TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.56 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 46.56

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ (‑)d]a‑⸢an⸣(‑)[

…

2′ [n]a‑⸢at‑ša⸣‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GI[M‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

[n]a‑⸢at‑ša⸣‑an	GI[M‑an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	wie CNJ wie INTadv

3′ [K]ASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫa‑ad‑da‑r[e‑eš‑na‑ašStraßenbett:GEN.SG

[K]ASKAL‑ši	ḫa‑ad‑da‑r[e‑eš‑na‑aš
auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Straßenbett GEN.SG

4′ [n]uCONNn GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} x[

[n]u	GIŠBANŠURḪI.A
CONNn	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

5′ nuCONNn LÚSANGAPriester:{(UNM)} 1ein:QUANcar NIND[ABrot:{(UNM)}

nu	LÚSANGA	1	NIND[A
CONNn	Priester {(UNM)}	ein QUANcar	Brot {(UNM)}

6′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP x[

pár‑ši‑ia
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

7′ nuCONNn A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

nu	A‑NA EN	…
CONNn	Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ⸢a‑ku⸣‑wa‑an‑[natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Text bricht ab

⸢a‑ku⸣‑wa‑an‑[na
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

0.36872100830078