TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.46 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 46.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x ga‑la‑⸢ak⸣‑t[ar(Besänftigungsmittel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		ga‑la‑⸢ak⸣‑t[ar
		(Besänftigungsmittel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

3′ ]‑li‑it an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

…		an‑da	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

4′ ‑i]t ki‑iš‑ri‑it(Wollgegenstand):INS;
Hand:INS [

…		ki‑iš‑ri‑it	…
		(Wollgegenstand) INS Hand INS

5′ K]U‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS [

…	K]U‑KU‑UB	GEŠTIN	ḫar‑zi	…
	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	haben 3SG.PRS

6′ iš?]‑pa‑a‑rihin-/ ausbreiten:3SG.PRS ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS

…	iš?]‑pa‑a‑ri	ḫar‑z[i
	hin-/ ausbreiten 3SG.PRS	haben 3SG.PRS

7′ ḫ]ar‑zihaben:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

…	ḫ]ar‑zi	na‑at	…
	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…

Text bricht ab

…

0.3877899646759