KBo 46.197 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.197

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x x[ ]

Vs. 2′ ] ⸢a⸣‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP [ ]

Vs. 3′ ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]

Vs. 4′ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. 5′ a‑d]a‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 6′ ]x‑ki‑ia‑aš

Vs. 7′ NÍ]G.⸢GUL⸣Hammer:{(UNM)}

Vs. 8′ ]A‑ašWasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 9′ ]‑me‑et x x x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x‑⸢an⸣[ ]

Rs. 2′ ]x

Rs. 3′ ]x x

Rs. 4′ ]

Rs. 5′ ]

Rs. 6′ ]x

Rs. 7′ ]

Rs. 8′ ] ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. 9′ ]x

Rs. bricht ab