‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

a]n‑da‑anú‑da‑i
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG

Vs. 4′ ‑i]z‑zi‑iš

Vs. 5′ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

p]é‑ra‑anti‑ia‑zi
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
treten
3SG.PRS

Vs. 6′ ]x‑an ḫar‑zihaben:3SG.PRS


ḫar‑zi
haben
3SG.PRS

Vs. 7′ ‑z]i LÚ.ME.EŠNARSänger:{(UNM)}

LÚ.ME.EŠNAR
Sänger
{(UNM)}

Vs. 8′ ‑i]š pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

pal‑wa‑ez‑zi
anstimmen
3SG.PRS

Vs. 9′ ]x‑x‑an pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pa‑a[

pa‑ra‑a
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Vs. 10′ ]x[ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]zi

Rs. 2′ ]

Rs. 3′ ]

Rs. 4′ ] a‑ša‑an‑te‑eš(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
gut sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sitzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

a‑ša‑an‑te‑eš
(übrig) bleiben
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
gut sein
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
wahr
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
sitzen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 5′ ‑n]a?‑zi

Rs. 6′ ]x Ú‑ULnicht:NEG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS


Ú‑ULpí‑an‑zi
nicht
NEG
geben
3PL.PRS

Rs. 7′ ]x‑zi

Rs. 8′ ]x


Rs. bricht ab

0.37380695343018