TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.25 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 46.25

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢ia⸣‑x 1ein:QUANcar x[

…		1
		ein QUANcar

2′ KA]Š.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫu‑up‑[párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	KA]Š.GEŠTIN	1	DUGḫu‑up‑[pár
	(Getränk) {(UNM)}	ein QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

3′ iš‑t]a‑na‑a‑niAltar:D/L.SG QA‑TAM‑[MAebenso:ADV

…	iš‑t]a‑na‑a‑ni	QA‑TAM‑[MA
	Altar D/L.SG	ebenso ADV

4′ ]x‑a‑an ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		ti‑an‑z[i
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

5′ ]x‑aš šar‑ḫu‑u‑l[i(‑)

…

6′ pa‑a]ḫ‑ḫur‑ma‑aš‑š[a‑anFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Feuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…	pa‑a]ḫ‑ḫur‑ma‑aš‑š[a‑an
	Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Text bricht ab

…

0.39328002929688