KBo 46.256 (CTH 773) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.256

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ GI]ŠZA.LA[M.GARZelt:{(UNM)}

2′ GIŠZA.LAM].GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑⸢a⸣‑[

3′ GIŠZA.LA]M.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑⸢ia⸣‑[

4′ ki‑iš‑š]a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌR‑⸢RU⸣singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

5′ ‑š]a‑an SÌR‑R[Usingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

6′ ]x‑a‑na‑ta š[a?‑

7′ ]‑ia‑a‑at‑na‑an‑x[

8′ ] ar‑⸢ra⸣‑a[n‑

9′ ] A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

10′ ]x[

Text bricht ab