TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.1

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.95 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.95 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.95

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ DIŠ]KURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi‑i[p‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. bricht ab

DIŠ]KUR	URUzi‑i[p‑pa‑la‑an‑da
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 1′ ⸢É⸣ḫi‑l[iHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF}

⸢É⸣ḫi‑l[i
Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}

r. Kol. 2′ [M]E‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} x[

[M]E‑E	QA‑TI
Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

r. Kol. 3′ da‑ma‑iš‑m[aanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C

da‑ma‑iš‑m[a
anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C

r. Kol. 4′ nu‑zaCONNn=REFL LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

nu‑za	LUGAL‑uš	…
CONNn=REFL	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

r. Kol. 5′ wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

wa‑a‑tar	IŠ‑T[U
Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	aus {ABL, INS}

r. Kol. 6′ kal‑ú‑i‑iš‑š[i‑na‑an?(Gartenpflanze):{ACC.SG.C, GEN.PL}

kal‑ú‑i‑iš‑š[i‑na‑an?
(Gartenpflanze) {ACC.SG.C, GEN.PL}

r. Kol. 7′ nuCONNn LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C x[

nu	LUGAL‑un
CONNn	König ACC.SG.C

r. Kol. 8′ [ ]⸢É⸣.GALPalast:{(UNM)} x[

…	]⸢É⸣.GAL
	Palast {(UNM)}

r. Kol. 9′ [na‑a]š‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

[na‑a]š‑ta	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. 10′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab

…

0.3774561882019