TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.48 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.48 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 46.48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ]x‑za LUGAL‑x[

…

Vs. I 2 ]x IŠ‑TU SISKU[ROpfer:{ABL, INS};
rezitieren:{ABL, INS}

…		IŠ‑TU SISKU[R
		Opfer {ABL, INS} rezitieren {ABL, INS}

Vs. I 3 ]‑a‑ri 1 nu‑zaCONNn=REFL URUŠ[À

…		…	nu‑za	URUŠ[À
			CONNn=REFL

Vs. I 4 ]x IŠ‑TU ⸢SILA₄Lamm:{ABL, INS} A⸣‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		IŠ‑TU ⸢SILA₄	A⸣‑N[A
		Lamm {ABL, INS}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 5 ] ⸢1⸣ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} dam‑mi‑lifrisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP

…	⸢1⸣	SILA₄	dam‑mi‑li	[pé‑di
	ein QUANcar	Lamm {(UNM)}	frisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP

Vs. I 6 ‑w]a‑aš [

…		…

Vs. I 7 ]x 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		1	SILA₄	A‑NA	…
		ein QUANcar	Lamm {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 8 ]x‑⸢ia‑zi⸣ [

Vs. I bricht ab

…		…

Rs. III 1′ 2zwei:QUANcar [

2	…
zwei QUANcar

Rs. III 2′ ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

⸢GAL⸣	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. III 3′ UD x[

…

Rs. III 4′ ma‑aḫ‑[ḫa‑anwie:

ma‑aḫ‑[ḫa‑an
wie

Rs. III 5′ nu‑ká[nCONNn=OBPk

nu‑ká[n
CONNn=OBPk

Rs. III 6′ 1ein:QUANcar GIŠBA[NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

1	GIŠBA[NŠUR
ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 7′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A‑NA	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 8′ x x[

Ende Rs. III

Oder E, IA

0.403972864151