Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.144 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ ](‑)ḫa‑x[


2′ ]x‑ma ŠUKURSpeer:{(UNM)} [

ŠUKUR
Speer
{(UNM)}

3′ ]x mu‑wa‑an‑ziKörperflüssigkeit:LUW.NOM.PL.C [

mu‑wa‑an‑zi
Körperflüssigkeit
LUW.NOM.PL.C

4′ ‑u]n? ŠA SÍGWolle:{GEN.SG, GEN.PL} SA₅rot:{(UNM)} [

ŠA SÍGSA₅
Wolle
{GEN.SG, GEN.PL}
rot
{(UNM)}

5′ ‑u]n ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ták‑šu‑ulFrieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

neták‑šu‑ul

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
(sich) drehen
2SG.IMP
Ne
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Niya
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Frieden
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

6′ ‑u]n i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Ú‑ULnicht:NEG [

i‑da‑a‑luÚ‑UL
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
nicht
NEG

7′ ] a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Ú‑ULnicht:NEG [


a‑pu‑u‑uni‑da‑a‑luÚ‑UL
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
nicht
NEG

8′ ]x‑wa‑aš KIN‑azSichel:ABL;
Werk:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Werk:ABL;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)};
Sichel:{ALL, VOC.SG}
*〈〈U〉〉* QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
[


KIN‑azQA‑TI
Sichel
ABL
Werk
{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG}
Werk
ABL
Sichel
{(UNM)}
erarbeiten
3SG.PRS
Werk
{(UNM)}
Sichel
{ALL, VOC.SG}
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

9′ š]u‑up‑pí‑inkultisch rein:ACC.SG.C;
(Brot):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C
DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
KIN‑a[nSichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)}

š]u‑up‑pí‑inDINGIRMEŠKIN‑a[n
kultisch rein
ACC.SG.C
(Brot)
ACC.SG.C
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Sichel
{ACC.SG, GEN.PL}
erarbeiten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
erarbeiten
PTCP.ACC.SG.C
Werk
ACC.SG.C
Sichel
{(UNM)}
erarbeiten
3SG.PRS
Werk
{(UNM)}

10′ ] DZA‑BA₄‑BA₄‑iaZababa:{DN(UNM)} ku‑[

DZA‑BA₄‑BA₄‑ia
Zababa
{DN(UNM)}

11′ ]‑ḫa‑an‑da [

12′ ]‑li pár‑x[

13′ ]x‑e‑x[

14′ ]x[

Rs.? bricht ab

0.34031009674072