TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.57 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 46.57

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ n]uCONNn GIŠmu‑[

…	n]u
	CONNn

3′ ] ⸢GIDRU⸣ḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ḫar‑kán‑z[i!?haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

…	⸢GIDRU⸣ḪI.A	ḫar‑kán‑z[i!?
	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

4′ ]x ḪUŠ‑ḫi(‑)na‑an(‑)te‑[

…

5′ ‑z]i nuCONNn ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ú‑x[

…		nu	ku‑it
		CONNn	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

6′ ]x ⸢da⸣‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF [

…		⸢da⸣‑aš‑kán‑zi	…
		nehmen 3PL.PRS.IMPF

7′ ‑u]p‑pa‑u‑an‑x[

Text bricht ab

…

0.51658797264099