TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.197 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.197 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 47.197

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x GIGsick:{(UNM)};
(male) patient:{(UNM)};
female patient:{(UNM)};
to be ill:3SG.PRS;
slice:{(UNM)};
sickness:{(UNM)};
to be ill:3SG.PRS.MP;
illness:{(UNM)}

…		GIG
		sick {(UNM)} (male) patient {(UNM)} female patient {(UNM)} to be ill 3SG.PRS slice {(UNM)} sickness {(UNM)} to be ill 3SG.PRS.MP illness {(UNM)}

2′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} na-⸢iš?⸣to turn (trans./intrans.):3SG.PST

…	ar-ḫa	na-⸢iš?⸣
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST

…

4′ ]x-ma-a-an x

…

5′ ]-wa-az ḪU[L?to do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS

…		ḪU[L?
		to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS

6′ t]a-ru-up-pí-[

…

7′ ]x-pa š[u-

Text bricht ab

…

0.79934191703796