TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.220 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.220 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.220

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]ḪI.A x[

…

3′ GE]ŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} NINDAx[

…	GE]ŠTIN.ḪÁD.DU.A
	Rosine(n) {(UNM)}

4′ ]‑an‑zi nuCONNn x[

…		nu
		CONNn

5′ a‑ku]‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS

…	a‑ku]‑wa‑an‑na	pí‑an‑z[i
	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

6′ Dk]u‑pa‑paKubaba:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kubaba:{DN(UNM)} EGIR‑⸢ŠU⸣‑m[adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

…	Dk]u‑pa‑pa	EGIR‑⸢ŠU⸣‑m[a
	Kubaba {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kubaba {DN(UNM)}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

7′ ]x‑ḫa EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x[

…		EGIR‑ŠU‑ma
		danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

8′ ] NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG [

…	NU.GÁL	…
	(ist) nicht (vorhanden) NEG

9′ DIN]GIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑da‑a[n‑ziessen:3PL.PRS

…	DIN]GIRMEŠ‑aš	pé‑ra‑an	a‑da‑a[n‑zi
	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	essen 3PL.PRS

10′ ]x e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

…		…	e‑ku‑z[i
			trinken 3SG.PRS

11′ ZA.L]AM.GARZelt:{(UNM)} Ì.DU₁₀.⸢GA⸣Feinöl:{(UNM)} [ ]x x x‑i?(‑)l[i

ZA.L]AM.GAR	Ì.DU₁₀.⸢GA⸣	…
Zelt {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}

12′ ]x nam‑m[anoch:;
dann: ] Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} an‑x[

…		…	nam‑m[a	…	Ì.DU₁₀.GA
			noch dann		Feinöl {(UNM)}

13′ ] iš‑⸢ki‑an⸣‑[z]ibestreichen:3PL.PRS EGIR‑ŠU‑⸢ma⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [

…	iš‑⸢ki‑an⸣‑[z]i	EGIR‑ŠU‑⸢ma⸣	…
	bestreichen 3PL.PRS	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

14′ ]x x x[ ]x[

Text bricht ab

…				…

0.37029695510864