TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.282 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.282 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 46.282

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x‑⸢ta⸣(‑)[

…

2′ [ ]x x(‑)⸢pu⸣‑la‑x[

…

3′ [n]u‑wa‑za‑kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG EGIR‑a[n(‑)

[n]u‑wa‑za‑kán	a‑pí‑ia
CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG

4′ še‑er‑ma‑wa‑kánoben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ul‑pí‑ia‑aš x[

še‑er‑ma‑wa‑kán	ul‑pí‑ia‑aš
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

5′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑ut‑ta‑ašMauer:{GEN.SG, D/L.PL};
Mauer:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑ki‑i[a‑

nu‑wa	ku‑ut‑ta‑aš	ar‑ḫa
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Mauer {GEN.SG, D/L.PL} Mauer STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

6′ [k]u‑ut‑ta‑za(u.B.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Mauer:ABL;
Mauer:STF;
Oberkörper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Mauer:ALL pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑e‑e[rkommen:3PL.PST

[k]u‑ut‑ta‑za	pa‑ra‑a	ú‑e‑e[r
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Mauer ABL Mauer STF Oberkörper {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Mauer ALL	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3PL.PST

7′ [ki]š‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} na‑x[

[ki]š‑an	me‑mi‑iš‑ta
werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

8′ [ ]‑za‑kánsic DUTU‑[

Text bricht ab

…

0.76271486282349