Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.194 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ ]x x x[

2′ ]

3′ ]


4′ ḫa]‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑a[zvorderster:ABL;
vorn:;
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS;
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ḫa]‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑a[z
vorderster
ABL
vorn

ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS
vorderster
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

5′ ]x Dzi‑li‑pu‑u‑[ri‑

6′ na]m‑manoch:;
dann:
ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ta‑p[u‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

na]m‑maḫa‑aš‑ši‑ita‑p[u‑uš‑za
noch

dann
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Seite
ABL
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

7′ ]x še‑e‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

še‑e‑ra‑aš‑ša‑an
auf
ADV=CNJctr=OBPs

8′ zi‑i]k‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF


zi‑i]k‑ke‑ez‑zi
setzen
3SG.PRS.IMPF

9′ ]u‑u‑ma‑an‑da‑[

10′ ] nuCONNn UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠ[

nuUGULA
CONNnAufseher
{(UNM)}

11′ ]x‑x‑an[

Text bricht ab

0.33411407470703