KBo 46.21 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 46.21

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ⸢ÚR⸣Körperteil:{(UNM)} [

Vs. 2′ ŠU‑SÚHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

Vs. 3′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs. 4′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA˽PA‑NI D[INGIRGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. 5′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑li‑ia‑⸢an‑za⸣lassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Holz:HITT.ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C [

Vs. 6′ ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Ende Vs.

Rs. 1 nam‑ma‑at‑ši‑kánnoch:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk} LÚx[

Rs. 2 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs. 3 nuCONNn ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} [

Rs. 4 ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT [

Rs. 5 x‑š[a‑

Rs. bricht ab