Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.195 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 46.195 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
KBo 46.195
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
3′ [nu‑u]š‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚ.ME[Š
| [nu‑u]š‑ša‑an | … |
|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
4′ [i]š‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
| [i]š‑ta‑na‑ni | EGI[R |
|---|---|
| Altar D/L.SG | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
5′ [ ]x [GE]ŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} iš‑pa‑an‑t[u‑uz‑zi‑
| … | [GE]ŠTIN | ||
|---|---|---|---|
| Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
6′ ⸢ki⸣‑nu‑ma‑an‑⸢zi⸣öffnen:INF [
| ⸢ki⸣‑nu‑ma‑an‑⸢zi⸣ | … |
|---|---|
| öffnen INF |
7′ [n]uCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x[
| [n]u | GAL | GEŠTIN | |
|---|---|---|---|
| CONNn | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net