TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.148 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.148 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 47.148

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] x‑an‑za‑ša ⸢É?⸣(.)[

…		…

2′ ] ud‑da‑na‑ašWort; Sache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pu‑n[u‑

…	ud‑da‑na‑aš
	Wort Sache {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3′ ]‑ta LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢URUza⸣‑a‑⸢wa⸣‑x[

…		LÚMEŠ
		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

4′ ]xMEŠ URUma‑a‑ḫ[a‑ ]x UR[U

…			…		…

5′ me‑m]i‑iš‑kán‑zisprechen:3PL.PRS.IMPF ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} URUx[

me‑m]i‑iš‑kán‑zi	ŠA
sprechen 3PL.PRS.IMPF	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

6′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

7′ ]x‑⸢ia⸣ x[ ] a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: x[

…			…	a‑ra‑aḫ‑za
				umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen

8′ ‑d]u‑ú‑i‑ip‑pa‑ša‑an [

…		…

9′ ] ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C ú‑wa‑a[n‑

…	ku‑in‑ki
	irgendein INDFany.ACC.SG.C

10′ ]‑wa‑an‑na‑aš‑ša‑a[n

Text bricht ab

…

0.38205599784851