TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.66 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.66 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 46.66

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 fma‑aš‑t]i‑⸢ig⸣‑gaMaštigga:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ⸢MUNUS⸣Frau:{(UNM)} URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	fma‑aš‑t]i‑⸢ig⸣‑ga	⸢MUNUS⸣	URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑na
	Maštigga {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	Frau {(UNM)}	Kizuwatna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 2 ] ⸢i⸣‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	⸢i⸣‑e‑ez‑zi	na‑an‑kán
	machen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. 3 ták‑n]a‑a‑azErde:ABL;
Erde:ALL;
hell:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC da‑a‑aḫ‑[ḫi]nehmen:1SG.PRS

…	ták‑n]a‑a‑az	QA‑TAM‑MA‑pát	da‑a‑aḫ‑[ḫi]
	Erde ABL Erde ALL hell {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	ebenso ADV=FOC	nehmen 1SG.PRS

Vs. 4 ÚT]UL?Topf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 1313:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	ÚT]UL?	1	NINDA.ÉRINMEŠ	13	NINDA.GUR₄.R[A]
	Topf {(UNM)}	ein QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}	13 QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. 5 ] UP‑NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Š[A?des/der:{GEN.SG, GEN.PL}

…	UP‑NI	1	NINDAa‑a‑an	Š[A?
	Hand {(UNM)}	ein QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 6 UP‑N]IHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} ŠA UP‑NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	UP‑N]I	1	NINDA.KU₇	ŠA UP‑NI	…
	Hand {(UNM)}	ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	Hand {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 7 EM‑Ṣ]Úsauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

…	EM‑Ṣ]Ú	1	GA.KIN.AG	Š[A
	sauer {(UNM)}	ein QUANcar	Käse {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 8 ] 1ein:QUANcar DUGNAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} [

…	1	DUGNAM‑MA‑AN‑DUM	…
	ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}

Vs. 9 ] 1ein:QUANcar DUGNAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} [

…	1	DUGNAM‑MA‑AN‑DUM	…
	ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}

Vs. 10 ] GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} x[

…	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A
	Rosine(n) {(UNM)}

Vs. 11 ‑l]i TURklein:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGx[

…		TUR	1
		klein {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. 12 ]‑TIM 2zwei:QUANcar TA‑P[ALPaar:{(UNM)}

…		2	TA‑P[AL
		zwei QUANcar	Paar {(UNM)}

Vs. 13 ]‑ḫu‑ri‑ia‑ma‑x[

…

Vs. 14 [ ]x[ GI]ŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} ⸢4?⸣vier:QUANcar [

…		…	GI]ŠŠÚ.A	⸢4?⸣	…
			Stuhl {(UNM)}	vier QUANcar

Vs. 15 [ ]x x[ ]x[

…			…

Vs. 16 [SÍ]G?Wolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} x x[

[SÍ]G?	ZA.GÌN
Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

Vs. 17 ⸢NU? NI TA⸣ UDUSchaf:{(UNM)} BABB[ARweiß:{(UNM)}

Text bricht ab

…	UDU	BABB[AR
	Schaf {(UNM)}	weiß {(UNM)}

0.3830840587616