KBo 46.178 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 46.178

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-zi

lk. Kol. 2′ ]x-zi

lk. Kol. 3′ ]

lk. Kol. 4′ ]-zi

lk. Kol. 5′ ] a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

lk. Kol. 6′ ] ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS

lk. Kol. 7′ ] tu-u-ḫu-up-pí-iaTuḫup(p)iya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫup(p)iya:GN.D/L.SG

lk. Kol. 8′ ]-an

lk. Kol. 9′ ]x-x-za

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ nuCONNn NINDA?(.)[

r. Kol. 3′ ⸢Ù?⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

r. Kol. 4′ nuCONNn AN(-)[

r. Kol. 5′ a-ku-wa-a[n-

r. Kol. 6′ URU⸢tu-u⸣-[

r. Kol. 7′ x[ ]x[

r. Kol. 8′ x[

r. Kol. bricht ab