TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.263 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.263 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 46.263

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 UR]U⸢pu‑u⸣‑ru‑u[š‑

…

2 ku‑r]u‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	ku‑r]u‑ur	e‑eš‑ta	…
	Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

3 u]k‑tu‑u‑ri‑išLeichenverbrennungsplatz:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
ewig:{NOM.SG.C, VOC.SG} DUTU‑[ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	u]k‑tu‑u‑ri‑iš	DUTU‑[uš
	Leichenverbrennungsplatz {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ewig {NOM.SG.C, VOC.SG}	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

4 ]‑zi nu‑un‑tar‑ia‑ša(‑)[

…

5 a]r‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ma‑a‑anwie: t[e‑

…	a]r‑ta‑ri	ma‑a‑an
	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	wie

6 nu‑u]n‑tar‑ia‑ašschnell:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
sich beeilen:2SG.PST;
Eile:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schnell:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich beeilen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Eile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑u[šSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

nu‑u]n‑tar‑ia‑aš	DUTU‑u[š
schnell {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} sich beeilen 2SG.PST Eile {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schnell D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich beeilen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Eile {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

7 URUp]u‑u‑ru‑uš‑ḫa‑an‑taPurušḫanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	URUp]u‑u‑ru‑uš‑ḫa‑an‑ta	…
	Purušḫanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

8 ]x‑ia‑at nu(‑)[

…

9 ]x‑⸢ta nu?⸣(‑)[

Text bricht ab

…

0.42775297164917