TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.39 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 46.39

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ w]a‑⸢al⸣‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 1ein:QUANcar DU[GK]U‑KU‑U[B(Gefäß):{(UNM)}

…	w]a‑⸢al⸣‑ḫi	1	DU[GK]U‑KU‑U[B
	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}

Vs.? 2′ ]‑aš

…

Vs.? 3′ ]x[ ] pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		…	pé‑e‑da‑an‑zi
			hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs.? 4′ ‑wa‑an‑z]i pa‑[i]z‑zigehen:3SG.PRS LÚAZU‑ma‑azOpferschauer:{(UNM)}

…		pa‑[i]z‑zi	LÚAZU‑ma‑az
		gehen 3SG.PRS	Opferschauer {(UNM)}

Vs.? 5′ ku‑ra]‑⸢ak⸣‑ki‑iaSäule:{D/L.SG, ALL};
Säule:{D/L.SG, STF};
aufbewahren:2SG.IMP pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	ku‑ra]‑⸢ak⸣‑ki‑ia	pé‑ra‑an	ar‑ḫa
	Säule {D/L.SG, ALL} Säule {D/L.SG, STF} aufbewahren 2SG.IMP	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 6′ ]x‑ḫa‑ma‑kán GADALeintuch:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢i!⸣‑[ia‑an]Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG

…		GADA	še‑er	ar‑ḫa	⸢i!⸣‑[ia‑an]
		Leintuch {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG

Vs.? 7′ ] (unbeschrieben)

?

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ] kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

Rs.? bricht ab

…	kat‑ta
	unten unter unter-

0.39605379104614