TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.36 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.36 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 46.36

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑i]a‑⸢ni⸣(‑)[

…

2′ ]x‑⸢ša⸣ x[ ] KAŠ‑iaBier:{(UNM)} [

…			…	KAŠ‑ia	…
				Bier {(UNM)}

3′ ]‑an(‑)[ ]x da‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

…		…		da‑⸢a‑i⸣	…
				nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

4′ ] ⸢pal⸣‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} i‑e‑zimachen:3SG.PRS nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L SÍSKUR‑⸢ŠU⸣Ritual:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

…	⸢pal⸣‑ši	i‑e‑zi	nu‑uš‑ši	SÍSKUR‑⸢ŠU⸣	…
	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}	machen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Ritual {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

5′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: uk‑tu‑u‑ri‑ia‑aḫ‑ḫifest machen(?):3SG.PRS [

…	a]n‑da	uk‑tu‑u‑ri‑ia‑aḫ‑ḫi	…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fest machen(?) 3SG.PRS

6′ ]x‑an‑⸢ḫa⸣‑x‑zi ḫa‑an‑⸢te‑ez⸣‑z[iordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal]‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

…		ḫa‑an‑⸢te‑ez⸣‑z[i	pal]‑ši
		ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}

7′ DU]Giš‑nu‑u‑r[iTeigschüssel:D/L.SG

…	DU]Giš‑nu‑u‑r[i
	Teigschüssel D/L.SG

8′ DUGiš‑nu]‑u‑riTeigschüssel:D/L.SG 5fünf:QUANcar NIND[A.

Text bricht ab

…	DUGiš‑nu]‑u‑ri	5
	Teigschüssel D/L.SG	fünf QUANcar

0.39631700515747