Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.154 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ ]x[


Vs. 2′ ‑z]i [

Vs. 3′ ]x[

Vs. 4′ ]x[

Vs. 5′ Zeile abgebrochen

Vs. 6′ ]x [

Vs. 7′ ]x [

Vs. 8′ ‑i]š n[uCONNn


n[u
CONNn

Vs. 9′ p]é‑eḫ‑ḫu‑u[ngeben:1SG.PST

p]é‑eḫ‑ḫu‑u[n
geben
1SG.PST

Vs. 10′ a‑w]a‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}
ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

a‑w]a‑anar‑ḫ[a
warm sein
SUP
entlang

Auwa
DN.ACC.SG.C
Awa
GN.ACC.SG.C
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 11′ A]D‑DINgeben:1SG.PST


A]D‑DIN
geben
1SG.PST

Vs. 12′ ]x‑az URUka‑at‑[

Vs. 13′ ]x 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} A‑NA ŠEgünstig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gerste:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
günstig sein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
[

1GU₄A‑NA ŠE
ein
QUANcar
Rind
{(UNM)}
günstig
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gerste
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
günstig sein
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 14′ ] na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} x[

na‑an‑zaú‑uk
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFLich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

Vs. 15′ ] AD‑DINgeben:1SG.PST

AD‑DIN
geben
1SG.PST

Vs. 16′ n+]4n+4:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} ḫu‑wa‑x[


n+]4GU₄ḪI.A
n+4
QUANcar
Rind
{(UNM)}

Vs. 17′ ]x x[

Vs. bricht ab

1′ ]x‑ia x[

2′ ] [ ]


3′ ]‑mu QA‑TAM‑MAebenso:ADV ú‑[

QA‑TAM‑MA
ebenso
ADV

4′ ]x [L]ÚMEŠ˽〈É?〉.*ŠÀ*‑iaKammerherr:{(UNM)} ša‑x[

[L]ÚMEŠ˽〈É?〉.*ŠÀ*‑ia
Kammerherr
{(UNM)}

5′ ]


6′ ] URU?ša‑la‑aš‑ḫa‑x[

7′ DK]AL?Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
pí‑ia‑a[n‑

DK]AL?
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}

8′ ]x‑ki x[

Rs. bricht ab

0.34028506278992