Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.182 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)


1′ [ma‑a‑anwie: l]u‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Éḫa‑le‑en‑tu[u‑wa]Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

[ma‑a‑anl]u‑uk‑kat‑taÉḫa‑le‑en‑tu[u‑wa]
wie
hell werden
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
am (nächsten) Morgen

hell werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Palast
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Palast
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

2′ [ḫa‑aš‑š]a‑an‑ziöffnen:3PL.PRS;
zeugen:3PL.PRS
KUŠNÍG.BÀR‑aš‑taVorhang:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
uš‑ši‑i[a‑an‑zi]aufziehen:3PL.PRS

[ḫa‑aš‑š]a‑an‑ziKUŠNÍG.BÀR‑aš‑tauš‑ši‑i[a‑an‑zi]
öffnen
3PL.PRS
zeugen
3PL.PRS
Vorhang
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Vorhang
{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Vorhang
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Vorhang
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
aufziehen
3PL.PRS

3′ [LUGAL‑uš]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [ ]

[LUGAL‑uš]I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SApa‑iz‑zi
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
gehen
3SG.PRS

4′ [nu‑zaCONNn=REFL K]INḪI.A‑taWerk:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
erarbeiten:{2SG.PST, 3SG.PST};
Sichel:INS
TÚGku‑ši‑ši(Festtagsgewand des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Festtagsgewand des Königs):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ḪUB.BIKulttänzer:{(UNM)};
Ohrring:{(UNM)}
KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}


[nu‑zaK]INḪI.A‑taTÚGku‑ši‑šiḪUB.BIKÙ.S[I₂₂
CONNn=REFLWerk
{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
erarbeiten
{2SG.PST, 3SG.PST}
Sichel
INS
(Festtagsgewand des Königs)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(Festtagsgewand des Königs)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Kulttänzer
{(UNM)}
Ohrring
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}

5′ [LUGA]L‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éḫa‑li‑in‑tu‑wa‑azPalast:ABL;
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
[

[LUGA]L‑uš‑kánÉḫa‑li‑in‑tu‑wa‑az
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Palast
ABL
Palast
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Palast
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Palast
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

6′ [ ]x‑aš‑kán GIŠGIGIR‑iWagen:D/L.SG ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS [ ]

GIŠGIGIR‑iti‑ia‑zi
Wagen
D/L.SG
treten
3SG.PRS

7′ [ ‑a]š I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} pa‑i[z‑zi]gehen:3SG.PRS

I‑NA ÉKUŠ₇pa‑i[z‑zi]
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Wagenkämpfer
{(UNM)}
gehen
3SG.PRS

8′ [ ]x KUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} an‑du[r]zadarin:ADV [

KUŠ₇an‑du[r]za
Wagenkämpfer
{(UNM)}
darin
ADV

9′ [ ]‑a[


Text bricht ab

0.36868500709534