KBo 46.9 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 46.9 10/r

Abbreviations (morphological glossing)

Obv.? (II) 1′ -t]a x[

Obv.? (II) 2′ -i]a-tar i-[

Obv.? (II) 3′ -š]i-ia-a[n(-)

Obv.? (II) 4′ -e]n ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

Obv.? (II) 5′ ]-⸢a⸣ am-m[u-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Obv.? (II) 6′ ]x-⸢mu⸣ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Obv.? (II) 7′ -a]z-⸢kán⸣ a-x[

Obv.? (II) 8′ ] ⸢6⸣six:QUANcar ⸢ŠA⸣ x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

Obv.? (II) 9′ ]-⸢za ú?⸣-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST x[

Obv.? (II) 10′ ]x-[m]u A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

Obv.? (II) 11′ ]x-an-⸢da⸣ ši-x[

Obv.? (II) 12′ -š]a-ni-eš-ta x[

Obv.? (II) 13′ ]x na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} te-ep-[nu-

Obv.? (II) 14′ t]a-[p]a-⸢ar⸣-tato rule:LUW.3SG.PST na-aš-ši-k[án?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Obv.? (II) 15′ ḫa-at(?)-r]a-iš-ke-etto inform:3SG.PST.IMPF na-aš-š[i(-)

Obv.? (II) 16′ ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÉME-aš-mafemale servant:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make (a woman) a slave:PTCP.NOM.SG.C i-wa-a[rwhen:POSP

Obv.? (II) 17′ iš-t]a-ma-aš-šu-unto hear:1SG.PST Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} A-BI-I[Afather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

Obv.? (II) 18′ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA ⸢Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A⸣-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} x[

Obv.? (II) 19′ -a]ḫ-ḫu-un ku-x[

Obv.? (II) 20′ ]-ak-ku-r[i

Obv.? (II) 21′ ]x-ni-x[

Obv.? (II) 22′ ]x x[

KBo 46.9 breaks off.