Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.116 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ [ ‑e]p‑zi LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ]
… | LUGAL‑u[š | … | |
---|---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Vs. 2′ [ ]‑a‑i UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ!Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]
… | UGULA | LÚ! | GIŠBANŠUR | … | |
---|---|---|---|---|---|
Aufseher {(UNM)} | Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 3′ [ ] ⸢LÚ⸣GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [ ]
… | ⸢LÚ⸣GUDU₁₂ | pa‑a‑i | … |
---|---|---|---|
Gesalbter {(UNM)} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich |
Vs. 4′ [ ]x LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} A‑NA LÚ.MEŠSANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]
… | LÚGUDU₁₂ | A‑NA LÚ.MEŠSANGA | … | |
---|---|---|---|---|
Gesalbter {(UNM)} | Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 5′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} ta‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} [ ]
UGULA | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | ta‑ma‑i | … |
---|---|---|---|
Aufseher {(UNM)} | Tischmann {(UNM)} | anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} |
Vs. 6′ NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú‑d[a‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG ]
NINDApár‑šu‑ul‑li | ú‑d[a‑a‑i | … |
---|---|---|
Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | (her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG |
Vs. 7′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ⸢LUGAL‑wa⸣‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} x[ ]
ta | ⸢LUGAL‑wa⸣‑aš | … | |
---|---|---|---|
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} | König {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} |
Vs. 8′ ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]
Vs. bricht ab
⸢da‑a‑i⸣ | … |
---|---|
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
… | … | |
---|---|---|
… |
---|
Rs. 3″ [ GIŠBANŠ]URTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]
… | GIŠBANŠ]UR | … |
---|---|---|
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} |
… | … | |
---|---|---|
Rs. 5″ [ ‑a]n‑te‑ez‑zi n[a?‑ ]
… | … | ||
---|---|---|---|
… | … | |
---|---|---|
… | … | |
---|---|---|
… | … | |
---|---|---|
Rs. bricht ab
… | … | ||
---|---|---|---|