TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.204 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.204 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.204

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ] ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.IN[ANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	⸢e⸣‑ku‑zi	GIŠ.IN[ANNA	GAL
	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

3′ ]x KU₇süß:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

…		KU₇	pár‑ši‑ia	…
		süß {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

4′ ] Dlu‑ul‑la‑ia‑am‑ma‑anLul(l)ayam(m)a:DN.ACC.SG.C;
Lul(l)ayam(m)a:{DN(UNM)} [

…	Dlu‑ul‑la‑ia‑am‑ma‑an	…
	Lul(l)ayam(m)a DN.ACC.SG.C Lul(l)ayam(m)a {DN(UNM)}

5′ GI]Š.INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫa‑az‑zi‑kán‑z[i(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

GI]Š.INANNA	GAL	ḫa‑az‑zi‑kán‑z[i
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

6′ ]x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU.TUKU(ist) nicht (vorhanden):3SG.PRS [

…		1	NINDA.GUR₄.RA	NU.TUKU	…
		ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) 3SG.PRS

7′ ] šal‑li(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a‑še‑eš‑na‑ašVersammlung:GEN.SG [

…	šal‑li	a‑še‑eš‑na‑aš	…
	(u.B.) D/L.SG groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Versammlung GEN.SG

8′ U]Š‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ta‑za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} x[

Text bricht ab

…	U]Š‑KE‑EN	ta‑za
	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNt=REFL nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

0.41516995429993