KBo 46.43 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 46.43

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ‑z]i?

lk. Kol. ca. 8 unbeschriebene Zeilen

lk. Kol. 11′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ UR[UDUKupfer:{(UNM)}

r. Kol. 2′ me‑na‑[aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

r. Kol. 3′ nuCONNn ki‑iš‑⸢ša‑an⸣in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

r. Kol. 4′ A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} me‑na‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑[an‑dagegenüber:;
entgegen-:

r. Kol. 5′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚSANGAPriester:{(UNM)} IŠ‑[TUaus:{ABL, INS}

r. Kol. 6′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢1⸣ein:QUANcar [

r. Kol. 7′ pár‑ši‑ia‑zizerbrechen:3SG.PRS nuCONNn ki‑i[š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

r. Kol. 8′ DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢SISKUR⸣Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

r. Kol. 9′ EGIR‑ŠU‑ma‑kándanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚ[SANGA?Priester:{(UNM)}

r. Kol. 10′ ⸢KÙ⸣.BABBAR‑iaSilber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP x[

r. Kol. 11′ A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR‑iaOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

r. Kol. 12′ nuCONNn ki‑⸢iš⸣‑ša‑[anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

r. Kol. 13′ DIŠTAR‑waIštar:DN.HURR.DAT.SG x[

r. Kol. 14′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑dagegenüber:;
entgegen-:

r. Kol. 15′ A‑NA KÙ.BABBARḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Silber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

r. Kol. 16′ ⸢A⸣‑NA Z[ISeele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 17′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab