Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.217 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ [ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


an‑d]ad[a‑a‑i
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

2′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ME‑ŠE‑D]ILeibwächter:{(UNM)} EGI[R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[GALME‑ŠE‑D]IEGI[R‑paú‑ez‑zi
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Leibwächter
{(UNM)}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

3′ [nuCONNn GIŠB]ANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
kat‑[te‑er‑ra‑zaunterer:ABL;
unten:;
unterer:;
unterer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[nuGIŠB]ANŠURkat‑[te‑er‑ra‑za
CONNnTisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
unterer
ABL
unten

unterer

unterer
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

4′ [e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS k[ar‑ap‑zi‑ma‑atheben:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

[e‑e]p‑zik[ar‑ap‑zi‑ma‑at
fassen
3SG.PRS
heben
3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

5′ [UGULAAufseher:{(UNM)} L]ÚMEŠ˽GIŠ[BANŠURTischmann:{(UNM)}


[UGULAL]ÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR
Aufseher
{(UNM)}
Tischmann
{(UNM)}

6′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
DUMUM].É.G[ALPalastbediensteter:{(UNM)}

[GALDUMUM].É.G[AL
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Palastbediensteter
{(UNM)}

7′ [DUMUMEŠ.É.GAL]iaPalastbediensteter:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Palastbediensteter:{D/L.SG, STF};
Palastbediensteter:{(UNM)}
[

Text bricht ab

[DUMUMEŠ.É.GAL]ia
Palastbediensteter
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Palastbediensteter
{D/L.SG, STF}
Palastbediensteter
{(UNM)}
0.33538508415222