TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.69 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.69 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 46.69

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢iš‑ḫa⸣ x[

…

2′ QA]‑⸢TE⸣‑ŠU‑iaHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	QA]‑⸢TE⸣‑ŠU‑ia	an‑d[a
	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

3′ ]x‑ke‑eš‑zi nuCONNn EGI[R(‑)

…		nu
		CONNn

4′ ]x‑an‑zi 2zwei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} [

…		2	TÚG	…
		zwei QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}

5′ ]x tar‑pa‑aš(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SA₅rot:{(UNM)} x[

…		tar‑pa‑aš	SA₅
		(u.B.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rot {(UNM)}

6′ ]x ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x[

…		ku‑it‑ta
		jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

7′ ]x ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} Ì.DU₁₀.G[AFeinöl:{(UNM)}

…		⸢GEŠTIN⸣	Ì.DU₁₀.G[A
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}

8′ G]A!.KIN.AGKäse:{(UNM)} ḫu‑u‑⸢el⸣‑[píjung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Jungtier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	G]A!.KIN.AG	ḫu‑u‑⸢el⸣‑[pí
	Käse {(UNM)}	jung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Jungtier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

9′ ] (Rasur) [

…

10′ d]a‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS DU[GGefäß:{(UNM)}

…	d]a‑aḫ‑ḫi	DU[G
	nehmen 1SG.PRS	Gefäß {(UNM)}

11′ ‑k]án ÍD‑⸢i⸣Fluss:D/L.SG [

…		ÍD‑⸢i⸣	…
		Fluss D/L.SG

12′ me‑n]a‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑a[n‑dagegenüber:;
entgegen-:

…	me‑n]a‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑a[n‑da
	gegenüber entgegen-

Text bricht ab

…

0.38485908508301