TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.160 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.160 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 47.160

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ a]n‑⸢da⸣‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

…	a]n‑⸢da⸣‑ma
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

3′ ] ú‑wa‑a‑tarsehen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki‑ša‑x[

…	ú‑wa‑a‑tar
	sehen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4′ ] ú‑wa‑an‑zasehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
kommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑a‑ú‑i‑manoch nicht:ADV=CNJctr [

…	ú‑wa‑an‑za	na‑a‑ú‑i‑ma	…
	sehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} kommen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	noch nicht ADV=CNJctr

5′ n]u‑kánCONNn=OBPk ú‑wa‑an‑ta‑ašsehen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
kommen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[

n]u‑kán	ú‑wa‑an‑ta‑aš	ar‑ḫa
CONNn=OBPk	sehen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} kommen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

6′ n]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV ú‑wa‑an‑⸢ti⸣sehen:PTCP.D/L.SG;
trinken:LUW.3PL.PRS;
kommen:PTCP.D/L.SG [

n]a‑aš‑kán	na‑a‑ú‑i	ú‑wa‑an‑⸢ti⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	noch nicht ADV	sehen PTCP.D/L.SG trinken LUW.3PL.PRS kommen PTCP.D/L.SG

Text bricht ab

…

0.5739688873291