Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.309 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 46.309 (CTH 470) [adapted by TLHdig]
KBo 46.309
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]x pa‑ta‑⸢al⸣‑ḫ[iKnöchel:D/L.SG;
Schuhsohle:D/L.SG
| … | pa‑ta‑⸢al⸣‑ḫ[i | |
|---|---|---|
| Knöchel D/L.SG Schuhsohle D/L.SG |
3′ pa‑t]a‑al‑ḫa‑a‑šiKnöchel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Knöchel:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Schuhsohle:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Schuhsohle:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[
| … | pa‑t]a‑al‑ḫa‑a‑ši | |
|---|---|---|
| Knöchel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Knöchel {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Schuhsohle {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Schuhsohle {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
4′ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1ein:QUANcar pa‑⸢li⸣‑[
| … | K]Ù.SI₂₂ | 1 | |
|---|---|---|---|
| Gold {(UNM)} | ein QUANcar |
5′ ]x 1ein:QUANcar GIŠGÌRFuß aus Holz:{(UNM)} KÙ.[BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}1
Text bricht ab
| … | 1 | GIŠGÌR | KÙ.[BABBAR | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Fuß aus Holz {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net