KBo 46.45 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 46.45

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x[

2′ [ ]x‑ši aš‑[

3′ [ ‑wa‑r]a‑at ka‑a‑[šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

4′ [ ] (unbeschrieben) [

5′ [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP wa‑aš‑ši‑⸢ia⸣‑[

6′ [nu]CONNn ⸢1‑EN⸣ein:QUANcar ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 1‑EN‑na [ke‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier:

7′ [Š]UḪI.AHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} iš‑na‑ašTeig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EMEḪI.AZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} [iš‑na‑ašTeig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

8′ [A]LAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} mu‑ut‑mu‑ta‑a‑li‑[aš?

9′ [n]uCONNn GIŠ.NÁBett:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

10′ [ ] ⸢iš⸣‑pa‑a‑rihin-/ ausbreiten:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} x[

11′ [ ] ⸢1⸣ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑a‑i!nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

12′ [ ] ⸢ŠU⸣ḪI.AHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} EMEḪI.AZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} iš‑na‑[ašTeig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

13′ [ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} (Rasur) x x[

14′ [ ]x x[

Text bricht ab