TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.30 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 46.30

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Kolophon

lk. Rd. 1 ]x x x[

…

lk. Rd. 2 A‑WA]‑ATWort:{(UNM)} fan‑⸢na⸣‑aAnna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSx[

…	A‑WA]‑AT	fan‑⸢na⸣‑a
	Wort {(UNM)}	Anna {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

lk. Rd. 3 ] ⸢ki‑i‑kán⸣ausbreiten(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ausbreiten(?):2SG.IMP;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TUP‑PAḪI.⸢A⸣Tontafel:{(UNM)} [

…	⸢ki‑i‑kán⸣	TUP‑PAḪI.⸢A⸣	…
	ausbreiten(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ausbreiten(?) 2SG.IMP Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Tontafel {(UNM)}

lk. Rd. 4 ‑p]a‑aš MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} pa‑⸢ra⸣‑[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Ende lk. Rd.

…		MUNUS.LUGAL	pa‑⸢ra⸣‑[a
		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

0.38611102104187