Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.236 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)


1′ A]LAM.ZU₉!Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [

A]LAM.ZU₉!me‑ma‑i
Kultakteur
{(UNM)}
sprechen
3SG.PRS

2′ n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA UGULAAufseher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME[ŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

n]a‑atA‑NA UGULAME[Š

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Aufseher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

3′ UG]ULAAufseher:{(UNM)} MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} [

UG]ULAMEŠ˽GIŠBANŠUR
Aufseher
{(UNM)}
Tischmann
{(UNM)}

4′ n]a‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} š[a(u.B.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(u.B.):{VOC.SG, ALL, STF};
toben:3SG.PRS.MP


Text bricht ab

n]a‑at‑kánš[a

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
(u.B.)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(u.B.)
{VOC.SG, ALL, STF}
toben
3SG.PRS.MP
0.35633087158203