KBo 47.214 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.214

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]‑⸢zi⸣

---

…

Vs. I 2′ [ k]e‑el‑di‑ia‑ma‑aš?‑ma‑ašWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Wohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

…	k]e‑el‑di‑ia‑ma‑aš?‑ma‑aš
	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Vs. I 3′ [ ] ⸢NINDA.SIGMEŠ⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	⸢NINDA.SIGMEŠ⸣	1	NINDAa‑a‑an
	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	ein QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 4′ [ ] da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

…	da‑an‑zi
	nehmen 3PL.PRS

Vs. I 5′ [ ]x‑aš‑ši 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} x

…		1	SILA₄
		ein QUANcar	Lamm {(UNM)}

Vs. I 6′ [ ] da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

…	da‑an‑zi
	nehmen 3PL.PRS

Vs. I 7′ [ ]x x[ ]x‑nu‑⸢wa‑an⸣‑zi

…			…

Vs. I 8′ [ ]‑wa‑an‑z[i GU]₄.MAḪMEŠStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} UDU.ŠIRḪI.A‑iaSchafbock:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schafbock:D/L.SG;
Schafbock:{D/L.SG, STF};
Schafbock:{(UNM)}

…		…	GU]₄.MAḪMEŠ	UDU.ŠIRḪI.A‑ia
			Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	Schafbock {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schafbock D/L.SG Schafbock {D/L.SG, STF} Schafbock {(UNM)}

Vs. I 9′ [ ‑a]n‑zi nu‑⸢ša?⸣‑[ UDU].⸢ŠIR⸣ḪI.A‑iaSchafbock:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schafbock:D/L.SG;
Schafbock:{D/L.SG, STF};
Schafbock:{(UNM)} pít‑te‑an‑zilaufen:3PL.PRS

…			…	UDU].⸢ŠIR⸣ḪI.A‑ia	pít‑te‑an‑zi
				Schafbock {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schafbock D/L.SG Schafbock {D/L.SG, STF} Schafbock {(UNM)}	laufen 3PL.PRS

Vs. I 10′ [ ] ⸢lu⸣‑uk‑⸢kán⸣‑[ ]‑aḫ‑zi

---

…		…

Vs. I 11′ [ ]x SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} me‑mi‑ia‑a[nsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ]x‑wa tar‑uḫ‑tamächtig sein:3SG.PST

…		SISKUR	me‑mi‑ia‑a[n	…		tar‑uḫ‑ta
		Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG			mächtig sein 3SG.PST

Vs. I 12′ [ SIS]KUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} n[uCONNn š]a‑a‑wa‑tarHorn:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} pa‑⸢a⸣‑ri‑an‑zierscheinen:3PL.PRS;
blasen:3PL.PRS

…	SIS]KUR	UŠ‑KÉ‑EN	n[u	…	š]a‑a‑wa‑tar	pa‑⸢a⸣‑ri‑an‑zi
	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn		Horn {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	erscheinen 3PL.PRS blasen 3PL.PRS

Vs. I 13′ [pa]‑an‑ku‑ušviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[ ]x‑ma‑aš‑ša‑an GU₄.MAḪMEŠStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}

[pa]‑an‑ku‑uš	a‑pa‑a‑at		…		GU₄.MAḪMEŠ
viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}				Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}

Vs. I 14′ [UDU].ŠIR⸢ḪI.A⸣Schafbock:{(UNM)} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḪUR.SAG⸢ḫa?⸣‑[1 pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑en‑ni‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS

[UDU].ŠIR⸢ḪI.A⸣	I‑NA		…	pa‑r]a‑a	pé‑en‑ni‑an‑zi
Schafbock {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}			außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(hin)treiben 3PL.PRS

Vs. I 15′ [na]‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG a‑ra‑a[n‑ ]x‑⸢wa?⸣‑an DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

[na]‑at	a‑pí‑ia		…		DINGIRMEŠ
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG				Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 16′ [ ‑r]a‑a [ ]‑an‑zi

---

…		…

Vs. I 17′ [ ]x[ ]x ir‑ḫ[a‑ ]x DI ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

…		…			…		…	ir‑ḫa‑a‑an‑zi
								die Runde machen 3PL.PRS

Vs. I 18′ [LÚ˽]⸢BALAG⸣.DI‑maBALAG.DI-Spieler:{(UNM)} x(‑)[ ]x SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Ú‑ULnicht:NEG

[LÚ˽]⸢BALAG⸣.DI‑ma		…		SÌR‑RU	Ú‑UL
BALAG.DI-Spieler {(UNM)}				Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	nicht NEG

Vs. I 19′ ⸢ŠA⸣ ḪUR.SAGMEŠBerg:{GEN.SG, GEN.PL};
Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ir‑ḫa‑a⸣‑u‑⸢wa⸣‑x[ ]x‑zi

---

⸢ŠA⸣ ḪUR.SAGMEŠ		…
Berg {GEN.SG, GEN.PL} Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 20′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie: ⸢ir?⸣‑[ ‑i]t‑ta‑nu‑wa‑an‑[zi]

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán		…
wie

Vs. I 21′ nuCONNn IŠ‑TU É.GALPalast:{ABL, INS} x‑⸢an?⸣‑[ ] ⸢KÙ?.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDU⸢ḪI.A⸣Schaf:{(UNM)} [

nu	IŠ‑TU É.GAL		…	⸢KÙ?.SI₂₂⸣	8	UDU⸢ḪI.A⸣	…
CONNn	Palast {ABL, INS}			Gold {(UNM)}	acht QUANcar	Schaf {(UNM)}

Vs. I 22′ u‑un‑ni‑ia‑an‑⸢zi⸣herschicken; herfahren:3PL.PRS [ ]x ša?‑x[

u‑un‑ni‑ia‑an‑⸢zi⸣	…
herschicken herfahren 3PL.PRS

Vs. I 23′ URUḫa‑at‑tu‑⸢ša‑az⸣(‑)[

---

Vs. I 24′ nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: x[

nam‑ma‑aš‑ša‑an
noch dann

Vs. I 25′ i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP x‑x[

---

i‑ia‑an‑ta‑ri
gehen 3PL.PRS.MP

Vs. I 26′ nuCONNn ma‑a‑anwie: DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

nu	ma‑a‑an	DUTU‑ŠI
CONNn	wie	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 27′ ⸢DINGIR⸣‑ušGottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
begeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ar‑nu‑zifortbringen:3SG.PRS [

⸢DINGIR⸣‑uš	ar‑nu‑zi	…
Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gott {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	fortbringen 3SG.PRS

Vs. I 28′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: lam‑ni‑x‑x[

---

ma‑aḫ‑ḫa‑an
wie

Vs. I 29′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: ⸢DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	⸢DINGIRMEŠ⸣	…
wie	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 30′ ŠA LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ‑kánVogelfänger:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ‑kán	…
Vogelfänger {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 31′ Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢a⸣‑[

---

Dnu‑pa‑ti‑ik
Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 32′ ⸢tal?‑pu?⸣‑ri‑ti(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG x[

⸢tal?‑pu?⸣‑ri‑ti
(u.B.) LUW||HITT.D/L.SG

Vs. I 33′ [k]e‑el‑di‑i[aWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}

[k]e‑el‑di‑i[a
Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 34′ x x x[

Ende Vs. I

Vs. II 1′ PA [

…

Vs. II 2′ nu‑⸢uš⸣‑[

Vs. II 3′ 1ein:QUANcar SIL[A₄?Lamm:{(UNM)}

1	SIL[A₄?
ein QUANcar	Lamm {(UNM)}

Vs. II 4′ 1ein:QUANcar ⸢UDU?⸣Schaf:{(UNM)} [

1	⸢UDU?⸣	…
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

Vs. II 5′ 19?19:QUANcar2 x[

19?	…
19 QUANcar

Vs. II 6′ 1ein:QUANcar MÁŠ.[GALZiegenbock:{(UNM)}

---

1	MÁŠ.[GAL
ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}

Vs. II 7′ ⸢GAL?⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

⸢GAL?⸣
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. II 8′ 2zwei:QUANcar x[

---

2
zwei QUANcar

Vs. II 9′ x [

	…

Vs. II 10′ nuCONNn [

Vs. II bricht ab

nu	…
CONNn

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ 1?ein:QUANcar [

---

1?	…
ein QUANcar

Rs. III 3′ x[

Rs. III 4′ x[

Rs. III 5′ 2?zwei:QUANcar [

---

2?	…
zwei QUANcar

Rs. III 6′ x[

Rs. III 7′ x [

	…

Rs. III 8′ x[

Rs. III 9′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 x x x [ ]x x [

		…			…

Rs. IV 2 ⸢nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x‑x‑x x [

⸢n	NINDA.GUR₄.RA			…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. IV 3 x‑x x ni ta liš? x[

---

		…

Rs. IV 4 [ ] MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑tajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} x[

…	MUŠENḪI.A	ḫu‑u‑ma‑an‑ta
	Vogel {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Rs. IV 5 [NINDA]⸢i⸣‑du‑ri‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA BA.BA.ZAGerstenbrei:{GEN.SG, GEN.PL} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

[NINDA]⸢i⸣‑du‑ri‑iš	ŠA BA.BA.ZA	ŠA
(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Gerstenbrei {GEN.SG, GEN.PL}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 6 nuCONNn am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ra‑an‑ni‑it wa‑ar‑nu‑w[a?‑

nu	am‑ba‑aš‑ši	a‑ra‑an‑ni‑it
CONNn	(Brandopfer) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 7 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS a‑pu‑u‑wa‑aš‑ma‑aš‑ša‑anApu:DN.GEN.SG;
Apu:DN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

ti‑an‑zi	a‑pu‑u‑wa‑aš‑ma‑aš‑ša‑an	še‑er
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Apu DN.GEN.SG Apu DN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. IV 8 ⸢GIŠIN‑BI⸣ḪI.AFrucht:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} mi‑ia‑an‑x[

⸢GIŠIN‑BI⸣ḪI.A	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš
Frucht {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. IV 9 ⸢ti‑an‑zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn GIŠIN‑BUFrucht:{(UNM)} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ⸢im⸣‑x[

---

⸢ti‑an‑zi⸣	nu	GIŠIN‑BU	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	Frucht {(UNM)}	gegenüber entgegen-

Rs. IV 10 a‑ri‑iaerheben:2SG.IMP;
warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} UDU.ŠIRSchafbock:{(UNM)} šar‑ra‑aš‑ši‑iaKönigtum:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Königtum:{HURR.ABS.SG, STF} [

a‑ri‑ia	D10‑ni	1	GU₄.MAḪ	UDU.ŠIR	šar‑ra‑aš‑ši‑ia	…
erheben 2SG.IMP warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG	Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	Schafbock {(UNM)}	Königtum HURR.ESS||HITT.D/L.SG Königtum {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 11 ⸢kam⸣‑mi‑ir‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} pu‑nu‑ḫu‑un‑ši‑iaHeldenhaftigkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Heldenhaftigkeit:{HURR.ABS.SG, STF} ta‑ḫa‑ši‑ia(Gefäß):{D/L.SG, ALL};
(Gefäß):{D/L.SG, STF};
Taḫaša:DN.D/L.SG;
Männlichkeit:{HURR.ABS.SG, STF};
Männlichkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Taḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} du‑ru?‑ši‑⸢ia⸣Mannhaftigkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Mannhaftigkeit:{HURR.ABS.SG, STF} [

⸢kam⸣‑mi‑ir‑ši‑ia	pu‑nu‑ḫu‑un‑ši‑ia	ta‑ḫa‑ši‑ia	du‑ru?‑ši‑⸢ia⸣	…
(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	Heldenhaftigkeit HURR.ESS||HITT.D/L.SG Heldenhaftigkeit {HURR.ABS.SG, STF}	(Gefäß) {D/L.SG, ALL} (Gefäß) {D/L.SG, STF} Taḫaša DN.D/L.SG Männlichkeit {HURR.ABS.SG, STF} Männlichkeit HURR.ESS||HITT.D/L.SG Taḫa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}	Mannhaftigkeit HURR.ESS||HITT.D/L.SG Mannhaftigkeit {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 12 ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} QA‑TAM‑MAebenso:ADV wa‑ra‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand(?)):D/L.SG

---

ke‑el‑di‑ia	am‑ba‑aš‑ši	QA‑TAM‑MA	wa‑ra‑a‑ni
Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	(Brandopfer) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF}	ebenso ADV	brennen 3SG.PRS.MP (Holzgegenstand(?)) D/L.SG

Rs. IV 13 EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} [k]i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

EGIR‑an‑da‑ma	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	UD‑ti	am‑ba‑aš‑ši	[k]i‑iš‑ša‑an
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	(Brandopfer) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. IV 14 ši‑pa‑an‑ta‑an‑zilibieren:3PL.PRS 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} e‑nu‑ma‑aš‑ši‑iaBesänftigung(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Besänftigung(?):{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} la?‑pí?‑eš?‑x‑ia

ši‑pa‑an‑ta‑an‑zi	1	SILA₄	e‑nu‑ma‑aš‑ši‑ia	1	SILA₄
libieren 3PL.PRS	ein QUANcar	Lamm {(UNM)}	Besänftigung(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG Besänftigung(?) {HURR.ABS.SG, STF}	ein QUANcar	Lamm {(UNM)}

Rs. IV 15 1ein:QUANcar MUŠEN‑maVogel:{(UNM)} ku‑en?‑zischlagen:3SG.PRS D?[ḫ]é?‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10‑up‑piWettergott:DN.HURR.GEN ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

---

1	MUŠEN‑ma	ku‑en?‑zi	D?[ḫ]é?‑pát	D10‑up‑pi	ši‑pa‑an‑da‑an‑zi
ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	schlagen 3SG.PRS	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Wettergott DN.HURR.GEN	libieren 3PL.PRS

Rs. IV 16 4vier:QUANcar MUŠENḪI.A‑maVogel:{(UNM)} 2zwei:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA UP‑NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} ta‑ḫa‑ši‑ia(Gefäß):{D/L.SG, ALL};
(Gefäß):{D/L.SG, STF};
Taḫaša:DN.D/L.SG;
Männlichkeit:{HURR.ABS.SG, STF};
Männlichkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Taḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

4	MUŠENḪI.A‑ma	2	SILA₄	2	NINDA.GUR₄.RA	ŠA UP‑NI	ta‑ḫa‑ši‑ia
vier QUANcar	Vogel {(UNM)}	zwei QUANcar	Lamm {(UNM)}	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {GEN.SG, GEN.PL}	(Gefäß) {D/L.SG, ALL} (Gefäß) {D/L.SG, STF} Taḫaša DN.D/L.SG Männlichkeit {HURR.ABS.SG, STF} Männlichkeit HURR.ESS||HITT.D/L.SG Taḫa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Rs. IV 17 du‑ru‑ši‑iaMannhaftigkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Mannhaftigkeit:{HURR.ABS.SG, STF} pu‑nu‑ḫu‑uš‑ši‑iaHeldenhaftigkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Heldenhaftigkeit:{HURR.ABS.SG, STF} kam‑mi‑ir‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} x‑x‑iš‑ši‑ia

du‑ru‑ši‑ia	pu‑nu‑ḫu‑uš‑ši‑ia	kam‑mi‑ir‑ši‑ia
Mannhaftigkeit HURR.ESS||HITT.D/L.SG Mannhaftigkeit {HURR.ABS.SG, STF}	Heldenhaftigkeit HURR.ESS||HITT.D/L.SG Heldenhaftigkeit {HURR.ABS.SG, STF}	(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 18 te?‑še?‑li‑ma?‑ru?‑ši‑ia el‑mi‑iaEid:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Eid:{HURR.ABS.SG, STF} pár‑mi‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} a‑a‑ri‑iaerheben:2SG.IMP;
warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG

te?‑še?‑li‑ma?‑ru?‑ši‑ia	el‑mi‑ia	pár‑mi‑ia	a‑a‑ri‑ia
	Eid HURR.ESS||HITT.D/L.SG Eid {HURR.ABS.SG, STF}	(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	erheben 2SG.IMP warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG

Rs. IV 19 du‑pur‑pu‑ri‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar SILA₄‑maLamm:{(UNM)} du‑u‑wa‑ar‑ši‑ia

du‑pur‑pu‑ri‑ia	1	SILA₄‑ma	du‑u‑wa‑ar‑ši‑ia
(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	ein QUANcar	Lamm {(UNM)}

Rs. IV 20 ú‑ra‑ma‑al‑zi‑ia ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

---

ú‑ra‑ma‑al‑zi‑ia	ši‑pa‑an‑da‑an‑zi
	libieren 3PL.PRS

Rs. IV 21 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar AMARKalb:{(UNM)} ⸢ša‑ap⸣‑li‑ia‑ašJahr:HITT.GEN.SG;
Jahr:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF}

1	UDU	1	SILA₄	1	GU₄	1	AMAR	⸢ša‑ap⸣‑li‑ia‑aš	ke‑el‑di‑ia	am‑ba‑aš‑ši
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	ein QUANcar	Lamm {(UNM)}	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	ein QUANcar	Kalb {(UNM)}	Jahr HITT.GEN.SG Jahr {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	(Brandopfer) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 22 wa‑ar‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS ⸢4⸣vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢ŠÀ.BA⸣darin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{GEN.SG, GEN.PL}

wa‑ar‑nu‑wa‑an‑zi	⸢4⸣	NINDA.GUR₄.RA	⸢ŠÀ.BA⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA SA₂₀‑A‑TI
verbrennen 3PL.PRS	vier QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(Hohlmaß) {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 23 x x x x x x x x x x x x x[ ] 1ein:QUANcar x x x‑⸢ri‑ia⸣

							…	1
								ein QUANcar

Rs. IV 24 [ ‑t]i

---

…

Rs. IV 25 [ ] ⸢e‑nu⸣‑ma‑aš‑ši‑iaBesänftigung(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Besänftigung(?):{HURR.ABS.SG, STF}

…	⸢e‑nu⸣‑ma‑aš‑ši‑ia
	Besänftigung(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG Besänftigung(?) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 26 [ ]‑x ⸢1ein:QUANcar SILA₄⸣Lamm:{(UNM)}

…		⸢1	SILA₄⸣
		ein QUANcar	Lamm {(UNM)}

Rs. IV 27 [ ‑t]i

Rs. IV bricht ab

…