TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.142 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.142 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 47.142

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs.? 2′ [p]a‑⸢ri‑ia⸣‑u‑[

Vs.? 3′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L aš‑š[a‑

nu‑uš‑ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

Vs.? 4′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠA DUMU.NITAMEŠSohn:{GEN.SG, GEN.PL} DUM[U.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)}

nu‑uš‑ši	ŠA DUMU.NITAMEŠ	DUM[U.MUNUSMEŠ
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Sohn {GEN.SG, GEN.PL}	Tochter {(UNM)}

Vs.? 5′ pa‑iš‑ket₉‑ta‑rugehen:3SG.IMP.MP.IMPF;
geben:3SG.IMP.MP.IMPF na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

pa‑iš‑ket₉‑ta‑ru	na‑aš‑ta	…
gehen 3SG.IMP.MP.IMPF geben 3SG.IMP.MP.IMPF	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs.? 6′ [ke]‑⸢e⸣‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} DUMU.NITA⸢MEŠ⸣Sohn:{(UNM)} MUNUSt[u?‑

[ke]‑⸢e⸣‑ez	DUMU.NITA⸢MEŠ⸣
dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Sohn {(UNM)}

Vs.? 7′ [n]a‑an‑za‑pa: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL;
n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): zi‑[i]k‑[ ]x‑⸢en⸣ [

[n]a‑an‑za‑pa		…		…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL n QUANcar (unbekannte Zahl)

Vs.? 8′ [ ]‑⸢zi⸣‑x[ ]x[ ]x NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

…			…		NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣
					Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs.? 9′ [ ]xMEŠ ⸢ar⸣‑ša‑ru t[e‑

…		⸢ar⸣‑ša‑ru

Vs.? 10′ [ ] ⸢e⸣‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} MUŠEN‑šaVogel:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠtap‑tap‑píNest(?):D/L.SG ⸢ú⸣‑[

…	⸢e⸣‑eš‑zi	MUŠEN‑ša	GIŠtap‑tap‑pí
	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	Vogel {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Nest(?) D/L.SG

Vs.? 11′ [ ]x‑x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa‑ap‑pí‑na‑⸢ta⸣offene Flamme:{VOC.SG, ALL, STF};
offene Flamme:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
offene Flamme:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [

…		EGIR‑pa	ḫa‑ap‑pí‑na‑⸢ta⸣	…
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	offene Flamme {VOC.SG, ALL, STF} offene Flamme {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} offene Flamme {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs.? 12′ [ ]x [DUMU].NITAMEŠSohn:{(UNM)} [ ] zi‑⸢ik⸣du:PPROa.2SG.NOM.SG [

…		[DUMU].NITAMEŠ	…	zi‑⸢ik⸣	…
		Sohn {(UNM)}		du PPROa.2SG.NOM.SG

Vs.? 13′ [ ]x‑x‑da [

…		…

Vs.? 14′ [ ]x ⸢i⸣‑[

…

Vs.? 15′ x‑⸢an pár‑aḫ⸣‑x[

Vs.? 16′ [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ALA[MStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}

[a]n‑da	ke‑e	ALA[M
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 17′ [a]p‑pa‑an‑dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP na‑[

[a]p‑pa‑an‑du
fertig sein 3PL.IMP fassen 3PL.IMP

Vs.? 18′ [ ]x‑az [

…		…

Vs.? 19′ [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫu‑iš‑wa‑[

[n]a‑an	an‑da
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs.? 20′ [ ‑t]a ALAMḪI.AStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} [

…		ALAMḪI.A	…
		Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 21′ [ ]x‑⸢kat‑ta⸣ [

Vs.? bricht ab

…		…

Rs.? 1′ [ ]‑šu‑x[

…

Rs.? 2′ [ ]‑ke‑mi [

…		…

Rs.? 3′ [ ]x ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} a‑ku‑[

…		⸢GEŠTIN⸣
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs.? 4′ [ ]x(‑)⸢ta⸣(‑)[

…

Rs.? 5′ [ ]x x[

…

Rs.? 6′ [ ]x‑an x [

…			…

Rs.? 7′ [ ]‑ma‑x[

…

Rs.? Lücke von ca. 6 Zeilen

Rs.? 14″ [ ]x [

…		…

Rs.? 15″ [k]ar‑pí‑[

Rs.? 16″ [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

[n]a‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs.? 17″ [ ]x‑e‑e[l?‑

…

Rs.? 18″ [ ] x[

Rs.? bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 47.142 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 47.142

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)