KBo 46.31 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.31

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-⸢i⸣-[

2′ [na-ak]-⸢ku⸣-[uš]-⸢ši-ia⸣-nu-unto be a scapegoat:1SG.PST [

3′ [ ] ⸢li⸣-in-ga-ušoath:ACC.PL.C ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST [

4′ [ ]x-at-kán A-NA SIhorn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
horn player:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GU₄cattle:{(UNM)} a[n-

5′ [nuCONNn k]i-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS ⸢li⸣-[

6′ [na]-ak-ku-uš-ši-ia-nu-unto be a scapegoat:1SG.PST a-⸢i-iš⸣woe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
mouth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

7′ [ ]x-aḫ-ḫu-un nuCONNn MUNUSŠU.⸢GI⸣old age:{(UNM)} na-ak-⸢ku⸣-[

8′ [GEŠT]IN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-zaCONNn=REFL MUNUS⸢ŠU⸣.GIold age:{(UNM)} GAGḪI.[Apeg:{(UNM)}

9′ [n]uCONNn te-e-kánsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} tar-ma-a-iz-zito hammer in:3SG.PRS nuCONNn ki-iš-ša-a[nthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

10′ [ka]t?-ta-anlow:;
under:;
below: ták-ni-iasoil:D/L.SG=CNJadd še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: a-ni-ia-anto carry out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

11′ [EG]IR-an-da-ma-zaafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MUNUSŠU.GIold age:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} GA.KIN.AG-⸢ia⸣cheese:{(UNM)} [

12′ [pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS ša-ra-a-az-⸢zi⸣-x[

13′ [nu]-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anwhen: A-NA ⸢UDU?sheep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} te⸣-x[

14′ [t]a-pí-ig-ga-aš-taTapik(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Tapik(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Tapik(k)a:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} az-zi-iaAzzi:GN.D/L.SG;
Azzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Awarna:GN.ABL ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} S[ISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

15′ [u]d-da-a-na-az(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL QA-TAM-MAlikewise:ADV ú-ed-duto come:3SG.IMP;
to build:3SG.IMP ki-i-ma-wathis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)};
winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF} GA.⸢KIN⸣.AGcheese:{(UNM)} [

16′ [nu]-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-ma-an-te-šaevery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} EMEḪI.Amodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ka-ru-uš-ši-i[ato be silent:3SG.PRS.MP;
to be silent:2SG.PRS;
to be silent:2SG.IMP

17′ [n]u-kánCONNn=OBPk A-NA ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-ap-pa-ar-ša-an-z[ito sprinkle:3PL.PRS

18′ [t]i-*it*-ta-nu-zito place:3SG.PRS na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ḫu-u-wa-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫal-zi-x[

19′ [n]uCONNn NA₄ḫu-wa-ši-ia-ašcult stele:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP GEŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} š[i-

20′ [n]uCONNn NA₄ḫu-⸢wa-ši-ia⸣cult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ta-⸢pu⸣-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ke-e⸣-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ke-e-ez-zi-⸢ia⸣this one:DEM1.ABL;
here: [

21′ [n]uCONNn MUNUSŠ[U.GIold age:{(UNM)} ]x[

22′ [ ]x x[

Text bricht ab