TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.294 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.294 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 46.294

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ‑r]a‑a pé‑eš‑⸢kat⸣‑t[e‑

…

3′ ]x‑u‑e‑ni LÚx[

…

4′ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 5050:QUANcar ŠU‑Š[Isechzig:QUANcar

…		KÙ.SI₂₂	50	ŠU‑Š[I
		Gold {(UNM)}	50 QUANcar	sechzig QUANcar

5′ ] ⸢É?⸣.GAL‑LIMPalast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a‑pu‑u!‑u[šer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

…	⸢É?⸣.GAL‑LIM	a‑pu‑u!‑u[š
	Palast {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

6′ ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ku‑wa‑at‑kairgendwie:INDadv [

…	KÙ.BABBAR	ku‑wa‑at‑ka	…
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	irgendwie INDadv

7′ ]‑na‑an‑ni pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [

	pa‑a‑i	…
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

8′ ]x ⸢nam‑ma(?)⸣(‑)x[

Text bricht ab

…

0.37409400939941