Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.306 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
… | |
---|---|
2′ ]x ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [
… | ku‑wa‑at | … | |
---|---|---|---|
warum? ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
3′ ‑i]z‑zi nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG D[
nu‑wa | … | |
---|---|---|
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
4′ d]a?‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑wa‑⸢ra⸣‑a[šCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
d]a?‑a‑i | nu‑wa‑⸢ra⸣‑a[š |
---|---|
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM |
5′ ‑z]i nu‑wa‑ra‑aš‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk x[
nu‑wa‑ra‑aš‑kán | ||
---|---|---|
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
6′ ] ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ku‑⸢iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [
… | ú‑ez‑zi | ku‑⸢iš⸣ | … |
---|---|---|---|
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
Text bricht ab
… | |
---|---|