TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.149 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.149 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 47.149

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x‑ti ma‑x[

…

3′ ]x‑an UL‑ianicht:NEG=CNJadd x[

…		UL‑ia
		nicht NEG=CNJadd

4′ ] tu‑uk‑kán‑zi‑maViehfutter:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} d[a?‑

…	tu‑uk‑kán‑zi‑ma
	Viehfutter {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

5′ ] an‑tu‑uḫ‑ša‑an‑niBevölkerung:D/L.SG ke‑e‑da‑[

…	an‑tu‑uḫ‑ša‑an‑ni
	Bevölkerung D/L.SG

6′ ]x ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: an‑[

	ku‑it‑ki	i‑da‑a‑lu	ma‑an
	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie

7′ ]x‑⸢ša‑aḫ‑ḫa⸣‑a‑i

…

Text bricht ab

…

0.3732750415802