Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.177 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.203+ (CTH 664) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.203 {Frg. 1} + KBo 17.89 {Frg. 2} + KUB 32.85 {Frg. 3} + KBo 33.212 {Frg. 4} + KBo 21.26 {Frg. 5} + KBo 20.52 {Frg. 6} + KBo 47.177 {Frg. 7}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 5) Vs. I 1′ D[


(Frg. 5) Vs. I 2′ Dx[


(Frg. 5) Vs. I 3′ D[KURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

D[KUR
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 4′ Dda‑x[


(Frg. 5) Vs. I 5′ I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx[

I‑NA
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 5) Vs. I 6′ ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
DI[ŠKUR?Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}


ku‑inDI[ŠKUR?
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 7′ DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUx[1


DIŠKUR
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 8′ DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUpít‑x[


DIŠKUR
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 9′ DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUša‑x[


DIŠKUR
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 10′ DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫu‑u[r‑


DIŠKUR
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 11′ DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa‑la‑a[pḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


DIŠKURURUḫa‑la‑a[p
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ḫalab
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 5) Vs. I 12′ DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUli‑iḫ‑z[i‑naLiḫzina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}


DIŠKURURUli‑iḫ‑z[i‑na
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Liḫzina
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 5) Vs. I 13′ DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KARAŠFeldlager:{(UNM)} tu‑u[z‑zi‑ia‑aš(?)Heer:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Soldatenbrot:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(mit dem Heer) lagern:2SG.PST;
Heer:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DIŠKURKARAŠtu‑u[z‑zi‑ia‑aš(?)
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Feldlager
{(UNM)}
Heer
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Soldatenbrot
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
(mit dem Heer) lagern
2SG.PST
Heer
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Soldatenbrot
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(mit dem Heer) lagern
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) Vs. I 14′ ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
x[


ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešDINGIRMEŠ
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5) Vs. I 15′ D[I]ŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} fḫa‑ra‑ap‑še‑[li?Ḫarapšili:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}2


D[I]ŠKURfḫa‑ra‑ap‑še‑[li?
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ḫarapšili
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 5) Vs. I 16′ DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫu‑u‑la‑‑š[aḪulašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Ende Vs. I

DIŠKURURUḫu‑u‑la‑‑š[a
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ḫulašša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 1′ [ Š]Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[


Š]A
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 2′ [ Š]A? AMA.AMAGroßmutter:{GEN.SG, GEN.PL} [


Š]A? AMA.AMA
Großmutter
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 3′ [ ]x‑zi‑ia‑aš [ ]


(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 4′ [ ]x ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}


ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešDINGIRMEŠ
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 5′ [ ]x‑e


(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 6′ [ ] DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}


DUTU‑uš
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 7′ [ ‑k]án? ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C

ku‑in
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 8′ [ DUT]U*ŠI*‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
iš‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF


DUT]U*ŠI*DUTU‑unan‑daiš‑ša‑i
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Sonne(ngottheit)
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C
Sonne(ngottheit)
DN.HATT
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
machen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 9′ [ URUka?‑r]a?‑aḫ?‑naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} *〈〈nu〉〉* KI.MINdito:ADV


URUka?‑r]a?‑aḫ?‑naKI.MIN
Karaḫ(a)na
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
dito
ADV

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 10′ [ ]x x x

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 11′ [ an‑d]a(?)warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF KI.MINdito:ADV

an‑d]a(?)‑ša‑iKI.MIN
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
machen
3SG.PRS.IMPF
dito
ADV

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ] ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}3

ḪA‑AT‑TI
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ KAR]Feldlager:{(UNM)}


KAR]
Feldlager
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. III 1′/Vs. II 3′ DZA‑B[A₄‑B]A₄Zababa:{DN(UNM)} [URUḫa]r‑nu‑un‑nu‑waḪarnunnuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}


DZA‑B[A₄‑B]A₄[URUḫa]r‑nu‑un‑nu‑wa
Zababa
{DN(UNM)}
Ḫarnunnuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) Vs. III 2′/Vs. II 4′ DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} [URUi]l‑la‑iaIllaiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Illaiya:GN.D/L.SG


DZA‑BA₄‑BA₄[URUi]l‑la‑ia
Zababa
{DN(UNM)}
Illaiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Illaiya
GN.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. III 3′/Vs. II 5′ DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} UR[Uki‑i]z‑zu‑wa‑at‑naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}


DZA‑BA₄‑BA₄UR[Uki‑i]z‑zu‑wa‑at‑na
Zababa
{DN(UNM)}
Kizuwatna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) Vs. III 4′/Vs. II 6′ Dim‑mar‑ni‑iz‑zaImma(r)niz(z)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Imma(r)niz(z)a:{DN(UNM)}


Dim‑mar‑ni‑iz‑za
Imma(r)niz(z)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Imma(r)niz(z)a
{DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. III 5′/Vs. II 7′ Dmi‑ia‑da‑an‑zi‑pa‑ašMiyatanze/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Miyatanze/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


Dmi‑ia‑da‑an‑zi‑pa‑aš
Miyatanze/ipa
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Miyatanze/ipa
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. III 6′/Vs. II 8′ gi‑im‑ra‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
[ ]


gi‑im‑ra‑ašDKAL
Feld
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. III 7′/Vs. II 9′ u‑ša‑al‑li‑iš(Götterepitheton):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
[ ]


u‑ša‑al‑li‑išDKAL
(Götterepitheton)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. III 8′/Vs. II 10′ ŠA GIŠGEŠTINWein:{GEN.SG, GEN.PL} ḫal‑ki‑išGetreide:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}


ŠA GIŠGEŠTINḫal‑ki‑iš
Wein
{GEN.SG, GEN.PL}
Getreide
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Ḫalki
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+1) Vs. III 9′/Vs. II 11′ ne‑pí‑išHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te‑e‑kánErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}


ne‑pí‑ište‑e‑kán
Himmel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Erde
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. III 10′/Vs. II 12′ ḪUR.SAGMEŠBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}
ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}

Ende Vs. II

ḪUR.SAGMEŠÍDMEŠ
Berg
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}
Fluss
{(UNM)}
Fluß
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 6)


(Frg. 6) 1′ [ ‑e]š?


(Frg. 6) 2′ [ ]u‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}


]u‑u‑ma‑an‑te‑eš
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 6) 3′ [ ḫu‑u‑m]a?‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

ḫu‑u‑m]a?‑an‑te‑eš
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 6) 4′ [ ] ta‑ra‑an‑te‑ešsprechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}


ta‑ra‑an‑te‑eš
sprechen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 6) 5′ [ ]MEŠ ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a!‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}4 MEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}


ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a!‑ašMEŠ
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

(Frg. 3+6) r. Kol. 1′/6′ x[ M] MEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ka‑lu‑ti‑išReihe:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Reihe:HITT.NOM.SG.C
QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}


MEŠka‑lu‑ti‑išQA‑TI
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Reihe
LUW||HITT.NOM.SG.C
Reihe
HITT.NOM.SG.C
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

(Frg. 3+6) r. Kol. 2′/7′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU[a‑ri‑i]n‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


DUTUURU[a‑ri‑i]n‑na
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3+6+7) r. Kol. 3′/8′ Dme‑ez‑z[u‑ul]‑la‑ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}


Dme‑ez‑z[u‑ul]‑la‑aš
Mez(z)ul(l)a
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+6+7) r. Kol. 4′/9′ Dzi‑i[n‑tu‑ḫi‑ia]‑aš?Zintuḫi:DN.GEN.SG;
Zintuḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Zintuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zintuḫi:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[ ]


Dzi‑i[n‑tu‑ḫi‑ia]‑aš?
Zintuḫi
DN.GEN.SG
Zintuḫi
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
Zintuḫi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zintuḫi
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+6+7) r. Kol. 5′/10′/1′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [URUa‑ri‑in‑n]aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

DUTU[URUa‑ri‑in‑n]a
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3+6+7) r. Kol. 6′/11′/2′ ŠA D[UTU]‑ŠI‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} tu‑e?‑eg‑[g]a‑aš‑ša‑ašPerson:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}


ŠA D[UTU]‑ŠItu‑e?‑eg‑[g]a‑aš‑ša‑aš
‘Meine Sonne’
{GEN.SG, GEN.PL}
Person
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+6+7) r. Kol. 7′/12′/3′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [URUa‑r]i‑in‑[n]aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

DUTU[URUa‑r]i‑in‑[n]a
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3+6+7) r. Kol. 8′/13′/4′ ŠA M[UNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL}
tu]e‑eg[g]a‑aš‑ša‑ašPerson:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}


ŠA M[UNUS.LUGALtu]e‑eg[g]a‑aš‑ša‑aš
Ḫaššušara
{GEN.SG, GEN.PL}
Königin
{GEN.SG, GEN.PL}
Person
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+7) r. Kol. 9′/5′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ Š]A? AMA.AMAGroßmutter:{GEN.SG, GEN.PL}


DUTUŠ]A? AMA.AMA
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Großmutter
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3+7) r. Kol. 10′/6′ DU[TU?Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]x‑x[ ]

DU[TU?
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. III 1′ Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]


Dḫé‑pát
Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 2′ Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]


Dḫé‑pát
Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 3′ Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]


Dḫé‑pát
Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 4′ ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑u[šSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
]


ták‑na‑ašDUTU‑u[š
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 5′ ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑u[šSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
]


ták‑na‑ašDUTU‑u[š
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 6′ ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑uš[Sonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
]


ták‑na‑ašDUTU‑uš[
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 7′ ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑uš[Sonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
]


ták‑na‑ašDUTU‑uš[
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 8′ ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑u[šSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
]


ták‑na‑ašDUTU‑u[š
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 9′ ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
[ ]


ták‑na‑ašDUTU‑uš
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1+4) Vs. III 10′/Rs. 1′ ták‑na‑ašErde:GEN.SG DU[TU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
ŠA URUz]i‑ip‑pa‑la‑[an‑d]aZip(p)(a)l(an)ta:{GEN.SG, GEN.PL}


ták‑na‑ašDU[TU‑ušŠA URUz]i‑ip‑pa‑la‑[an‑d]a
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Zip(p)(a)l(an)ta
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+4) Vs. III 11′/Rs. 2′ ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUT[U‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Š]A URUa‑an‑ku‑waAnkuwa:{GEN.SG, GEN.PL}


ták‑na‑ašDUT[U‑ušŠ]A URUa‑an‑ku‑wa
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ankuwa
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+4) Vs. III 12′/Rs. 3′ ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
ŠA URUši‑ig‑ga‑ri‑[š]aŠikkariša:{GEN.SG, GEN.PL}


ták‑na‑ašDUTU‑ušŠA URUši‑ig‑ga‑ri‑[š]a
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Šikkariša
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. III 13′ ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
ŠA URUan‑ga‑li‑iaAnkaliya:{GEN.SG, GEN.PL}


ták‑na‑ašDUTU‑ušŠA URUan‑ga‑li‑ia
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ankaliya
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. III 14′ ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
I‑NA ḪUR.SAGḫa‑an‑nu‑u‑waḪannuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}


ták‑na‑ašDUTU‑ušI‑NA ḪUR.SAGḫa‑an‑nu‑u‑wa
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ḫannuwa
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. III 15′ ku‑wa‑pí‑ia‑ašsobald als:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
irgendwo:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wo:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
im‑magerade:ADV

ku‑wa‑pí‑ia‑ašim‑ma
sobald als
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
irgendwo
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wo
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
gerade
ADV

(Frg. 1) Vs. III 16′ ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTUSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Ende Vs. III

ku‑wa‑píták‑na‑ašDUTU
sobald als

irgendwo

wo
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV


(Frg. 1) Rs. IV 1 Dle‑el‑wa‑né‑ešLe/ilwani:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dda‑g[i? ]

Dle‑el‑wa‑né‑eš
Le/ilwani
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 2 ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}


ku‑i‑e‑ešDINGIRMEŠ
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4+1) Vs. 1′/Rs. IV 3 DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}
Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}
(Rasur)

DIŠTARDni‑na‑at‑ta
Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}
Ne/inat(t)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Ne/inat(t)a
{DN(UNM)}

(Frg. 4+1) Vs. 2′/Rs. IV 4 Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}


Dku‑li‑it‑ta
Kulitta
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Kuli(ya)t(t)a
{DN(UNM)}

(Frg. 4+1) Vs. 3′/Rs. IV 5 DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}
U[RU]a‑at‑ta‑ri‑naḪattarina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DIŠTARU[RU]a‑at‑ta‑ri‑na
Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}
Ḫattarina
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4+1) Vs. 4′/Rs. IV 6 Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}
Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}


Dni‑na‑at‑taDku‑li‑it‑ta
Ne/inat(t)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Ne/inat(t)a
{DN(UNM)}
Kulitta
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Kuli(ya)t(t)a
{DN(UNM)}

(Frg. 4+1) Vs. 5′/Rs. IV 7 DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}
URUni‑i‑nu‑w[a]Ninuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

DIŠTARURUni‑i‑nu‑w[a]URUḪA‑AT‑TI
Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}
Ninuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 4+1) Vs. 6′/Rs. IV 8 Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}
Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}


Dni‑na‑at‑taDku‑li‑it‑ta
Ne/inat(t)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Ne/inat(t)a
{DN(UNM)}
Kulitta
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Kuli(ya)t(t)a
{DN(UNM)}

(Frg. 4+1) Vs. 7′/Rs. IV 9 DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}
É‑TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ]

DIŠTARÉ‑TIM
Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}
Haus
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 4+1) Vs. 8′/Rs. IV 10 Dni‑na‑at‑[ta]Ne/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}

Dni‑na‑at‑[ta]
Ne/inat(t)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Ne/inat(t)a
{DN(UNM)}

(Frg. 4+1) Vs. 9′/Rs. IV 11 [Dk]u‑li‑i[t‑ta]Kulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}


Rs. IV bricht ab

[Dk]u‑li‑i[t‑ta]
Kulitta
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Kuli(ya)t(t)a
{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 1 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
Éši‑na‑ap‑ši‑ia(Tempelgebäude):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF};
(Sakralraum):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
[

DINGIRMEŠÉši‑na‑ap‑ši‑ia
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
(Tempelgebäude)
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(Tempelgebäude)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(Sakralraum)
{HURR.ABS.SG, STF}
(Sakralraum)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 2 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
Éḫa‑am‑ri‑iahamri(t)-Heiligtum:HITT.D/L.SG;
hamri(t)-Heiligtum:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF};
Tempel:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
[


DINGIRMEŠÉḫa‑am‑ri‑ia
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
hamri(t)-Heiligtum
HITT.D/L.SG
hamri(t)-Heiligtum
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Tempel
{HURR.ABS.SG, STF}
Tempel
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. IV 3/Rs. V 3 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ta‑ra‑an‑te‑ešsprechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
Ú‑ULnicht:NEG

DINGIRMEŠta‑ra‑an‑te‑ešDINGIRMEŠÚ‑UL
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
sprechen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
nicht
NEG

(Frg. 2+1) Rs. IV 4/Rs. V 4 ta‑ra‑an‑te‑ešsprechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}


ta‑ra‑an‑te‑eš
sprechen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2+1) Rs. IV 5/Rs. V 5 ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
ŠA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{GEN.SG, GEN.PL} ka‑lu‑ti‑išReihe:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Reihe:HITT.NOM.SG.C
QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}


ka‑a‑ašŠA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠka‑lu‑ti‑išQA‑TI
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
weibliche Götter
{GEN.SG, GEN.PL}
Reihe
LUW||HITT.NOM.SG.C
Reihe
HITT.NOM.SG.C
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. IV 6/Rs. V 6 DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫi‑iš‑ša‑aš‑ḫa‑paḪi(e)ššašḫapa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}


DIŠKURURUḫi‑iš‑ša‑aš‑ḫa‑pa
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ḫi(e)ššašḫapa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) Rs. IV 7/Rs. V 7 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}


D10URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) Rs. IV 8/Rs. V 8 DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUku‑li‑ú‑iš‑[n]aKuliwišna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}


DIŠKURURUku‑li‑ú‑iš‑[n]a
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Kuliwišna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) Rs. IV 9/Rs. V 9 DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUša‑a‑ri‑iš‑[š]aŠare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]


DIŠKURURUša‑a‑ri‑iš‑[š]a
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Šare/išša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) Rs. IV 10/Rs. V 10 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUpít‑te‑ia‑ri‑[ik]pittiyarika:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


D10URUpít‑te‑ia‑ri‑[ik]
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
pittiyarika
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) Rs. IV 11/Rs. V 11 [ ] KARA[ŠFeldlager:{(UNM)}


KARA[Š
Feldlager
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. IV 12/Rs. V 12 [ Dni‑n]a‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}
Dku‑li‑it[ta]Kulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}


Dni‑n]a‑at‑taDku‑li‑it[ta]
Ne/inat(t)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Ne/inat(t)a
{DN(UNM)}
Kulitta
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Kuli(ya)t(t)a
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 13 [ ] [5


(Frg. 1) Rs. V 14′ [ ]‑at?


(Frg. 1) Rs. V 15′ [ ]? D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


D10‑aš
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Heldenmut(?)
GEN.SG
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Heldenmut(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. V 16′ [ ‑š]a?‑an‑da


(Frg. 1) Rs. V 17′ DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
ṢE‑E‑RISteppe:{(UNM)} [


DKALṢE‑E‑RI
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}
Steppe
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 18′ DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
[


DKALLUGAL
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 19′ DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} URUša‑a‑aš‑x[


DZA‑BA₄‑BA₄
Zababa
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 20′ [ ]x URUda‑at‑t[i?


Rs. V bricht ab

(Frg. 5) Rs.


(Frg. 5) Rs. 1 DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}
ṢE‑E‑RISteppe:{(UNM)} Dni‑n[a‑at‑ta]Ne/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}

DIŠTARṢE‑E‑RIDni‑n[a‑at‑ta]
Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}
Steppe
{(UNM)}
Ne/inat(t)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Ne/inat(t)a
{DN(UNM)}

(Frg. 5) Rs. 2 Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}
[ ]


Dku‑li‑it‑ta
Kulitta
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Kuli(ya)t(t)a
{DN(UNM)}

(Frg. 5) Rs. 3 ZAG‑ašGrenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Grenze:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rechts:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} [


ZAG‑ašGIŠTUKUL
Grenze
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Richtigkeit
GEN.SG
Grenze
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
rechts
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Schulter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Werkzeug
{(UNM)}

(Frg. 5) Rs. 4 DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} [


DINGIR‑LUMANŠE.KUR.RAḪI.A
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Pferd
{(UNM)}

(Frg. 5) Rs. 5 DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} [


DZA‑BA₄‑BA₄
Zababa
{DN(UNM)}

(Frg. 5) Rs. 6 Dḫa‑ša‑am‑mi‑l[iḫašammilaš:DN.D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}


Dḫa‑ša‑am‑mi‑l[i
ḫašammilaš
DN.D/L.SG
Ḫaš(š)amme/ili
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 5) Rs. 7 ḪUR.SAGdu‑ut‑ḫa‑l[i‑iaTutḫaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tutḫaliya:GN.D/L.SG


ḪUR.SAGdu‑ut‑ḫa‑l[i‑ia
Tutḫaliya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Tutḫaliya
GN.D/L.SG

(Frg. 5) Rs. 8 ḪUR.SAGta‑pa‑a[la?Tapala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}


ḪUR.SAGta‑pa‑a[la?
Tapala
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 5) Rs. 9 ḪUR.SAGk[a]‑x[


(Frg. 5) Rs. 10 ḪUR.SAGta‑[


(Frg. 5) Rs. 11 ḪUR.SAGp[í?


(Frg. 5) Rs. 12 Dmi‑i[a‑da‑an‑zi‑pa‑ašMiyatanze/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Miyatanze/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


Dmi‑i[a‑da‑an‑zi‑pa‑aš
Miyatanze/ipa
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Miyatanze/ipa
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) Rs. 13 D[

Rs. VI bricht ab

Das Zeichen könnte GA, ŠA oder TA sein.
Vgl. Zehnder T. 2010a: 145f.; anscheinend eine Variante von Fḫarapšeki.
Davor vier Paragraphen (zwischen fünf Paragraphenstriche), jeweils ein Zeilenende, ohne erhaltene Schriftspuren.
Das Zeichen A ist mit zwei einfachen Senkrechten geschrieben.
Eventuell Platz für zwei Zeilen.
0.38837695121765