KBo 46.64 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 46.64

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] x[

2′ ] ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS [

3′ ]x Ú‑ULnicht:NEG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

4′ ] (Rasur) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑kánCONNn=OBPk x[

5′ ]x na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ša‑[

6′ ]x‑zi na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

7′ a‑š]a‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} NINDA.SIGMEŠ‑i[a‚Flachbrot‘:{(UNM)}

8′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: [

9′ ]‑⸢u‑en⸣ [

Text bricht ab