KBo 46.40 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 46.40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.

Vs. 1′ ]x D⸢šar‑ru⸣‑u[m‑maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)}

Vs. 2′ ]‑⸢zi⸣

Vs. 3′ ]x‑te‑ez‑zi‑ma

Vs. 4′ S]ISKUR‑pátOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 5′ ‑m]a Ú‑ULnicht:NEG x x

Vs. 6′ ]x x x‑an‑na(‑)[

Vs. 7′ GA]LḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} e‑ku‑[zitrinken:3SG.PRS

Vs. 8′ D]UGGÌR.GÁNḪI.A(Gefäß):{(UNM)} ku‑[

Vs. 9′ ]x DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ki‑⸢it⸣‑[taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

Vs. 10′ ]x.GAL‑T[IM

Vs. 11′ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ GEŠTI]NWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

Rs. 2′ ]x‑ti(‑)[

Rs. 3′ ]‑⸢wa⸣‑a‑ez‑z[i

Rs. 4′ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

Rs. 5′ ]‑a1 [

Rs. bricht ab